Author Topic: Правильная компьютерная терминология  (Read 39611 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline myst

  • Posts: 35589
Ну что, господа лингвисты, сочиним хорошую, годную терминологию?

Итак, начнём с железа:
Computer — компьютер (гадкая калька), ЭВМ (аббревиатура, пугающая домохозяек)
Computer case — системный блок (нормально)
CPU — процессор (гадкая калька), вычислитель?
GPU — графическая карта, графический сопроцессор (стремновато)
Cooler — кулер (ужос)
Memory — память (годится)
Motherboard — материнская плата (гадкая калька)
Disk drive — привод, дисковый накопитель, диск, энергонезависимая память?
Network interface controller — сетевая карта (стремновато)
Sound card — звуковая карта (тоже)
Monitor — монитор (ужос)
Display — дисплей (кошмар)
Screen — экран (нормально)
Keyboard — клавиатура (годится)
Mouse — мышь (гадкая калька)
Trackball — трекбол (ужос)
Touchpad — коврик (жаргонизм)

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
Computer — предлагаю семьизм «бандура»
Cooler — охладитель, а можно и по активной части — шмвентилятор
CPU — главный деятель
Motherboard — костяк
Mouse — кошка

Offline Bhudh

  • Posts: 54557
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from:
Манипулятор «мышь» — одно из указательных устройств ввода, обеспечивающее интерфейс пользователя с компьютером.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline myst

  • Posts: 35589
Quote from:
Манипулятор «мышь» — одно из указательных устройств ввода, обеспечивающее интерфейс пользователя с компьютером.
Это ты к чему? :???

Offline Bhudh

  • Posts: 54557
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
К тому, что просто «мышь» — нетермин.
Но «манипулятор» тоже калька и к тому же энантиосемичная :(.
Рукосуй? :uzhos:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24128
  • Gender: Male
Я не понял, в чём смысл НИТИ.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline злой

  • Posts: 10948
  • Gender: Male
Интерфейс - гадкое слово, хоть и точное. Надо заменить "согласующим устройством/частью/блоком".
Разбейте проблемы на подпроблемы (с)

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24128
  • Gender: Male
Кулер — ветродув :)
Монитор, Дисплей, Экран — площа
肏! Τίς πέπορδε;

Offline autolyk

  • Posts: 8498
  • Gender: Male
Трекбол - обратная мышь :)
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline злой

  • Posts: 10948
  • Gender: Male
Разбейте проблемы на подпроблемы (с)

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24128
  • Gender: Male
Процессор — кремень, камень :)
肏! Τίς πέπορδε;

Offline злой

  • Posts: 10948
  • Gender: Male
К тому, что просто «мышь» — нетермин.
Но «манипулятор» тоже калька и к тому же энантиосемичная :(.
Рукосуй? :uzhos:

Указательное устройство/указка.
Разбейте проблемы на подпроблемы (с)

Материнская плата - ендовá.

Тьфу ты блин, поумничать решил - ендова. Есть какое-то название для большого пня, который в основание избы закладывали. Колода, наверно.
Разбейте проблемы на подпроблемы (с)

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24128
  • Gender: Male
указка
:up:

Но чтобы не ассоциирвать с другим типом устройств, можно было бы переиначить в указок, указчик или как-то так.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline autolyk

  • Posts: 8498
  • Gender: Male
Указательное устройство
Это лучше подходит для touchpad’a (указательное устройство ввода).
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline злой

  • Posts: 10948
  • Gender: Male
Ноутбук - склад?
Разбейте проблемы на подпроблемы (с)

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24128
  • Gender: Male
Это лучше подходит для touchpad’a (указательное устройство ввода).
Почему бы?

Тачпад это касало :\
肏! Τίς πέπορδε;

Offline autolyk

  • Posts: 8498
  • Gender: Male
Вроде касалом или пальцем работают с тачпадом.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline myst

  • Posts: 35589
К тому, что просто «мышь» — нетермин.
Но «манипулятор» тоже калька и к тому же энантиосемичная :(.
Рукосуй? :uzhos:
Только, умоляю, без мокроступов.
Для мыши, трекболов и т. п. предлагаю экранный указатель или просто указатель там, где это возможно.

Интерфейс - гадкое слово, хоть и точное. Надо заменить "согласующим устройством/частью/блоком".
Разъём?

Не-не-не, он может быть без вентиля.
Охладитель?

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24128
  • Gender: Male
Не-не-не, он может быть без вентиля.
Охладитель?
Причём тут вентиль?

Охладитель?
Сиду за расчитателем, жужжит охлатидель... Мокроступ!
肏! Τίς πέπορδε;

Offline autolyk

  • Posts: 8498
  • Gender: Male
Цитата: злой от Сегодня в 17:27
Quote
Цитата: Алексей Гринь от Сегодня в 17:26
Quote
Кулер — ветродув :)
 ;up:
Не-не-не, он может быть без вентиля.
Охладитель?
Точно. В технике intercooler обычно переводят как промежуточный охладитель. 
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline myst

  • Posts: 35589
Причём тут вентиль?
Он у тебя чем ветер дует, ртом?

Сиду за расчитателем, жужжит охлатидель...
Сижу за вычислителем, шумит охладитель.
По-моему, нормально.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: