Author Topic: Правильная компьютерная терминология  (Read 39620 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46690
  • Gender: Male
  • Смотрите аниме и сериалы
В названии ветки два слова не православные! Замените их! :uzhos:

Offline Bhudh

  • Posts: 54592
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: μύστης
блок обработки графики
Quote from: Karakurt
т.е. БОГ?
В каком-то смысле Вы правы… :???
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline myst

  • Posts: 35589
т.е. БОГ?
Тогда блок обработки графической информации, чтоб монотеистам пусто было. ;)

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44074
  • Gender: Male
Тогда блок обработки графической информации, чтоб монотеистам пусто было.
А остальным — изобильно :)
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline myst

  • Posts: 35589
По аналогии:
Sound card — блок звука.
NID — сетевой блок.

Теперь ребус — disk drive. Оригинал уже сам неактуален в современных реалиях: слишком узкий. Общее название — устройство (блок) памяти. Но виды памяти всё равно пока придётся различать. Современные системы требуют различения по крайней мере двух видов памяти: памяти временной и памяти постоянной. Но постоянную память какие-то упыри пиццот лет назад уже оприходовали для ROM. Что же делать??!!11 :wall:

Offline На

  • Posts: 2393
Sound card — блок звука.
NID — сетевой блок.
Тогда уж звуковая плата ( карта) и соответственно сетевая.

Offline Bhudh

  • Posts: 54592
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Чё-т я не понял — почему англизм монитор ужос, а галлизм экран нормально?
Учитывая кучу значений последнего, а также далевское «щит, заслон на ножках к печи или камину», écran во перву очередь надо менять!
Только по какому признаку называть будем?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Ай-да "табло"
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Bhudh

  • Posts: 54592
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Галлизм на галлизм? :negozhe:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline myst

  • Posts: 35589
Тогда уж звуковая плата ( карта) и соответственно сетевая.
Потому что они могут быть интегрированы в системную плату.

Чё-т я не понял — почему англизм монитор ужос, а галлизм экран нормально?
Учитывая кучу значений последнего, а также далевское «щит, заслон на ножках к печи или камину», écran во перву очередь надо менять!
Только по какому признаку называть будем?
Да какая разница сколько значений? Важно, чтобы в конкретном контексте всё было однозначно.
В компьютерном контексте монитор — это не только устройство вывода, кстати о птичках.

Offline Bhudh

  • Posts: 54592
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
В технологическом контексте экран — это не только поверхность вывода, кстати о птичках.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46690
  • Gender: Male
  • Смотрите аниме и сериалы
галлизм экран

имеется в виду французизм или экран реально из галльского языка пришёл? :umnik:

Offline Кудесник

  • Posts: 122
Налицо тенденции:

1) в обыденной речи общеупотребительные термины опрощаются - комп, мама / материнка, винт / диск, видюха, звуковуха, моник / телик, клава, мышА и т.д.;

2) специальные термины и понятия просто произносятся по-английски "русскими буквами" - аттендить митинг, забить бридж, засабмитить баг, абстракт класс, виртуал метод, оверрайд, паблик интерфейс, анбОксин, кастуем к инту и т.п.

Основное преимущество - непротиворечивость, однозначное соответствие английским терминам в индустрии, за неимением родного эталона. Все, кто в теме, друг друга понимают.

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
однозначное соответствие английским терминам в индустрии
ХБВУ
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12


Offline myst

  • Posts: 35589
В технологическом контексте экран — это не только поверхность вывода, кстати о птичках.
Расскажи об этом подробнее.

Налицо тенденции:

1) в обыденной речи общеупотребительные термины опрощаются - комп, мама / материнка, винт / диск, видюха, звуковуха, моник / телик, клава, мышА и т.д.;

2) специальные термины и понятия просто произносятся по-английски "русскими буквами" - аттендить митинг, забить бридж, засабмитить баг, абстракт класс, виртуал метод, оверрайд, паблик интерфейс, анбОксин, кастуем к инту и т.п.

Основное преимущество - непротиворечивость, однозначное соответствие английским терминам в индустрии, за неимением родного эталона. Все, кто в теме, друг друга понимают.
Документацию тоже на этот жаргон предлагаете переводить?

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
ы?
ХБВУ =*хрен бы вы угадали.

жаргонные словечки даром что вылитые английские — периодически выплёвывают на пверхнать эрратонимы.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Bhudh

  • Posts: 54592
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: myst
Расскажи об этом подробнее.
Я уже ссылку на дизамбиг дал.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Кудесник

  • Posts: 122
Где я работал, документацию писали только по-английски.

ХБВУ =*хрен бы вы угадали.

жаргонные словечки даром что вылитые английские — периодически выплёвывают на пверхнать эрратонимы.

Я не угадывал, я сам на таком языке общался много лет, а вот что такое эрратоним, я не знаю.

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Где я работал, документацию писали только по-английски.
В России документацию положено оформлять на русском - тут-то и проблема.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

что такое эрратоним, я не знаю.
ошибочно употребляемое на полном серьёзе слово.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Кудесник

  • Posts: 122
А вы можете привести уместный пример эрратонима?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: