Author Topic: Правильная компьютерная терминология  (Read 40024 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Кудесник

  • Posts: 122
В России документацию положено оформлять на русском - тут-то и проблема.

Это уже проблема тех, кому положено оформлять на русском :)

На посконной сермяжной почве найти нормальную работу нельзя, разве что одинэсником каким. А там абстрактные классы всякие и даром не нужны в документации.

Отдельная проблема - перевод книг. Впрочем, я бы не стал тратить время на переводную книгу - запаздывают на несколько лет, да и приходится обратным переводом в уме заниматься.

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
А вы можете привести уместный пример эрратонима?
уже минут пять пытаюсь чо-нить вспомнить.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
Я тут подумал и решил что слишком много гадкого иностранизма «блок» до добра не доведут.

Offline myst

  • Posts: 35581
Я уже ссылку на дизамбиг дал.
Где?

Это уже проблема тех, кому положено оформлять на русском :)
Это тема как раз решения проблемы этих людей.

Offline Кудесник

  • Posts: 122
Это тема как раз решения проблемы этих людей.

Простите, стал плохо понимать русского языка  ;)


Offline myst

  • Posts: 35581
Я тут подумал и решил что слишком много гадкого иностранизма «блок» до добра не доведут.
Это то что надо слово. Терминология должна быть единообразна. Винегрет из черти чего не нужен.

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Терминология должна быть единообразна.
+9000
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline myst

  • Posts: 35581
Простите, стал плохо понимать русского языка  ;)
Пока трудно сказать, насколько велика эта потеря.

Offline Кудесник

  • Posts: 122
Аккуратнее оформляйте свои мысли, и вас снова начнут понимать.

Offline Bhudh

  • Posts: 55819
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: μύστης
Где?
Здесь
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Кудесник

  • Posts: 122
Я тут подумал и решил что слишком много гадкого иностранизма «блок» до добра не доведут.

Именно поэтому айтишники говорят не "блокировать". а "лОчить" (to lock).

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
Это то что надо слово. Терминология должна быть единообразна. Винегрет из черти чего не нужен.
Она-то должна быть единообразна, но достигать этого единообразия гадким иностранизмом не стоит. Надо заменить слово «блок» нормальным словом.

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Она-то должна быть единообразна, но достигать этого единообразия гадким иностранизмом не стоит. Надо заменить слово «блок» нормальным словом.
слово "блок" — нормальное слово.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Кудесник

  • Posts: 122
"блок" придется десятком слов заменять. Кругорычажье там, сожитие, просто воспрепятствие...

Ну и вообще, замена "блока" - это последний из приоритетов. Вот override, hiding, boxing \ unboxing, protected internal как бы адекватно в принципе перевести... Я уж молчу, во что превратится "засабмитить баг" или "зачекинить".

Offline myst

  • Posts: 35581
Quote from: μύστης
Где?
Здесь
Покажи, что конкретно ты имеешь в виду.

Аккуратнее оформляйте свои мысли, и вас снова начнут понимать.
Запишитесь на курсы русского языка, и пропущенные предлоги перестанут быть непреодолимым препятствием для Вас.

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
"засабмитить баг"
Отправить таракана.

Offline Кудесник

  • Posts: 122
Запишитесь на курсы русского языка, и пропущенные предлоги перестанут быть непреодолимым приепятствием для Вас.

"Графиня изменившимся лицом идет лес"

"засабмитить баг"
Отправить таракана.

Не звучит, корявая калька. Тогда уж лучше "залудить клопа".

Offline myst

  • Posts: 35581
Так, остался disk drive. Дисковая память?

Offline Кудесник

  • Posts: 122
Так, остался disk drive. Дисковая память?

"Привод накопителя на жестком магнитном диске". В просторечии просто диск или винт, винчестер.

Память дисковой не бывает, она бывает volatile и non-volatile (сохраняющая содержимое без питания). В любом случае это микросхема - либо оперативка RAM, либо мозги ROM, либо флэш-память разных типов.

Offline myst

  • Posts: 35581
"Привод накопителя на жестком магнитном диске". В просторечии просто диск или винт, винчестер.
Спасибо, Кэп. Но в этой теме мы сочиняем новые термины.

Память дисковой не бывает, она бывает volatile и non-volatile (сохраняющая содержимое без питания). В любом случае это микросхема - либо оперативка RAM, либо мозги ROM, либо флэш-память разных типов.
Это микросхема даже в случае с «накопителем на жёстком магнитном диске»? :eat:

Offline Кудесник

  • Posts: 122
Жесткий диск памятью, как правило, не называют.

Offline Искандер

  • Posts: 19347
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Жесткий диск памятью, как правило, не называют.
называют зато "шоколадка" и "флешка"
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: