Author Topic: Правильная компьютерная терминология  (Read 39606 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Сижу за вычислителем, шумит охладитель.
Это нормально, ибо ненормальное должно звучать: сижу за вычислилищщем, шумит охладюлище.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline На

  • Posts: 2393
Motherboard — материнская плата (гадкая калька)
Есть и менее распространённое название - системная плата.

Offline myst

  • Posts: 35589
Есть и менее распространённое название - системная плата.
Это гораздо лучше. А что с плата делать?

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Это гораздо лучше. А что с плата делать?
А с ней что-то надо делать?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Ванько

  • Posts: 4379
  • Gender: Male
строевая порядковая установочная(!) доска
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline Hellerick

  • Posts: 27442
  • Gender: Male
Тогда уж «монтажная плита».

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
плата она и есть плата - так с самого начала тучу лет яе все й брешуць - што мудрить-то?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Ванько

  • Posts: 4379
  • Gender: Male
монтажная
Уродливый галлицизм. Лучше славянские корни.
плата она и есть плата
Таки да, плата оказываться исконное слово. Но можно его «ополногласить» — установочное полотно.
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline На

  • Posts: 2393
Основная плата, главная плата?  :)

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Основная плата, главная плата?  :)
Материнская плата - дужа складно па руски.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline myst

  • Posts: 35589
плата она и есть плата - так с самого начала тучу лет яе все й брешуць - што мудрить-то?
Ну хорошо, хорошо.

Материнская плата - дужа складно па руски.
Нет, системная плата лучше.

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Нет, системная плата лучше.
Ну тоже пойдёт, но варваризм налицо.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline myst

  • Posts: 35589
Ну тоже пойдёт, но варваризм налицо.
В каком месте здесь варваризм?

Offline Hellerick

  • Posts: 27442
  • Gender: Male
монтажная
Уродливый галлицизм. Лучше славянские корни.

Но-но!  :stop:
Читайте укрских просветителей. Мы все финны, язык которых засорен славянской лексикой. От нее тоже нужно избавляться.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44071
  • Gender: Male
Motherboard, кстати, иногда называют mainboard. А по-русски «системная плата» — вполне кошерно.
Охладитель?
Прохлаждало холодило :)
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
А может просто «холодильник»? Как в школе учили когда термодинамику проходили.

Offline myst

  • Posts: 35589
CPU — основной блок обработки. Нормально?

Offline Алалах

  • Posts: 11259
Ну что, господа лингвисты, сочиним хорошую, годную терминологию?

Итак, начнём с железа:
Computer — компьютер (гадкая калька)

с каких пор компьютер стал калькой?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline myst

  • Posts: 35589
Ну что, господа лингвисты, сочиним хорошую, годную терминологию?

Итак, начнём с железа:
Computer — компьютер (гадкая калька)

с каких пор компьютер стал калькой?
Гадкое заимствование, конечно же. :)

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
CPU — основной блок обработки. Нормально?
Может просто «главный обработчик»?

Offline myst

  • Posts: 35589
CPU — основной блок обработки. Нормально?
Может просто «главный обработчик»?
Обработчиком будет processor.

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
Обработчиком будет processor.
Ага, значит сложное мы сохраняем для сокращения «ОБО». Хм, «ОБО», что-то в этом есть.

Offline myst

  • Posts: 35589
Как раз для GPU блок обработки графики тоже подходит нормально.

Offline Karakurt

  • Posts: 20029
  • Gender: Male
͡° ͜つ ͡°

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: