Лингвофорум

  :)Салам Алейкум. пожалуйста можете помочь?мне нужно парня поздравить с днем рождения))))на чеченском))))а я этот язык совершенно не знаю((((пожалуйста придумайте то-нибудь красивое и приятное))))заранее Баркал)))))

помогите пожалуйста!!!переведите....
срочно надо.....
-хоз дац !!!!!!!!!!!!!
-валла дац.
-т1бетус т1байтус, Будхьашус камендантус!!!
-хаз дац.
-дац хьа булачкаж!!

Переведите пожалуйста нохчи ю со)

переведите пожалуйста:-Веллур волшам вац хьо))
                                       -даиман вуьлаш ма ву сом)))
                                         -гуш ду
                                        -сурти хьажан мах хад би)

Цитата: Ниджат от марта 29, 2011, 17:40
Переведите пожалуйста нохчи ю со)

я чеченка

Цитата: Ниджат от марта 29, 2011, 17:40
Переведите пожалуйста нохчи ю со)

я чеченец (чеченка)

переведите пожалуйста
1.Хаз 1индаг1 ду
2.ма хаз тень ду хьа
спасибо

не подскажите какой смысл нескт в чеченском ю и ву и еще со?)

Цитата: Джалила от марта 29, 2011, 14:30
Огромнейшее спасибо, AngELena!!! 

не за что!)

Цитата: Гость от марта 29, 2011, 19:40
переведите пожалуйста
1.Хаз 1индаг1 ду
2.ма хаз тень ду хьа
спасибо

1- Красивая тень( может имеется ввиду отражение)
2- Какая красивая твоя тень. (или может - "чья такая красивая тень?" )))))) )...

Цитата: ниджат от марта 29, 2011, 21:04
не подскажите какой смысл нескт в чеченском ю и ву и еще со?)

ву-показатель мужского рода
ю- показатель женского рода

со- означает местоимение Я

помогите пожалуйста!!!переведите....
срочно надо.....
-хоз дац !!!!!!!!!!!!!
-валла дац.
-т1бетус т1байтус, Будхьашус камендантус!!!
-хаз дац.
-дац хьа булачкаж!!

Цитата: AngELena от марта 29, 2011, 22:49

Цитата: Гость от марта 29, 2011, 19:40
переведите пожалуйста
1.Хаз 1индаг1 ду
2.ма хаз тень ду хьа
спасибо

1- Красивая тень( может имеется ввиду отражение)
2- Какая красивая твоя тень. (или может - "чья такая красивая тень?" )))))) )...
спасибо, очень помогли!!

Цитата: K1ant от марта 30, 2011, 19:50

Цитата: AngELena от марта 29, 2011, 22:49

Цитата: Гость от марта 29, 2011, 19:40
переведите пожалуйста
1.Хаз 1индаг1 ду
2.ма хаз тень ду хьа
спасибо

1- Красивая тень( может имеется ввиду отражение)
2- Какая красивая твоя тень. (или может - "чья такая красивая тень?" )))))) )...
спасибо, очень помогли!!

ой,как же приятно помогать!!!!
не за что!)

переведите пожалуйста ям очень надо Рамз , пал ма ец))) заранее огромное спсиб

Цитата: lusien от марта 30, 2011, 23:15
переведите пожалуйста ям очень надо Рамз , пал ма ец))) заранее огромное спсиб

скорее всего :
пал ма ец- "чепуху не говори"

Цитата: AngELena от марта 26, 2011, 21:28
Ребят!если кто-то может и не лень,переведите пожалуйста слова песни.очень нравится

Лариса Садулаева - Ирс доьху хьуна(счастья для тебя прошу)

Собралась переводить  Оооочень уж песня понравилась 

Так вот, возникла куча вопросов  Уважаемые знатоки, разъясните:
почему местоим ТЫ в чеченском Хьо, а иногда говорят АХЬ? так же Я - Со, но иногда СА (и, кажется, ещё и "ас") В каких случаях все так координально меняется?

как перевести слова д1алур и схьаъеци? в словаре написано, что д1а - глаг приставка, обозначает уход чего-либо. А схьа - глаг приставка, обознач прибытие. Это то понятно, но как же тогда перевести слова в целом? Что значит лур и еци?

Что значат слова йацахь и бацахь? И как они образовались?

И что такое Цо?

И это только первый куплет, а у меня такая масса вопросов 

Цитата: AngELena от марта 26, 2011, 21:28
Ребят!если кто-то может и не лень,переведите пожалуйста слова песни.очень нравится

Лариса Садулаева - Ирс доьху хьуна(счастья для тебя прошу)

Я прощу тебя, хотя ты и не поймешь. Буду просить для тебя счастья, Хотя ты и не сделал меня счастливой. Отдам тебе свое сердце, 1 раз возьми его в свои руки. Оно будет изливать(ся) любовь(ю), Хотя твоя любовь и не была искренней.

Малую долю моей скорби, чтобы до тебя дошла, Извивая твою душу. Но боюсь, что твоя душа одичеет, Что твои слезы иссохнут, заставляя моё сердце злорадствовать.

Ты простишь меня, чтобы о тебе не сказали, что ты бессердечный. Постараешься обмануть/соблазнить меня, чтобы я хоть 1 раз раскаялась.
Ну а я сама постараюсь, чтобы моя любовь отделилась от твоего сердца. Оставлю свое счастье, чтобы ты зажил счастливо в этом мире (или в жизни). 

 

Цитата: Passiflora от марта 31, 2011, 03:04

Цитата: AngELena от марта 26, 2011, 21:28
Ребят!если кто-то может и не лень,переведите пожалуйста слова песни.очень нравится

Лариса Садулаева - Ирс доьху хьуна(счастья для тебя прошу)

Я прощу тебя, хотя ты и не поймешь. Буду просить для тебя счастья, Хотя ты и не сделал меня счастливой. Отдам тебе свое сердце, 1 раз возьми его в свои руки. Оно будет изливать(ся) любовь(ю), Хотя твоя любовь и не была искренней.

Малую долю моей скорби, чтобы до тебя дошла, Извивая твою душу. Но боюсь, что твоя душа одичеет, Что твои слезы иссохнут, заставляя моё сердце злорадствовать.

Ты простишь меня, чтобы о тебе не сказали, что ты бессердечный. Постараешься обмануть/соблазнить меня, чтобы я хоть 1 раз раскаялась.
Ну а я сама постараюсь, чтобы моя любовь отделилась от твоего сердца. Оставлю свое счастье, чтобы ты зажил счастливо в этом мире (или в жизни). 

 

вот спасибо огромное!!!!!!!))))))))


Markiza,а тебе тоже)за проявленный интерес)))))

вот что могу сказать по поводу твоих вопросов)
"почему местоим ТЫ в чеченском Хьо, а иногда говорят АХЬ? так же Я - Со, но иногда СА (и, кажется, ещё и "ас") В каких случаях все так координально меняется?"-по-моему там все равно ,кто как говорит,это непринципиально)

Passiflora, спасибо
Вот как всё просто  , а я тут с одним куплетом час сидела 
AngELena, а по-моему там есть какой-то "подвох"
Ох уж этот нохчийн мотт 

Цитата: Markiza от марта 31, 2011, 12:24
Passiflora, спасибо
Вот как всё просто  , а я тут с одним куплетом час сидела 
AngELena, а по-моему там есть какой-то "подвох"
Ох уж этот нохчийн мотт 

спрошу у друга на выходных)

AngELena у вас есть юин?

Переведите пожалуйста!!!
1. Твое предложение еще в силе?
2. Я сижу на уроках.
3. Мне пора на работу.
4. Много будешь знать скоро состаришься.
5. Меньше знаешь крепче спишь.
6. Я пойду одна.
7. Ты не против?
8. Заходи в гости.
9. Буду рада.
10. Я поздно не гуляю.
11.Мне надо выучить уроки.
12. Я хочу, но не могу.
13. Спроси у моего брата.
14. Ему это не понравиться.
15. Приятного аппетита.
16. Я пошла до подруги. Ты со мной? Мне надо подумать.

.пожалуйста, пожалуйста,пожалуйста. Это все от жен.лица муж.
Заранее огромнейшее спасибо! =)

всем салам алейкум помогите пожайлуста перевести:-вез тов!дал барт цхьа бойл шу! заранее спасибо...

Переведите пожалуйста если можно
1) ахь ма д1акъехь
2) кхихь дер
3) яр по кайфу кадар ма ду
За ранее огромное спасибо вы очень сильно выручаете