Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Переводы и помощь по языкам => Переводы => Topic started by: Akshan on June 5, 2007, 07:58

Title: Перевод на чеченский язык
Post by: Akshan on June 5, 2007, 07:58
Народ, помогите, пожалуйста, с переводом следующих фраз на чеченский язык. Попросила девушка, которой нельзя отказать.
Громадное спасибо за помощь!  :)

(всё - от лица девушки)

Не обижай меня
Понятно  (т.е. ясно)
Чем занимаешься?
Как тебя зовут?
Не ври
Что тебе нужно?
Где ты?
Title: Перевод фраз: РУССКИЙ <=> ЧЕЧЕНСКИЙ язык
Post by: ELLE on June 6, 2007, 19:18
Народ, помогите, пожалуйста, с переводом следующих фраз на чеченский язык. Попросила девушка, которой нельзя отказать.
Громадное спасибо за помощь!  :)

(всё - от лица девушки)

Не обижай меня   
Понятно  (т.е. ясно)
Чем занимаешься?
Как тебя зовут?
Не ври
Что тебе нужно?
Где ты?



Не обижай меня         -Хала ма хетита сун
   
Понятно  (т.е. ясно)    - Кхетар со(=я поняла) или Дик ду(=хорошо)

Чем занимаешься?    -Хьо х1ун деш ву?

Как тебя зовут?          - Хьа ц1е ху ю?

Не ври                      -  Аьшпаш ма битта

Что тебе нужно?       -  Хьуна  х1ун эша?
 
Где ты?                    - Хьо мичахь ву?     

Конечно же,здесь есть некоторые неточности и в разговоре это может звучать по-другому,но все-таки стандартно это должно звучать так))
Title: Перевод фраз: РУССКИЙ <=> ЧЕЧЕНСКИЙ язык
Post by: Dana on June 6, 2007, 23:28
ELLE, хьо нохчи юй?

Дополнение небольшое. В зависимости от того, говорится фраза мужчине или женщине, показатель класса ву меняется на ю.
Title: Перевод фраз: РУССКИЙ <=> ЧЕЧЕНСКИЙ язык
Post by: ELLE on June 8, 2007, 00:35
ELLE, хьо нохчи юй?

Дополнение небольшое. В зависимости от того, говорится фраза мужчине или женщине, показатель класса ву меняется на ю.

Да,Нохчи ю со.
Да,баркал)Теперь пытаюсь откорректировать это,упустила этот момент,просто он дал все фразы от лица девушки,я и решила,что они,скорее всего,могут быть обращены мужчине.

Был вопрос о сроке редактирования. См. №7. - Марбол
Title: Перевод фраз: РУССКИЙ <=> ЧЕЧЕНСКИЙ язык
Post by: Akshan on June 10, 2007, 15:25
ELLE, спасибо большое!!!
Title: Перевод фраз: РУССКИЙ <=> ЧЕЧЕНСКИЙ язык
Post by: ELLE on June 10, 2007, 17:43
ELLE, спасибо большое!!!

Да не за что! Всегда рада помочь......)
Title: Перевод фраз: РУССКИЙ <=> ЧЕЧЕНСКИЙ язык
Post by: yuditsky on June 17, 2007, 00:59
Вы можете написать новое сообщение и скопировать в него предыдущее (paste-copy), а потом исправить его.
Title: Noxçiyn mott
Post by: captain Accompong on November 18, 2007, 04:22
http://www.chechnyafree.ru/index.php?section=lessonchechrus&lng=rus
Title: Перевод фраз: РУССКИЙ <=> ЧЕЧЕНСКИЙ язык
Post by: jvarg on November 24, 2007, 12:37
(всё - от лица девушки)

Не обижай меня...
Не совсем понял помещение этой фразы на первое место. У  них что - так часто девушек обижают?
Title: Перевод фраз: РУССКИЙ <=> ЧЕЧЕНСКИЙ язык
Post by: ELLE on November 27, 2007, 20:30
(всё - от лица девушки)

Не обижай меня...
Не совсем понял помещение этой фразы на первое место. У  них что - так часто девушек обижают?

Нет,jvarg))  просто учитывается к кому идет обращение:к девушке или к мужчине.И в зависимости от этого глагол спрягается по-разному.
Title: Переведите на чеченский язык.
Post by: Exclusive Girl on November 10, 2008, 00:46
как сказать на чеченском " спасибо дорогая"
Title: Переведите на чеченский язык.
Post by: Кирмухамед on November 19, 2008, 20:48
айва
Title: Переведите на чеченский язык.
Post by: Лайла on December 11, 2008, 03:33
мне тоже переведите пожалуйста,как будет на чеченском обращение к девушке (к парню) - любимая (любимый)!!!!!!!
Заранее спасибо! :)
Title: Переведите на чеченский язык.
Post by: Индарби on December 11, 2008, 11:28
как сказать на чеченском " спасибо дорогая"
Мы так не говорим. Скажи просто "Спасибо" - Баркалла (транскр. баркал, ударение на первый слог).
Title: Переведите на чеченский язык.
Post by: Индарби on December 11, 2008, 11:31
мне тоже переведите пожалуйста,как будет на чеченском обращение к девушке (к парню) - любимая (любимый)!!!!!!!
Заранее спасибо! :)

Любимая девушка - езарг. В чеченском избегают таких комплементов. Просто придумывают жене новое имя.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Фролова on July 3, 2009, 16:04
val huma1 ma dac cigah' - perevedite pojalsta
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: fomochka87 on July 3, 2009, 16:38
у меня показывает почему то только 1-ю страничку...странно так...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: fomochka87 on July 3, 2009, 16:40
или просто форум почистили?
жаль если так...
тогда у меня просьба...переведите пожалуйста на чеченский.

Котик, я очень скучаю. Чем ты занят?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 3, 2009, 22:47
[ фролова ] Не вижу причины, чтобы умереть.     [ Fomochka ]  Пису. аса ч1ог1а  сагатдо. Х1ун деш ву хьо?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Фролова on July 4, 2009, 00:08
Kxeтa эxь ма хеталахь - ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛСТА, зарание баркал... а куда все страницы пропали???
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: fomochka87 on July 4, 2009, 01:03
Simona ты просто спасительница..и настоящее чудо =))))

а не могла бы ты сама привести примеры каких нибудь фраз на чеченском, об отношениях мужчины и женщины...или всё таки скинуть что конкретно меня интересует?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 4, 2009, 02:30
Кхета эхь ма хеталахь- Возможно первое слово написано с ошибками, по-моему там должно быть "Кхин  д1а  эхь ма хеталахь"--Больше не стесняйся/смущайся. ( дословно "Дальше не стесняйся/смущайся".)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 4, 2009, 12:27
Маршалла ду шьуга!!!Simonochka,помоги пожалуйста с переводом:1)"Кхи дикам суна цахаъ нохчий мотт!)",2)"Цхьа к1орни дукх хьо, жима, хаза долш" У меня как всегда проблема в связках...1)там что-то про знание чеченского языка,дословно не пойму...,а 2)Про птенчика что-то,молодой вроде и красивый..как-то так,да?Ой,буду ждать,самой интересно жи!Баркалла заранее))
P.S.Похоже правда форум почистили!Ва!Что ж делать-то теперь,так хоть можно было почитать что-то новое...жаль,что все пропало...А можно где-то найти все сообщения,кто знает?Может архивы или что-то в этом роде?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 4, 2009, 15:01
[ Пантерка ] 1) Я и сам/сама не знаю чеч.яз.  в совершенстве.  2) Ты такой маленький и красивый цыпленочек/птенчик.      А про остальные сообщения и архивы я ничего не знаю.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 4, 2009, 15:50
Доккха баркалла Simona!)Как всегда выручила))Жаль ,что все те сообщения пропали...Но знаешь,я ответы на свои и другие вопросы нашла у тебя на страничке,там ведь есть твои сообщения,переводы все))Так что спасибо тебе большое))Только не удаляй ничего пожалуйста!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 6, 2009, 12:32
Саламчик всем)Simona,ребята!Подскажите пожалуйста перевод 1)"Нохчий дер яр хьо" и 2)"Со болхахь ву",вот "со болхахь ву"-это значит "я работаю",да?))Спасибо заранее!
И еще как будет "Я не верю", "Почему вредничаешь?"))Баркалла заранее!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: fomochka87 on July 6, 2009, 15:22
Симоночка, чудо...переведи пожалуйста на чеченский...как будет сказать...

Дорогой, я желаю тебе сладких снов.

Доброе утро мой котик.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 6, 2009, 17:05
[Пантерка] 1) Я знаю ты чеченка/ Конечно же ты чеченка. 2) Я на работе. 3) Со ца теша. 4) Сан дог х1унда эт1адо ахьа ? / Вон белхаш х1унда лелабо ахьа ?/ Зене х1унда вуьйла хьо?          [ fomochka87 ]  1) Хьомениг, мерза/хаза  г1енаш гойла хьуна !  2)  1уьйре дика хуьлда хьан, сан  пису !
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 6, 2009, 17:29
Доккха баркалла Simona!!!От души!Ура,первый перевод я тоже правильно поняла))!!!Люди,у меня получается!))Еще раз огромное спасибо Simona! ;up: ;up: ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 6, 2009, 17:54
Ой,Simonochka,будь добра,подскажи еще пожалуйста,как будет "Всё на своих местах" или "Все на своем месте",баркалла хьуна!!!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 6, 2009, 18:08
[ Пантерка ]  1) Шадеригге а шен-шен меттехь ду. 2) Шабериш шайн-шайн меттехь бу.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 6, 2009, 18:31
Вау!Simona,баркалла!!!Бесценный человечек!Спасибо тебе!!! ;up: ;up: ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: fomochka87 on July 6, 2009, 23:23
Симоночка...баркалла! ты просто чудо, я тебе уже говорила))))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: n0ni on July 8, 2009, 14:41
Маршалла! Не хорошо, конечно, чужие письма читать, но это было выше моих сил... :-[Переведи, пожалуйста:
ЗИГ ЗАГО ДА МА ХЕЦЦА ... И С РУССКОЙ ЦАНА ВАХАН МА БОХ ЭТО ПРАВДА ? Заранее Спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 8, 2009, 17:11
Саламчик всем!)Ребят,Simona,будьте добры переведите пожалуйста-"Т1е оз йо хьо кхи йист  хилахь"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 8, 2009, 19:19
[ n0ni ] Зигзаго д1а ма хецца. Иза русскицани вахана ма боха. И бакъ дуй? -- Зигзаг  отпустил/распустил. Говорят он пошел с русской/-им.  Это правда?           [ Пантерка ] Если ещё раз  ( пикнешь/что-нибудь скажешь/будешь возражать) я прижму тебя.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 8, 2009, 19:22
Simonochka!!!Доккха баркалла!От души благодарю! ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: n0ni on July 9, 2009, 10:04
Simona, спасибо большущее! :=Умница девочка!!!Палочка-выручалочка ты наша!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: fomochka87 on July 10, 2009, 03:05
Simona...будь так добра переведи =))))

Я знаю всё будет хорошо

Ты лучше всех

Ты мой единственный

Я очень рада что ты есть у меня

Я очень хочу быть рядом с тобой сейчас
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Фролова on July 10, 2009, 13:49
Дала ньяк1 табойл! Сихь хьаюллах! переведите пожлуйста, заранее благодарна.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 10, 2009, 17:07
[ fomochka87 ] 1) Суна хаьа шадеригге а дика хир ду. 2) Хьо массарел а дика ву. 3) Хьо сан цхьаъ бен вац. 4) Суна ч1ог1а хазахета хьо сайн волуш. 5) Суна ч1ог1а лаьа х1инца хьуна юххехь хила.     [ Фролова ] Счастливого пути! Скорее возвращайся!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: EVA79 on July 10, 2009, 22:37
Вечер добрый! переведите пожалуйста на чеченский-
"С днем рождения, родной!"

И на русский пожалуйста -
"Даал има беркат эша ма дойла хьуна. Даал хьай даго мабох ирсе дахар хуьлда хьа...!"
Заранее спасибо! :yes:

Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 10, 2009, 23:04
[ Eva79 ] 1) Аса винчу денца декъал во хьо, хьомениг! 2) Пусть Всевышний сохраняет в вашем доме согласие и изобилие! 3) Пусть Всевышний пошлет тебе счастье, сколько душе угодно!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: fomochka87 on July 11, 2009, 14:13
Симона..баркалла  ;) ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 11, 2009, 16:27
Саламчик всем!Simona,будь добра,подскажи пожалуйста перевод-"ham dacar izam"?...Баркалла заранее!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Пуська on July 11, 2009, 16:33
Здравствуйте!Переведите пожалуйста фразу "Массарна баркалла!"Баркал знаю,что спасибо,а Массарна что значит?Спасибо вам!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 11, 2009, 16:58
[ Пантерка ]  Хьам дацар иза-м---У тебя же нет этого. ( если это hal dacar iza-m, то Это же ведь не трудно.)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 11, 2009, 17:31
Доккха баркалла,Simonochka! ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Фролова on July 12, 2009, 14:14
Здравствуйте! Переведите пожалуйста... Надеюсь мы вам не надоели... Х1ай лепа дашо малх, сирла седараш довлуш орцах, безамах ели со, везачух ели со даимна... Кийрара х1ай сан дог, екхахьа, декхалой хьо тахна, ма карзах дели хьо, ма карзах дели х1о, дилахинарг
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 12, 2009, 15:53
[ Фролова ] Привет! Лично мне вы нисколько не надоели.     Эй, сияющее золотое солнце, в то время, когда сияющие звезды пытались мне помочь, осталась я без любви, осталась без любимого навсегда. Сердце моё, прояснись, улыбайся сегодня, ты так расстроилось , ты так расстроилось сегодня, рыдавшее ( сердце ).
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 12, 2009, 22:17
[ Пуська ] Массарна баркалла! - Всем спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 13, 2009, 21:13
Добрый вечер всем))Simonochka,будь добра,скажи пожалуйста как перевести-"i1 bohush hay bolh be ah"...когда на латинице пишут,совсем дело туго...
А еще можно узнать как будет 1)"Я в тебе и не сомневалась!"...2)"Я не знаю,что ответить!"...3)"Машина-зверь"...4)"Мне нужно подумать"...5)"Всему приходит конец"...6)"Ты-мой,я-твоя"...7)"Не расстраивайся"...спасибо заранее,огромное!Извиняюсь,что так много всего...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 14, 2009, 08:37
1уьйре дика хуьлда!Simona,будь добра,переведи пожалуйста еще и это-1)"Вей-беной доцш меттиг бац".....2)"слушай хьо ма ча ю...йаъ ма ю товш ча ма ю" Спасибо большое заранее,огромное просто!!!
Simona,а еще хотела просто спросить,вот выражение "Рубль-Курица-Кастрюля" не знакомо тебе?))Это вроде как шутка такая,типа прикола...если знаешь,можешь объяснить)))Спасибо заранее!)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 14, 2009, 10:25
Ой,и еще...вот фраза "Правду говоришь!Красивый цветочек!Еще раз спасибо!"как правильно написать?)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 14, 2009, 11:29
[ Пантерка ] Привет!   [1]  И а бохуш хьайн болх  бе(н)  ахьа--Говоря это, ты делай свою работу.  1) Я в тебе и не сомневалась--Со хьоьх шек а яцара. 2) Суна ца хаьа айса х1ун ала деза. 3) Машен-экха ду. 4) Сан ойла ян еза. 5) Муьлхха а х1ума чекх долуш хуьла. 6) Хьо сан ву, со хьан ю. 7) Хала ма хеталахь.               [2]  Нет места, где нет наших Бено ( назв. тейпа ). Слушай, ты такая медведица. Да, медведица, но симпатичная медведица.  ( Рубль-Курица-Кастрюля ;  Сом-Котам-Яй  получается   "Я же курица")     [3] Правду говоришь- Бакъдерг дуьйца ахьа.  Красивый цветочек- Хаза зезаг ду.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 14, 2009, 11:37
Simona!!!Огромнейшее спасибо!Ты у нас бесценна!!! ;up: ;up: ;up:
Хаахаа))Понятно,спасибо за объяснение Рубль-Курица-Кастрюля)))))))) :D
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Milanarus on July 14, 2009, 22:10
Добрый вечер! Подскажите пожалуйста как перевод "Суна хазхета хьо сай елша"  - "Я очень рад что ты есть" или я ошибаюсь. И еще "Хьо мил ю алахь? Помогите очень очень надо. Заранее спасибо!!! :wall:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 15, 2009, 01:10
[ Milanarus ]  1) Я рад тому,что ты у меня есть/что ты моя. 2) Скажите ,пожалуйста, кто ты/вы?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ksenia on July 15, 2009, 02:27
переведите пожалуйста))))))Хьулкхш дик ду,со болх бяш ву.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 15, 2009, 10:03
[ ksenia ]   Г1уллакхаш дика ду---ответ на вопрос "как твои дела ?" ( досл. Дела хорошие ) Всё хорошо.   Со болх беш ву ---Я работаю.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ksenia on July 15, 2009, 13:03
 :) :) :) :) :)Большое спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 15, 2009, 23:09
Доброй ночи,ребят!)Simona,дорогая,будь добра подскажи как будет 1)"Обманывать нехорошо!"...
"Хорошее было время!"...спасибо большое заранее!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 16, 2009, 00:38
[Пантерка]  1) Аьшпаш/пуьташ биттар дика дац. / Левар дика дац.  2) Дика хан яра.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 16, 2009, 07:39
Доброе утро всем!)Спасибо большое Simona!!!А что значит слово "дицахь"?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 16, 2009, 11:12
[ Пантерка ]  Дийцахь-Говори же. Дийцахьа- Говори/расскажи, пожалуйста. Дийца-говори/расскажи.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 16, 2009, 11:31
Спасибо большое,Simona!!! ;up: ;up: ;up:
А как будет "Я вот тебя сразу узнала!"..."Нет проблем!"..."Договорились" Спасибо заранее))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 16, 2009, 11:51
[ Пантерка ] 1) Суна-м  цу сохьта вевзира хьо. 2) Цхьа а проблема яц. 3) Барт хили.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 16, 2009, 12:30
Баркалла Simona!!! ;up: ;up: ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 16, 2009, 13:54
Simonochka!Требуется большой перевод текста...если можешь,будь добра помоги!Если это слишком много,то хотя бы в общих чертах,смысл текста...Спасибо огромное заранее!
"Дала вайг ца боху кхи къаьмнаш ма лара. Дала къин ма ларийл вай лелориг. Хьай дин къийсарц гайта ца боху вайг Дала. Хазаллийца, комаьрша хиларца, дог лозуш хиларца, дик хиларца гайта бох вайга Дала, вайн дин. Ц1а ялсмане ма г1ойл стаг, нагахь санна цунна езарг, я везарг ахчан бахьанца, куьцан бахьанца я ша озда цахиларца тохавелчохь керста стегаца гергарло нисдинехь. Амин я Аллах1. Иншаалах1, вайн маьхкари санна оьзда, хаза маьхкари цхьана къомнехь ма бац, ткъа вайх дукхахболчарн ца хаа-кх и. Ма мотлаш, ас кхечу къаьмнашкахь хазниш бац бах. Валлах1и бу-кх. Дала цхьа ца къастина. Кхечанхьа бу хазниш, шайн г1илкхашца оьзданиш... Адам ца ларар, зина дар, стаг вер - ма дукх х1ум ду и кхо х1ум. Вайн дегнашкахь безам ца хилар дац и т1акх??! Хьан дино, хьан безамо (муьлхха безам хилийла и - нене, накъосте, цицке, белхе) бен стаг ц1ан веш вац. Ам уггаре ч1оха схьакъастийнарг адаме болу безам бу."
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 16, 2009, 18:10
[ Пантерка ]  Всевышний не просит нас не уважать другие народы. Да, простит нас Бог за всё. Бог просит нас показать/проявить нашу веру красотой, щедростью, милосердием, добротой, а не борьбой  за веру. Пусть никогда не ступит нога того человека в Рай, если он из-за денег, красоты, богатства в силу своей невоспитанности свяжет родственные узы с иноверцем/иноверкой. Аминь! Слава Богу, таких красивых и воспитанных девушек, как наши нет ни у одного народа, но к сожалению большинство наших этого не знает/понимает. Поймите правильно, я не хочу сказать, что среди других народов нет красивых. Конечно же есть. Всевышний никого не возвеличил ( не выделил). В других местах есть красивые, приличные (воспитанные) согласно своей культуре. Не уважение человека, прелюбодеяние, убийство человека- относятся к большим грехам. Разве это не говорит о ненависти в наших сердцах? Только твоя религия, вера и любовь( любая любовь. Н-р, к: матери, другу, кошке, работе ) способны очистить тебя /человека. Но из всех сильнее выделенной является любовь к человеку.   
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 16, 2009, 18:34
Спасибо огромное,Simona!!!Благодарю от души!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: марика on July 17, 2009, 02:30
здравствуйте!!!! :yes:а помогите пожалуйста перевести на чеченский: он только мой красавчик! спасибо заранее!!! :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 17, 2009, 08:35
Доброе утро всем!!!Simona,большое спасибо за помощь!Если можно вот этот кусочек тоже перевести,буду очень благодарна...Извиняюсь,что такие тексты немаленькие пишу...Спасибо огромнейшее заранее!
"Ас ца боху вайн маьхкари хаз хиларх, массарна лела хаъ. Ваьш муха ду хьовси вай?
Дала боху, хьай цхьана ала х1ума далахь, хьай х1у галдаьлла хьажа боху хьога. Ткъа хьуна цхьама хьан г1алат гайтинехь, цуннарг гайт сих ма ло боха - собар хилар ду и. Шай дин, шай дайш лелийна г1иллакхашца шейн рекламш ца еш, шалха некъаш ца лелош леладайш шайн гергарлонаш... Дала иман, собар, хьекъал лойла вайна..."
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 17, 2009, 10:14
[ Пантерка ] Привет!   " Я не говорю, что раз наши девушки красивые, то все они ,без исключения,воспитанные/умеют себя вести. Давайте, посмотрим на себя ( какие мы? ). Бог говорит, если ты хочешь возводить клевету на кого-то, то сначала посмотри на себя, что у тебя не в порядке. Ну, а если кто-то указал на твою ошибку, то не спеши ставить что-то тому в упрек-это свидетельствует о терпении/сдержанности. Свою веру( религию) не надо рекламировать через вежливость и любезность свойственных вашим отцам (дедам и т.д) . Поддерживайте свои родственные отношения, не лицемеря. Пусть Всевышний даст нам веру ( на самом высоком уровне ), терпение, сдержанность и ум ! "
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 17, 2009, 10:40
Спасибо огромное,Simona!!!От души спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 17, 2009, 10:43
[ Марика ] И хазаниг сан бен вац.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 17, 2009, 10:46
Не за что! :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 17, 2009, 12:18
Simona,я правда тебе очень признательна за помощь нам всем!Большое тебе спасибо,что не забываешь про нас!!!
И как всегда я с просьбой))Скажи пожалуйста,как будет 1)"Сердцу не прикажешь"...2)"Разве может быть иначе"...3)"Красота страшная сила"...4)"Да,конечно"...5)"Кто бы спорил"...))Спасибо заранее!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 17, 2009, 17:14
[ Пантерка ] 1) (досл) Дагна омра ца дало; (посл.: 1. Йог1учу набарна г1овла хьашт яц. баханчу безамна хазалла хьашт яц--- Захочешь спать- изголовье не нужно, полюбишь-красота не нужна. 2.Хазаниг хаза дац, хазаделларг бен---Красиво не то,что красиво, а то ,что тебе нравится/понравилось/полюбилось.)    2) Ткъа кхечу аг1ор хила а тарлой и.  3) Хазалла--онда/инзаре ницкъ бу. 4) Дера  ду  ( ву; бу)  5) Къийсалуш-м   мила  вара.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 17, 2009, 17:43
Simona,спасибо огромное!!! ;up: ;up: ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 18, 2009, 12:30
Маршалла ду шуьга!!!Simona,будь добра,хала делахь а, алахь,как будет 1)"Я за тебя рада"...2)"Я рада"...3)"Каждому свое"...4)"Как красиво"...5)"Я согласна"...спасибо большое заранее!))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 18, 2009, 14:08
[ Пантерка ] 1) Со йакихиййейо  хьоьх. 2) Суна хазахета. 3) Х1оранна а шен-шениг  4) Ма хаза ду. 5) Со реза  ю.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 18, 2009, 14:46
Доккха баркалла Simona!!! ;up: ;up: ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 19, 2009, 17:36
Для тех, кто интересуется чеченским языком.  ( Уроки чеченского языка   www.chechnyafree.ru/article.php?IBLOK_ID=389 )  1]Самоучитель чеченского языка;  Русско-чеченский разговорник (автор Зулай Хамидова, Москва 2005г.)  2] "Дош"  русско-чеченский, чеч-рус. словарь (автор Абу Исмаилов, Грозный 2009г). 3]  Чеченско- русский ; русско-чеченский словари ( составитель проф. И.Ю.Алироев, Москва 2005г.) 4] Орфографический словарь ( Джамалханов З.Д., Грозный 2009г.)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 19, 2009, 18:14
Вау!Simona,доккха баркалла хьуна!!!!!!!Ты-лучшая!!! ;up: ;up: ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 19, 2009, 19:56
Ребят,Simonochka,здравствуйте)Скажите вот эта фраза-"и сурт ду хьа ч1ог1а хаз"переводится ,как "ТВОЯ фотография очень красивая",я как сказать "ЭТА фотография очень красивая" или просто "фотография очень красивая"...есть ли разница при этом?И еще Simona,будь добра посоветуй,если на фото есть маленький ребенок,то может есть другое слово,вместо "красивая фотография"...не знаю...может "добрая фотография" или "милая"...Спасибо заранее)))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 19, 2009, 21:44
[ Пантерка ] 1) И сурт ду хьан ч1ог1а хаза- (именно ) эта фотография очень красивая. 2) Сурт хаза-м даьлла хьан--( твоя) фотография получилась красивой. 3) И сурт  а  ду хьан ч1ог1а хаза-- эта фотография (твоя) тоже очень красивая ( как и остальные/другие). 4) Ма ч1ог1а хаза даьлла хьан и сурт-- Какой красивой (очень красивой )получилась (твоя) эта фотография.      Если на фото есть маленький ребенок, то по-моему лучшим вариантом является (4).  Выше я написала разные предложения, думаю что ты сразу увидишь разницу между ними.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 19, 2009, 21:48
Спасибо большое,Simona!!!Просто огромное,за варианты и за совет!!! ;up: Я поняла!)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 20, 2009, 06:26
Доброе утро!)Simona,будь добра,переведи пожалуйста фразу-"дуьне хизаш ду хьун, къонах"...Спасибо большое заранее!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 20, 2009, 14:20
[ Пантерка ] Земля  вертится, мóлодец.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 20, 2009, 21:31
Спасибо Simonochka!Большое спасибо!))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ksenia on July 21, 2009, 23:16
Подскажите пожалуйста перевод)))))) :)Дала дукха ваха войла дала декхал войла хьо винчу даьнца ежик
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 21, 2009, 23:48
[ ksenia ] Дай Бог тебе долгой жизни! Поздравляю тебя с днем рождения, ежик! (Пусть Бог благословит!) 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ksenia on July 22, 2009, 00:14
Simona, спасибо большое за помощь :) :) :) А  вы можете перевести на Чеченский- отдам свое сердце в хорошие руки.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 22, 2009, 10:58
[ Ksenia ]  Сайн дог дикачу куьйгашка д1алур ду аса.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ksenia on July 25, 2009, 15:31
А можно перевести вэтот отрывочек из песни?  :) :) :)
Диснари хьоьга ала дош
Хир юй те хьо са ойла еш
Ахь соьга йог1у ца аьлчи
Сан даги и ца лалло
Хьо йоцуш ца лалло

Теша хьо
Теша хьо са безамах
Еза баха хьоь к1ордина
Нена хаза йо1

Кху хазчу, хазчу суьрана
Лаьтта со хьоьца шовданехь
Хаза б1аьсте, хаза зезагаш
Зезагашца кхуьуш ю,ва нена хаза йо1

заранее очень благодарна! ;) :=
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: MELHAZNI on July 25, 2009, 15:53
 для Ksenia
осталось ли слово чтоб тебе сказать
переживаешь ли ты обо мне
если ты не  скажешь,что выйдешь за меня
моё сердце этого не выдержит

поверь в мою любовь
устал говорить,что люблю тебя
красивая мамина дочка.

этим красивым вечером стою я с тобой  у ручья
красивая весна,красивые цветы
с цветами расцветает ой мамина красивая дочка
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 25, 2009, 17:35
Раньше кто-то спрашивал про "Торг1 бу", тогда я не смогла ответить, т.к и сама не знала значения данного слова. Недавно узнала про перевод этого слова "Торг1" (торг1ала) -- полосатый; рябой ( масть коровы ).  "Бу" означает  Есть/находится.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 26, 2009, 12:25
Simonochka!Баркалла хьуна!Про "торг1 бу" я спрашивала...мне только говорили,что это "шерсть" может быть))Теперь буду знать!Спасибо!
А еще можно попросить,как будет... 1)"Всем спасибо!Все свободны!"(ну есть такая расхожая фраза,а как это будет звучать на чеченском?)...2)"Не вижу,не слышу,не разговариваю!"...3)Все,что ни делается,все к лучшему!"...4)"Когда нечего сказать,лучше промолчи"...Спасибо заранее!)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 26, 2009, 21:31
[Пантерка]  1) Всем спасибо! - Массарна баркалла!  Все свободны - Массо а мукъа ву. 2) Не вижу- ца го; не слышу- ца хеза; не разговариваю - къамел ца до. 3) Цхьа а вуо, т|ехьа цхьа дика доцуш ца хуьла.    Дикачух дог дилла мегар дац. 4) Ала х|ума доцчу хенахь, вист (муж)/йист (жен) а ца хуьлуш 1ад1е.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 26, 2009, 22:11
Спасибо большое,Simonochka!!! ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Фролова on July 27, 2009, 22:24
скажите а как перевести массарел ирс долш?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 27, 2009, 23:12
[ Фролова ]  Счастливее всех.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: EVA79 on July 28, 2009, 08:01
Подскажите пожалуйста как переводиться слово "къеза" или "къхеза". Спасибо! :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 28, 2009, 11:06
[eva79] Возможно слова, которые вы просите перевести написаны с ошибками. Таких слов нет в чеч.яз. Выберите из ниже приведенного списка наиболее подходящее по смыслу: 1) къиза- безжалостность, жестоко, беспощадно; 2) кхаза [кхозу, кхезира, кхаьзна ] - висеть, находиться на весу; 3)къежа- улыбаться, усмехаться; 4) къарза- вытаращиться, выпучиться; запестреть;  5) к1еза- щенок.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Фролова on July 29, 2009, 03:34
a perevedite pojalusta - hun bahar ah? humam dac cigah?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ksenia on July 29, 2009, 13:05
Подскажите перевод пожалуйста-Хьо массарел а хаза ю! Суна хьо дукх йеза! :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 29, 2009, 17:32
[ Фролова ] Что ты сказала? Там ничего не случилось?/всё хорошо?           [ ksenia ]  Ты самая красивая. Я люблю тебя.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ksenia on July 29, 2009, 22:45
Спасибо большое за помощь)))) :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Фролова on July 30, 2009, 02:51
a perevedite ewe vot eto pojalusta - khitar elsh ho yac ho haz hitsh vu so
bolwoe spasibo za pomow simona
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 30, 2009, 18:50
[Фролова ]  Ну, почему же ты не понимаешь,что  ты мне нравишься.   ( Фролова, в следущий раз пишите кириллицей, пожалуйста.)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ksenia on July 31, 2009, 01:03
Подскажите пожалуйста а как очень хорошего друга Нохчо, можно поздравить с днем рождения?   :) :) :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 31, 2009, 11:55
[Ksenia]-"Дала декъал войла хьо,(имя)!!!Машар а,барт а,аьтто а,ирс а хуьлда хьан х1усамехь!Дала вочу х1умнах ларвойла хьо!!!"))Думаю можно так написать,если друг-это парень!
Вот перевод-"С днем рождения тебя,(имя)!Мира,покоя,удачи и счастья твоему дому!Да хранит тебя Аллах!"
Я так поздравляла друга!))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Angelok on July 31, 2009, 14:03
Добрый день! Помогите пожалуйста правильно написать фразы:
1. Доброе утро.
2. Спокойной ночи.
3. На здоровье (в ответ на "спасибо, было вкусно приготовлено")
4. Будь здоров (на апчих))))
5. Ты жизнь моя! (говорит женщина мужчине)
6. Здравствуй (в смысле привет, используемое для знакомых и друзей)
7. Моё сердце и днём и ночью, каждый час и минуту тоскует, ждёт твоего возвращения.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on July 31, 2009, 16:46
[Angelok]-1)-1уьйре дика хуьлда!
                 2)-Буьйса декъала хуьлда хьан!
                 3)-к сожалению здесь не могу подсказать ,ибо не чеченка,не знаю как будет правильнее))
                 4)-насчет  чихания знаю одно,что тот кто чихнул,должен сказать "Альхамдулиллах!",а в ответ на это,вы говорите "Ярхамук Аллах",это правильно с точки зрения Ислама!
                 5)-Хьо воцуш сан дахар дац!-я не представляю жизнь без тебя!
                    -Хьо воцуш ца магар!-я не могу без тебя!(просто это то,что я знаю,может пригодится и вам)))
                 6)-Маршалла!(хотя многие у нас говорят просто "Салам")
                 7)-здесь,к сожалению я тоже помочь не могу!Это нужно вам нашу Simonu!Она наша выручалочка)))
P.S. я написала,что знаю...подумала может пригодится вам это!Simona,поправь меня пожалуйста,если я где-то ошиблась!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Angelok on July 31, 2009, 17:01
Спасибо! А как произносить 1 и 2 пункты? :)
Если сможете написать просто так, как оно произносится, буду благодарна очень.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Хворост on July 31, 2009, 17:45
Если сможете написать просто так, как оно произносится, буду благодарна очень.
"Просто так" написать, увы, невозможно, ибо чеченские звуки, обозначаемые буквами l, уь, хь, къ, х, е и л в русском отсуствуют.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ksenia on July 31, 2009, 19:42
пантерка баркалла за помощь тебе :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on July 31, 2009, 21:59
Всем привет! Пантерка, вижу у тебя хорошие успехи. Продолжай в том же духе! 5+  Но фраза " Хьо воцуш ца магар" будет правильнее, если написать её вот так: "Хьо воцуш со ца мега". Остальное всё правильно.                   [ Angelok ]   3) Баркалла!   Г1оза  йиъна хуьйла! 7) Сан даго 1уьйранна а, суьйранна а , х1ора сахьтехь а, минотехь а сагатдо хьуна, хьо варе сатуьйсуш а  1ан.   [ P.S.  а) Когда вы в гостях у кого- либо поели, то надо сказать след. фразу: " Йиънарг а, мелларг а Дала саг1а йойла! --Съеденное и выпитое пусть будет пожертвованием!"  б) Приятного аппетита!-- Г1оза юург хуьйла! ]
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 1, 2009, 00:14
Simona,спасибо большое за помощь!!!Я все учту!рада,что уже получается))
Девочки,не за что!рада помочь,чем могу!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Angelok on August 1, 2009, 10:43
Очень всем благодарна за помощь!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: сирия on August 2, 2009, 06:57
помогите пожалуйста перевести-dayala   daejah gaiti maraj  haki nastraeni halyagyahun  ha.спасибки
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 2, 2009, 14:25
Маршалла))Simona,ребят,подскажите кто знает как перевести "хьо ма йайна?"-не знаю что такое "йайна"...Заранее благодарна!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 2, 2009, 19:38
[Пантерка]  "Йайна" от "Дайна"  -- потерянный, пропавший.    Где ты пропадаешь?   
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 2, 2009, 20:41
Simona,спасибо большое))Теперь буду знать))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: сирия on August 3, 2009, 06:18
салам.спасибо вам за перевод.
помогите перевести плиз на чеченский.
1)Я не знаю хорошо это или плохо.
2)эта интересная тема
3)интересный собеседник
4)я пошутила,это была шутка
5)ленивый человек
6)тебя что то не устраивает?
7)бесполезное дело
8)они не понимают
9)я не понела
10)тьфу тьфу тьфу чтоб не сглазить))
11)не надо смеяться над этим
12)я никогда не была такой серьезной
13)я хочу позвонить по тел.
14)я с вами согласна
15)не надо мне писать
Большое спасибо вам за то что помогаете в переводе,это так помогает , Аллах рез хил шун.надеюсь с вашей помощью скоро хорошо буду владеть чеченским языком Инша Аллах!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: EVA79 on August 3, 2009, 11:47
Добрый день! Подскажите как переводится слово "Жимк1ант" ....
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ksenia on August 3, 2009, 12:22
Подскажите пожалуйста перевод-хьо мил ю дицахь,со ка тухш вацар!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 3, 2009, 15:19
[EVA79]-"Жимк1ант",это возможно "молодой/маленький мальчик/парень","малыш",если я не ошибаюсь!
[Ksenia]-"хьо мил ю дицахь"-"скажи кто ты",к сожалению вторую часть текста перевести не могу точно,но насколько я знаю "вацар"-"не был"...Извините,девочки...сама только учусь)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 4, 2009, 12:42
Simona,ребята!Маршалла ду шуьга!!!Подскажите как точно переводится-"Валлахь ца хаакх сунам и хьай номер лур йолшам яц хьо")))Спасибо заранее!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 4, 2009, 16:12
[ Сирия ]  1) Суна ца хаьа иза дика ду я дац. 2) Х1ара интересни тема ю. 3) Интересни къамелахо ву. 4) Аса бегаш бора, забар яра иза. 5) Малонча. 6) Хьуна цхьаннех тоам ца хуьла? 7) Эрна  г1уллакх ду. 8) Уьш ца кхета. 9) Со ца кхийтира. 10) Туй, туй  б1аьрг  ма  хуьйла! 11) Оцунах  вела  ца  оьша. 12) Со  х1инца санна ладаме цкъа  а  ца хилла. 13) Суна телефон тоха лаьа. 14) Со хьоьца реза ю. 15) Соьга яздан ца оьша.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 4, 2009, 16:20
[ eva79 ]  По традиции чеченская сноха должна переименовать ближайших родственников мужа. "Жима-к1ант"  обычно дается младшему деверю.  "Жима к1ант" - маленький/молодой мальчик/парень. ( Как писала Пантерка ).   
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 4, 2009, 16:24
[ ksenia ]  Скажи  кто ты , я же не кусаюсь!       [ Пантерка ]  Я не знаю, почему ты не даешь свой номер.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 4, 2009, 16:36
Simona,спасибо большое))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 8, 2009, 15:37
Всем привет))Как вы,дорогие?Что-то никто не пишет давно...А у меня возник вопрос,как сказать-"Это жена моего брата"..."Взаимно"(когда люди знакомятся и говоррят,что им приятно,можно же ответить "взаимно",или на какой-нибудь комплимент)...Спасибо заранее!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 9, 2009, 00:23
[Пантерка] Привет! Это жена моего брата- Х1ара сан  веши зуда ю.  / Это моя сноха - Х1ара сан нус ю.   Точно сказать не могу, но по-моему чеченцы не говорят  "взаимно". На комплимент отвечают комплиментом. ( оставлю этот вопрос открытым, может кто-нибудь сможет точно ответить или объяснить )   
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 9, 2009, 08:08
Спасибо большое Simonochka!!!Очень благодарна!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ksenia on August 9, 2009, 11:00
Simona помоги пожалуйста с переводом. Делахь со хьун къинтер ма ваьлла,но ваьшин барт хир бац кхи д1а...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 9, 2009, 15:24
Simona,ребят,все здравствуйте)Не подскажите,что это значит -"декхесчи,сакхесчи а"...это вообще нохчийн мотт ?))Такие совсем слова незнакомые...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 9, 2009, 15:45
[ksenia] Всё-таки я простил тебя, но больше у нас с тобой  не будет согласия/перемирия. ( другими словами Я всё-таки простил тебя - на этом точка, т.е больше никаких отношений не будет (или мы не подходим друг другу) ) 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 9, 2009, 16:07
[Пантерка]  Да, это чеченские слова только написаны с ошибками. 1) Д1акхосса-- выбросить, отбросить ( по направлению от говорящего ) 2) Схьакхосса-- бросить, кинуть ( по направлению к говорящему )   Д1акхоьссича а, схьакхоьссича а --- хоть бросай туда-сюда;  даже, если бросать туда-сюда  ( Без толку--напрасно, бесполезно )
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ksenia on August 9, 2009, 16:55
Спасибо за перевод
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 9, 2009, 17:15
Simona,доккха баркалла хьуна!!!Только я не совсем поняла смысл...полная фраза выглядела так "хаза ю, д1акхоьссича а, схьакхоьссича а "(ну я уже с исправлениями написала))Это выходит,что имелось в виду "красивая,как ни крути"???Или как?Simona,будь добра подскажи)Заранее благодарна!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 9, 2009, 18:14
[Пантерка] Если полная фраза выглядит так,как ты написала, то да. "Красивая, как ни крути".     :)  :)  :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 9, 2009, 19:41
))Simonochka,спасибо тебе большое за помощь!Ты прелесть! ;up: ;up: ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Фролова on August 10, 2009, 12:38
Рез юй хьо сун? - переведите пожалуйста
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 10, 2009, 14:55
[Фролова] Ты довольна мною?   ( ещё можно перевести так:  Я тебе нравлюсь? )
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Xaza Io1 on August 14, 2009, 23:01
Aleee, eshe nemnogo i mozhno budet sostavit celyi roman na chechenskom :negozhe:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ульяночка on August 15, 2009, 20:23
Всем Здравствуйте!
Помогите пожалуйста с переводом: хьоьл хьоме сан цхьаъ х1ума дац хьан ц1арах догу дог сил ч1ог1а езарна
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ульяночка on August 17, 2009, 15:13
подскажите пожалуйста перевод!!!
 недавно занялась изучением языка. не до конца понимаю о чём написано.
спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 17, 2009, 22:40
[ Ульяночка ]  Дороже тебя у меня ничего нет. Моё сердце пылает от сильной/большой любви к тебе.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ульяночка on August 18, 2009, 20:14
Simona, огромное вам спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 23, 2009, 03:19
Simona,ребята,здравствуйте)))Будьте добры переведите пожалуйста -"д1аяла д1а!"Спасибо большое заранее))
Это вроде "отстань!",да?А в каком смысле,если это так,в хорошем  ведь,без зла?)И как на это можно ответить?)А как можно сказать "А куда же ты без меня!"))ну тоже шутя если)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 23, 2009, 11:57
[Пантерка]   Привет!   Да, эту фразу можно перевести, как "отстань!"  Эта фраза используется и шутливо, и со злостью в зависимости от диалога, ситуации.  Вот так можно ответить, если шутливо: "Хьó  валахь !"  Если со злостью, то: "Хьо  валахь и  д1а !" ( с повышением тона, интонация снизу вверх , д1а  под ударением)  А куда же ты без меня- Со йоцуш-м  мича г1ура вара хьо.  Со ца хилча хьо ва а ма вац- без меня тебя же нет. Со ца хилча хьан  йиш  ма  яц- без меня ты же не можешь ( без меня дела идут плохо)    :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 23, 2009, 13:55
Спасибо большое Simona))Очень признательна!И еще хочу поздравить тебя и всех ребят с наступлением священного месяца Рамадан!Пусть Всевышний услышит ваши молитвы и простит все грехи!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 23, 2009, 14:59
Спасибо !  :)   Аминь!!!   :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 23, 2009, 16:22
Simona))А как перевести "хьо валахь")не совсем поняла!Спасибо большое заранее)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 23, 2009, 18:43
[Пантерка]  Жаль, что на письме ( как в англ. и немецком ) не обозначается долгота гласных. От долготы/краткости зависит смысл слов.  А: 1)  Хьо валахь [ ,хьо: ' ва:лахь ]- сам отстань. 2) Хьо валахь [ 'хьо , валахь ]- если ты. 3) Хьо валахь [ 'хьо , ва:лахь ]- ты/ сам станцуй . Б: 1) Хьо валахь и д1а--сам отстань (убирайся , исчезни )  Надеюсь я вас не запутала ещё больше.   :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 23, 2009, 18:54
Нее,не))Спасибо большое,Simona!!!Наоборот очень помогла,спасибо за пояснения!Очень признательна!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 24, 2009, 00:29
Simona,будь добра,переведи пожалуйста-"Мархнаш к1обш юй хьо?"Я так полагаю,про марх спрашивают...или я очень путаю)Заранее спасибо!!!
И еще...как будет..."Нет,это не я"..."Тебя это не касается"..."Я очень хорошо к тебе отношусь"..."Можно я тут покомандую?"(ну вроде как побуду за главную))..."Соскучился?/соскучилась?"-это одинаково будет "сагатлорий?"
Огромное спасибо за помощь Simona!!! ;up: ;up: ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Хворост on August 24, 2009, 16:17
А что значит «Со ца го хьун»? «Ты меня не видишь»?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 24, 2009, 18:14
[Пантерка]  1) Марханаш кхобуш юй хьо? - Ты постишься/ соблюдаешь пост? 2) Х1ан-х1а, со вац  и  (иза). 3) И хьан бала бац. (досл.: И хьоьх хьакхалуш дац )  4) Со хьоьца ч1ог1а дика  ву-кха. 5) Кхузахь аса дан меги куьйгалла? ( Кхузахь со хила меги коьртаниг?-можно я тут побуду за главную?)  6) Сагатделлий?-соскучился?-лась? ( Сагатлорий?-Скучал?/-ла? )
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 24, 2009, 18:20
[ Хворост ]   У тебя всё правильно.  Молодец!   :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 24, 2009, 18:24
Simonochka,спасибо большущее! ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 25, 2009, 12:55
Всем добрый День!Simonochka,будь добра,скажи как будет "Как скажешь...",в том случае,когда человек тебе что-то говорит,и ты с ним соглашаешься,вроде как "будь по-твоему")..."Я против"..."Скучно"...Спасибо заранее)))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 25, 2009, 14:10
А что значит «Со ца го хьун»? «Ты меня не видишь»?
А разве это не "Я тебя не вижу"...Simona,объясни пожалуйста почему переводится "ты меня не видишь"!!!Спасибо заранее!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 25, 2009, 16:51
[Пантерка]   1) Ахьа  ма-бохха хуьлуьтур  ду-кха  вай иза. 2) Ахьа бохучунна  т1ехь дуьтур ду вай иза. 3) Хьайна  ма-луъу хилитахь!  Все эти варианты подходят. Просто выбери из них тот, который тебе больше нравится.     'Скучно'--нареч. 'Сингаттаме'.  Мне скучно-- Сан сагатло.   Я против- Со духьал ю (жен)/ву (муж).
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 25, 2009, 17:12
[Пантерка] 1) Со ца го хьуна? - Ты меня не видишь?  2) Я тебя не вижу--Суна хьо ца го / Суна ца го хьо.     Если дословно перевести " Со ца го хьуна?" - Я не вижу тебе. Но это предложение не переводится, как "Я не вижу тебя". Объяснить, почему я затрудняюсь ответить. Sorry! 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 25, 2009, 18:09
)))Ясно!Спасибо,Simona! ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 27, 2009, 11:43
Всем привет))Simonochka,будь добра переведи фразу-"велх векх, къонах вац хьо"Спасибо заранее))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Вайпер on August 27, 2009, 13:21
Суна лаар хуна  йюхе хила хоменаг. Буйса дегал йогил мерза оба даку хуна са безам. Переведите пожалуйста, очень надо. Заранее спасибо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 27, 2009, 14:22
[Пантерка] 1) Велха, велха, къонах вац хьо -- Плачь, плачь, ты не мужественный ( ты не мóлодец );     2) Велха ве-кха, къонах вац хьо -- Заставь его плакать, ... .
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 27, 2009, 14:25
[ Вайпер ]   Я хочу быть рядом с тобой дорогой. Спокойной ночи! Сладко целую тебя, любовь моя.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Вайпер on August 27, 2009, 15:31
Спасибо большое.
  Переведите фразы.
 1. Привет. Как дела?
 2. Я на работе,занята.
 3. Освобожусь позвоню.
 4. Я скучаю.
 5. Когда мы встретимся?
 6. Целую.
 7. Хочу тебя видеть.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 27, 2009, 21:20
[ Вайпер ]   1) Маршалла ду хьоьга! / Ассалам Iалайкум!;  Муха ду г1уллакхаш?   2) Со балха т1ехь ю, мукъа яц.  3) Со мукъа ма яьлла, телефон тухур ю. 4) Аса сагатдо. 5) Вай вовшех маца кхета? / Вай маца гур ду?  6) Оба олу.  7) Суна хьо ган лаьа. 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Фролова on August 27, 2009, 22:11
Здраствуйте а скажите пожалуйста как пожелать скорейшего выздоровления мужчине?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 27, 2009, 22:59
[Фролова]  Дала маршалла дойла! Дала эзар балех хьалха воккхийла! Ларлуш хила! Сиха толо! ( Дай Бог здоровья! Пусть Всевышний спасет тебя от тысячи бед! Береги себя! Поскорее выздоравливай!)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Фролова on August 28, 2009, 14:36
Спасибо большое Симона!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: fomochka87 on August 28, 2009, 19:10
Будьте добры...переведите пожалуйста

Малх схьакхеташ дуьне ду хьо,
И чу бузуш дуьне ду хьо,
Дери дац хьо, маьлхан дуьне,
Жимчохь дуьйна со елхонза.
Ког баккханза елира со,
Куьг тоханза елира со,
Маьлхан дуьне, хьо девзинчул-
Хьо довзаза елира со.

Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 28, 2009, 22:33
[ fomochka87 ]  1) С восходящим солнцем ты - Земля;  2) С заходящим солнцем ты - Земля;  3) Но солнечная Земля   с детства/с малых лет/смолоду   понуждала меня плакать;  4) Если бы нога моя не ступила;  5) Если бы рука моя не дотронулась;  6)  Солнечная Земля (планета), чем познавать тебя;  7) Лучше бы я не познала тебя.      :)   На чеченском это звучит очень красиво. Fomochka87, скажите пожалуйста это слова из какой-нибудь песни или стихотворение.   :)   
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: fomochka87 on August 29, 2009, 03:13
Это было написано как стихотворение...а вот что оно означало я узнала только сейчас...спасибо большое =)))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 29, 2009, 21:51
Всем добрый вечер))Simona,будь добра подскажи,как перевести "и бохуг ху ду" и "хун ха деза"))Спасибо большое заранее!!!(я не уверена в переводе)))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: madallena on August 30, 2009, 01:39
Помогите пожалуйста перевести: Ю дог! сан хьун чоах сагэттела. хар дюни хо ца хилч сун хочь жим ду! Спасибо за ранее))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 30, 2009, 06:46
Доброе утро всем!Simono4ka,скажи пожалуйста как будет -1)"Хорошо придумал/придумала"...2)"Что будем делать? О чем поговорим?"...3)"Где все?Куда пропали?"...4)"Весело с вами!"...5)"Я не знаю,что тебе сказать"
Спасибо большое заранее!!! :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 30, 2009, 15:12
[Пантерка] а) И бохург х1ун ду- Что это значит? б) Хьуна хаьа деза- Ты должна знать.1) Дика дагадеана хьуна. 2) Х1ун дийр ду вай? Стенах лаций дийца вай? { если "Что бы нам сделать? Может быть поговорим о чем-нибудь?"-- Х1ун де вай? Цхьаъ дийцича х1ун дара техьа вай?}  3) Шаберш мичахь бу?; Где другие?- Вуьш  мичахь бу? Куда пропали?- Мича бахана? 4) Шуьца самукъане ду! 5) Айса хьоьга х1ун эр ду ца хаьа суна.   
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 30, 2009, 15:25
Симоночка,спасибо большое!Выручила как всегда!!! ;up: ;up: ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 30, 2009, 15:26
[ madallena ] 1) Да, сердце! 2) Я очень соскучился/-лась по тебе. 3) Без тебя этот мир, для меня, очень маленький.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: madallena on August 30, 2009, 16:48
Спасибо))))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 30, 2009, 17:10
Симоночка,будь добра подскажи перевод(извиняюсь,что на латинском,но так написали...)"C1a zhim yeh hetsh! lela hu1sh! k1amyal da hu1sh (hil1, hul1...)"!!!Спасибо большущее заранее))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 30, 2009, 17:38
[ Пантерка ]  Текст написан с кучей ошибок.  1) Казаться немножко длиннее. 2) Уметь вести себя. 3) Уметь разговаривать ( будь, бывает ).  Незнаю, получились какие-то странные предложения. Может быть это из-за ошибок в исходном тексте.   :)    :srch:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on August 30, 2009, 18:07
Спасибо огромное,Симоночка!!!Я вот латинские написание вообще не понимаю,а раз еще и с ошибками...Ты большая молодец!Спасибо за помощь,я примерно поняла,что хотел сказать человек!!!Еще раз спасибо! ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Фролова on August 31, 2009, 13:30
переведите плиз - Со волч вол... заранее баркал
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 31, 2009, 16:08
[Фролова] 1) Со волчу вола- Приходи ко мне ( муж. к муж.); 2) Со йолчу йола- Приходи ко мне ( жен. к жен.) ;  3) Со йолчу вола- ( жен. к муж );  4) Со волчу йола - ( муж. к жен ).
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: сирия on August 31, 2009, 17:15
SAI NAN YAH MA HAZ ADAM DU H'O DA-переведите пожалуйста
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on August 31, 2009, 18:13
[ Сирия ]  Вау! Какой же ты красивый человек.    :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Bella on September 1, 2009, 11:54
Здравствуйте. пОжалуста,не могли бы вы перевести эти фразы на русский.
Зараннее всем спасибо.
as xay de tian doritar du xuna
chox du xuna
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 1, 2009, 15:43
[ Bella ]  Извините, но то, что вы просите перевести -это мат. Это очень грубая, оскорбительная и нецензурная фраза. Sorry! 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on September 1, 2009, 18:12
Симона,приветик!Будь добра,переведи пожалуйста фразы1)"пал бюцун хокх зудберш ма тешлах кхарехь" и 2)"сун хаз хет1ит ер долшам яцар шюши1 ., ирч к1антан хаз хет1ич мел бокх олш ца хеза шюшин?!) и 3)"хинц брат т1еделла шу г1улкх"!!!Спасибо заранее!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 1, 2009, 22:04
[ Пантерка ] Привет!  :)   1) Эти девушки говорят ерунду, не верь им. 2) Вы (двое) так противились обрадовать меня. Разве вы не слышали, что обрадовав некрасивого парня, вы тем самым совершаете благодеяние. 3) досл. 'Теперь ваше дело перешло на брата'. ( возможно имеется ввиду: 'Теперь вы перешли на дружеские отношения'.) 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on September 1, 2009, 22:14
Simono4ka,большое спасибо!!! ;up: ;up: ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on September 3, 2009, 12:16
Всем привет!!!Simona,переведи пожалуйста эту фразу-"Тапч сан вукх! мух к1ант хет хьун со?"!!!
И еще как будет...1)"Я только проснулась"...2)"Ну ладно,уговорил"...3)"Я забыла,что хотела сказать"...4)"Время всё расставит на свои места"...5)"Женщина принадлежит тому,кто ее любит" Спасибо большое заранее,Simono4ka!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on September 3, 2009, 14:00
Ой,а еще как будет "Всё может быть")))Спасибоооо!!!  :) :yes: :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 3, 2009, 17:37
[Пантерка]  а) Как пистолет. ( Я/Он как пистолет);  б) Ну и как я тебе?  1) Со х1инцца самаяьлла.  2) Х1а(н) , дика ду, со къарйи ахьа. 3) Суна дицдели со алаг1ерташ дерг. 4) Замано шен-шен метте д1асах1оттор ду шадеригге а. 5) Езачуьна ю зуда. 6) Всё может быть- Шадеригге а хила тарло.    :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on September 3, 2009, 17:49
Simono4ka,ты большая молодец!!!Спасибо тебе!!! ;up: :yes: :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on September 4, 2009, 14:40
Всем привет!)Simona,будь добра,скажи пожалуйста,как будет "Говорить можешь?"...ну или похожие варианты,это в той ситуации,когда звонишь по телефону или пишешь смс,и хочешь узнать,может ли человек общаться,говорить в данную минуту!Спасибо большое заранее)))И еще,когда находишься где-нибудь в кино,в кафе,в магазине...как сказать "Я в .....")
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 5, 2009, 14:54
[Пантерка] 1) Говорить можешь?- Къамел дан йиш юй хьан?  ( досл. Къамел далой хьоьга?/ Хабар дийцалой хьоьга? )     [2]. а )  Я в кино- Со кинотеатрехь  ю;  б)Я в магазине- Со туьканахь ю;  в) Я в кафе- Со кафехь ю. Это, когда ты просто сообщаешь свое место нахождение. [3]  а) Со кинотеатр чохь ю;  б) Со туькана чохь ю;  в) Со кафе чохь ю.  Это, когда ты хочешь сообщить, что ты находишься в чем-то ( я нахожусь  внутри магазина, кафе, и т.д)     :) :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on September 6, 2009, 08:42
Спасибо большое,Simona))) ;up:А можно уточнить вот фраза "Къамел дан йиш юй хьан? ",она меняется как-то в зависимости от того,кто к кому обращается,девушка к парню или девушка к девушке,или парень к девушке...или она неизменной остается?Спасибо заранее за объяснение)) :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 6, 2009, 12:24
[Пантерка]  Эта фраза не меняется ( не зависит от пола ). Так, что можешь смело использовать.   А фразы в скобках, в моем предыдущем сообщений, используют, когда человек болен/ очень сильно травмирован. И означают  "Ты можешь вообще разговаривать?".  И ещё могут быть использованы, когда человек молчит, не отвечает и тебя это уже начинает выводить из себя. (естественно, с повышением тона). 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on September 6, 2009, 13:03
Simonochka,огромное спасибо!!!Ты мне очень помогаешь,всем нам!!!Спасибо за пояснения!!!ты просто золотой человек!!! ;up: ;up: :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: EVA79 on September 8, 2009, 13:16
Всем привет!!! Переведите пожалуйста на чеченский:
- чёрная сладкая черешня;
- я преданна тебе, для меня есть только ты;
- ты золото моё платиновое,  самое драгоценное сокровище.
Заранее огромное спасибо! :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 8, 2009, 19:12
[Eva79] Привет!     1) 1аьржа мерза черешни; 2) Со хьуна муьт1ахь ю,  суна хьой бен вац. 3) Хьо сан деши ду платинови, уггара мехала хазна а ду.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: kimchik on September 8, 2009, 19:18
подскажити как по чеченски будет слово ЦВЕТЫ!?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 8, 2009, 19:45
[ kimchik ]   Цветы- зезагаш; Цветок- зезаг.   :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on September 8, 2009, 19:47
Всем добрый вечер!Simona,будь добра,помоги с переводом-"т1ехиз к1ент мас ву хо ?"Хотя я догадываюсь,что написано)))И все же!Спасибо заранее)))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 8, 2009, 22:43
[Пантерка]  Привет!   :)  Вдобавок ко всему, сколько у тебя сыновей?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Фролова on September 10, 2009, 14:29
Salam Simono4ka! perevedi pojaluista - T1erx pastasham ca ezar xun?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on September 10, 2009, 15:51
Simonochka!!!Доккха баркалла хьуна!!! ;up: :yes: :)
А еще Simonochka,хала делахь а, алахь,как будет 1)"Я сейчас с ...(имеется в виду с кем-то нахожусь рядом)...2)"Куда поехал опять?"(на машине если человек)...3)"Не обижайся"...4)"Где она/он?"...5)"Я тоже..."(имеется в виду,что ты занят тем же,чем и твой собеседник или просто считаешь так же,как и он,ну например "Я согласна!-Я тоже!","Я гуляю!-"Я тоже!")))надеюсь понятно пояснила!И еще одна просьба,Simona,если в этих предложениях меняются глаголы в зависимости от пола,будь добра напиши в двух вариантах,как обращение к девушке,так и к парню!Спасибо огроиное заранее!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 10, 2009, 22:45
[ Фролова ]  А тебе случайно не нужны шерстяные носки?   [ Пантерка ]  1) Со х1инцца имя (муж)+ца / имя (жен)  минус конечная "а"  + ица   ю/ву.  Например: а) Со х1инцца Алексейца/Федорца/Игорьца/Мусаца/Аптица ... ю/ву.  б) Со х1инцца Ириница/Анница/Маликица/Луизица ... ю/ву.  ( "имя+ца/ица" таким способом не всегда получается правильно, но в большинстве можно сказать "Да". Если хочешь написать правильно без сомнений напиши это предл. на рус.яз с именем, я переведу.)   2) Хьо машенахь юха а мича вахана (к муж)/яхана (к жен) ?  3) Халамахеталахь ! / Дегабаам ма белахь !  4) Мичахь ю (жен)/ву (муж)  и/иза ?  5)  Со а  ю/ву.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Arnica on September 10, 2009, 22:54
Добрый вечер! Подскажите пожалуйста, как перевести фразу "Сан мярза безам".Заранее большое спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 10, 2009, 23:31
[ Arnica ] Сан мерза безам- Любовь моя.  ( досл.  Моя сладкая любовь)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Arnica on September 11, 2009, 10:11
Simona, большое спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on September 12, 2009, 00:59
Доккха баркалла Simona)) ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 13, 2009, 13:43
Всем привет, этот форум, просто чудо!!! Баркал, модераторам и активным участникам форума за такой ресурс!!!!!
Помогите , плиз, перевести " Милый, что бы не случилось с тобой, я всегда буду рядом", ПОМОГИТЕ!!!  очень срочно надо!!!!! Заранее благодарю!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Фролова on September 13, 2009, 20:21
Симона перевидите пожалуйста - Т1акх кечам бин ялли хьо? Спасибо)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 13, 2009, 22:01
[ Манюта ] Хьомениг, хьоьца х1уъа  а  хилахь, со даимма а хьоьца хир ю хьуна.  :)              [ Фролова ] (ну, а ты ...)  Ты  подготовилась? / Ты собралась?   :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 14, 2009, 14:04
Simona,   баркалла, ты чудо!!!))
 ;)
А еще " Зай, выздоравливай скорее , пожайлуста, ты мне очень нужен!"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 14, 2009, 15:50
[Манюта]  Зай, сихха толохьа, суна ч1ог1а оьшу хьо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Фролова on September 15, 2009, 04:39
А скажите как переводится - Муха ву? Ху дяш ву?   
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 15, 2009, 10:39
Фролова,  если я не ошибаюсь это "как ты? чем занимаешься?"

Simona,большое спасибо ;up: и  пожайлуста выручай!!!!  После Рамадана 3 дня люди поздравляют друг друга, что  принято желать в такой день???
Плииииз, на Чеч. яз. с переводом.  Очень жду!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 15, 2009, 12:11
[Манюта] 1) Марха къобалдойла, хьегна къа Дала меле яздойла, ца къаьбначунна Дала гечдойла! -- Да будет пост благославлен , пусть Бог зачтет, как благодеяние, твой труд, а тем, кто не держал пост, пусть Бог простит!  Юха кхаба а, даста а Дала могашалла лойла! -- Пусть Бог даст нам здоровье, чтобы мы снова смогли поститься и разговеться!   2) Ответ:  Хьа а (если к одному)/ шу а (если к нескольким) дойла марханаш къобал, Дала меле яздойла! -- Да будет и твой/ваш пост благославлен, пусть Бог зачтет, как благодеяние, твой/ваш труд!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on September 15, 2009, 13:02
Здравствуйте ребята,Simona)))Переведите пожалуста "ха1 мегар дари "))Спасибо заранее))
И еще...1)"И как давно это было?"...2)"Признавайся..."...3)"Может быть"...4)"Я бы хотела...(сделать что-то,поехать куда-то)"...Спасибочки большое!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 15, 2009, 13:47
Simona, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!  Симона, ларье везчу Дала хьо!!! (это лично тебе)
А можно, если еще что-то есть написать !!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 15, 2009, 14:18
[Манюта] Спасибо!  :)   Конечно можно.   :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 15, 2009, 14:59
[Пантерка] Х1аъ, мегар дари - Да, можно. 1) Т1аккха дуккха хан юй и хилла? 2) Даре де ! 3) Хила мега. 4) Суна ( что ты хочешь сделать или название места)  лаьара. Например: а) Суна 'хи мала' лаьара - Я бы хотела 'попить воды'. б) Суна 'Англи яха' лаьара - Я бы хотела 'поехать в Англию'.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on September 15, 2009, 15:53
Simona,доккха баркалла!!!Хьо массарел а дика ю)) ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 15, 2009, 16:15
Не за что. Всегда рада помочь.  :) :) :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 15, 2009, 17:54
Simona,  как сказать "1. я счастлива/рада , что тебе лучше! 2. Продолжай в том же духе и мы скоро встретимся. 3. Поздравляю тебя с улучшением здоровья!"  4.  и обращения : 1. мой хороший, 2. мой милый 3.  любимый., а и еще  :-["нежно целую и крепко обнимаю"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 15, 2009, 19:16
И еще вопросик к вышенаписанному поздравлению, это традиционные фразы этого дня???
Как, если сравнивать с Православным праздником Пасхи, то традиционно говорят "Христос Воскрес!, а отвечают "Воистину воскрес!"
Надеюсь никого не обидела сравнением.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 15, 2009, 19:27
пантерка, а что означает  "массарел ", а ты уже сама предложение можешь строить?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 15, 2009, 23:44
[ Манюта ]  1) Суна хазахета хьуна г1оле хилла. 2) Иштта кхин д1а а хила, т1аккха вайшиъ гур ду. 3) Аса декъал во (к муж)/ йо (к жен) хьо, хьуна г1оле хиларца!  Мой хороший- Сан диканиг; Мой милый- Сан хьомениг; Любимый- Везарг. Нежно целую и крепко обнимаю- К1еда-мерза оба а олу, къойллина мара а вуллу (к муж)/ юллу (к жен).         Да, вышенаписанные поздравления- это традиционые фразы.  [ хотя вопрос был адресован Пантерке, но всё же постараюсь объяснить слово 'Массарел'.    Массо- Все; Массарел- всех. Например: массарел хаза- красивее всех.]    :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 16, 2009, 11:05
Simona, баркалла!!!
А еще :"1. почему ты меня так пугаешь, 2. Никогда так больше не делай,  3. Я тебя нехочу  потерять, 4. Будь умничкой/ молодцом"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 16, 2009, 12:19
И еще подскажи пожайлуста, где можно узнать  о том как правильно читать, ведь многие гласные(особенно "а") не произносяться..., где можно что-то почитать об этом???
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 16, 2009, 13:29
[Манюта]  Привет!  1) Со иштта кхера х1унда йо ахьа?  2) И санна дерг кхин ма делахь. 3) Суна хьоьх яла ца лаьа. 4)  Дика к1ант хилалахь!- будь хорошим мальчиком! (в данном случае чеченцы употребляют эту фразу).     Чтобы читать правильно нужно знать правила. По-моему тебе хорошо помог бы "Самоучитель чеченского языка" , автор Зулай Хамидова.   :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 16, 2009, 13:51
Simona,  спасибо огромное, ты очень выручаешь!!!!  Спасибо от души , что ты у нас есть !!!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 16, 2009, 14:40
Не за что.  :) :) :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 17, 2009, 02:41
Simona, а еще, плиз,  как сказать " 1. ты у меня самый лучший 2.  я хочу быть всегда вместе.3.  не смейся, а то не буду больше учить,  4.  я смущаюсь.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 17, 2009, 11:43
[Манюта]  1) Хьо сан уггар диканиг ву.  2) Суна вайшиъ даимма а цхьаьна хила лаьа.  3) Ма вела, хьо 1ад ца 1ахь, аса кхин 1амор дац хьуна.  4) Суна эхь хета.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 17, 2009, 15:15
Simona   Баркалла!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 пожайлуста , помоги еще
1. я хочу тебе верить
2.  надеюсь, ты меня не обманываешь
3. ты меня ни в чем не обидишь
4. что твое сердце такое же чистое /искреннее, как у меня.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Фролова on September 17, 2009, 17:02
Симона будь добра переведи пожалуйста - Хьо ма тlах аьлл ю... и ещё Маре ях йойл хьо? ( вот это вроде что то про замужество??? права?)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 17, 2009, 20:32
[Манюта] 1) Суна хьоьх теша лаьа. 2) Ахьа со 1ехош ца хилате сатуьса аса. 3) Ахьа суна цхьана а х1умана т1ехь вас йир яц. (если захочешь сделать из данного повеств.предл. вопросит. просто замени послед. сл. "яц" на "яций ?")  4) Хьан дог сайниг санна ц1ена (чистое) ду./ Хьо со санна дог ц1ена (искреннее) ву. (если из этих захочешь сделать вопросит., то:   а) Х1ун, хьан ... ? / б) Х1ун, хьо ... ?)             
[Фролова] Ты такая шустрая/ловкая/проворная.  Ты собираешься выйти замуж? (да, ты права 2-ое предл. про замужество.  :)   )
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 17, 2009, 21:17
Simona,  Ого, спасибо!!!!)))))
Вроде бы разобралась..., как жалко что нет транскрипции..., т.к. после того как что-нибудь произнесу, человек, либо переспрашивает , либо долго смееться...)))))))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 17, 2009, 22:33
[Манюта] Извиняюсь, у меня во 2-ом предложении ошибка. Там должно быть не "хилате", а "хиларе".  Заметила только сейчас, извини.  :)     
Раньше с нами по соседству жила молодая парочка. Так вот жена того человека не знала чеченского языка, хотя по национальности  была чеченкой. Она с детства жила за пределами Чечни.  Разговорную речь она почти всю понимала, но говорить смущалась, потому что всегда путала классовый показатель, некоторые слова странно выговаривала, предложения стоила как-то подругому и т.п.  Ну  нам  слушателям  бывало очень весело. Мы смеялись не над незнанием языка, а над  речью, которая получалась очень даже прикольной.   :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 18, 2009, 00:05
Simona, ага, уже исправила, и  спасибо за поддержку!!! ;up:
У меня тоже смееться, говорит, что это как-то по-прикольному звучит ;D, а мне тааак обидно,  :-[говорю я же стараюсь...)))))
Это, наверно,  как японец на русском говорит))))
А у Вас очень хороший (правильный)  русский !!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 18, 2009, 01:52
Манюта, спасибо за комплимент !!! Я уверена у тебя всё получится, потому что у тебя есть желание и плюс ты стараешься, как можешь. Желаю удачи во всем и больших успехов !!!
:) :) :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 18, 2009, 02:56
Simona, О, приятно... Спасибо за поддержку!  ну, моим стараниям 2 недели...
 :-[А как сказать:
1. Будь послушным мальчиком
2. Пожайлуста не делай глупости
3. Помни, с каждым днем, время  нашей разлуки сокращается(уменьшается)
4. я не представляю жизни без тебя.

А еще вопрос по грамматике, заметила , что в предложениях, глагол ставится  в конце предложения, это так??? :-\
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 18, 2009, 15:45
А вот еще :
 1. мне нужен только ты
2. Береги себя для меня
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 19, 2009, 06:24
[Манюта] 1) Аьлларг деш к1ант хилалахь.
2) Сонта х1умма а ма делахь.
3) Дагахь латтаде, де-дийне мел дели а вайшинни къастаран хан яцлуш ю.
4) Хьо воцуш сайн дахар муха хир дара ца хаьа суна.

Да, в большинстве случаев глагол ставится в конце.
 
1) Суна хьой бен ца оьша.
2) Хьо суна ларвелахь.   
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on September 19, 2009, 11:14
Маршалла ду шьуга)))Simona,Манюта и всем всем!))давно не заглядывала я))Simona,будь добра подскажи пожалуйста,как будет :1)"Аха,замужем!Давно и надолго!"...2)"Со вчерашнего дня,вроде"...3)"Это репетиция,я пока думаю"...Спасибо большое заранее!
Манюта,некоторые предложения,самые простые могу сама составить,а так нет еще...не владею настолько знаниями)))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 19, 2009, 11:23
[Simonab], Спасибо , ОГРОМНОЕ!!!!!!!!    Как же ты помогаешь, что бы мы без тебя делали??? 
пантерка, молодец!!! А сколько ты учишь язык? (Чтоб не оффтопить предлагаю перейти в личку!)  )))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 19, 2009, 11:43
[Пантерка]
 1) Х1аъ, марехь ю. Дукха хан а ю, дуккха а 1ан дагахь а ю.
2) Схьахетарехь, селхана дуьйна.
3) Х1ара цкъачунна репетици ю аьлла хета суна. 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on September 19, 2009, 11:56
Спасибо огромное ,Simona!!!Ты большая молодец!!! ;up: ;up: ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: SG on September 19, 2009, 21:18
Привет, девочки! Подскажите пожалуйста, как будет "положи себе деньги на телефон"?  :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 19, 2009, 23:33
[ SG ] Привет! 
Хьайн телефон т1е ахча дилла.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 19, 2009, 23:52
Simona, добрый вечер!!! :)
Посмотри,  плиз, я правильно перевела ," как ты?" -"Муха ву хьо?"
Я в личку написала, очень нужно, посмотри пожайлуста, без тебя, боюсь не разберусь...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 20, 2009, 00:33
[ Манюта ] Привет!  :)
Всё правильно, молодец !
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 20, 2009, 12:12
Simona,  Привет, спасибо тебе  !!!
А вот еще переведи , пожайлуста: " Все люди родились для радости и счастья, и я очень хочу, чтоб в твоей  /нашей жизни только так и было"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on September 20, 2009, 19:56
Simona и все ребята!!!Поздравляю вас с праздником!!!С Уразой вас,дорогие!Пусть Всевышний хранит вас!!!Всего вам самого хорошего!Мир вашему дому!Поздравляю от души!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 21, 2009, 01:52
пантерка,Simona, и все-все!!!!!!

Марханаш Аллах къобал дойла!
Хьегна къа меле яздойла! Юг1а шарахь кхаба а, даста а могшал лойла!

Пусть Аллах наградит Вас за Ваш труд!


Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: 1 on September 21, 2009, 11:57
помогите перевести   сан дог ма ду хьо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 22, 2009, 15:09
Simona, плиз, помоги!!!  как сказать:
1. Я соскучилась по твоим глазам, твоей  улыбке...
2. Мне тяжело сейчас, я здесь совсем одна
3. мое сердце рветься
4. Когда это закончиться???
5. Мое   сердце и душа принадлежат тебе
6. Мое сердце хрупкое, пожайлуста не обижай меня
7. я тебе доверилась, я полностью твоя
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 22, 2009, 15:15
упс, вот еще вспомнила: :???
8. выздоравливай
9. мне плохо без тебя
10. не обижайся / не сердись на меня

Зараннее спасибо!!!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 22, 2009, 23:56
Пантерка, Манюта, огромное спасибо !!! И я вам желаю всего самого хорошего. Желаю исполниться всем вашим заветным мечтам, добиться успехов и самое главное быть счастливыми и здоровыми !!!  Вы очень любезны и добры !!!  :) :) :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 23, 2009, 00:19
[Манюта]  Все люди родились для радости и счастья, и я хочу, чтоб в твоей/нашей жизни только так и было -- Массо а адам самукъане, ирсе хила кхоьллина ду, ткъа суна ч1ог1а лаьа хьан/вайн дахар иштти бен ца хуьлийла.

1) Сан са ма гатделла хьан б1аьргашна а, велакъажарна а.
2) Суна хала ду кхузахь, со-со ма  ю кхузахь.
3) Сан дог эт1а.
4) Х1ара д1а маца дер ду техьа?
5) Сан дог а, сан са а хьан ду.
6) Сан дог экаме ду, суна вас ма елахь.
7) Со хьоьх тешна, со шаеригге а хьан ю.
8] Суна во ду хьо воцуш.
9) Халамахеталахь (не обижайся).  / Суна оьг1аз ма г1олахь (не сердись на меня).


[ 1]   Сан дог ма ду хьо - Ты же моё сердце.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: МОХА on September 23, 2009, 01:07
Здравствуйте! Переведите, пожалуйста:

1) Кто поет (эту песню)?
2) Кто исполнитель (этой песни)?
3) Это Серега?
4) Извините, у меня нет [не было] компьютера.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 23, 2009, 02:06
Simona,  Спасибо, огромнейшее!!!!   а вот  пункт " 8. выздоравливай",  :-[переведи ,  пожайлуста.
 Пусть Всевышний благословит тебя, ты, действительно, очень помогаешь мне и всем , кто хочет выучить Нохчи мотт!!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 23, 2009, 10:38
[ МОХА ] 1) Хьа локхуш ю и йиш?
2) Мила ву и йиш локхушверг?
3) Серега вуй и?
4) Бехк ма билла, сан компьютер яц  [ яцара ].


[ Манюта ]  Привет!  Извиняюсь,  в спешке  пропустила '8' пункт. 
Выздоравливай - Толо.
:) :) :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 23, 2009, 12:08
Simona, Баркалла!!!!
А помоги, пожайлуста,  с этим разобраться: :wall:
1. Марханаш къобал хуьлда хьа лайна хало Дала меле язйойла ( Да будет добрым пост, кто ... трудность ........)
2. Буьйса маьрша йог1ийла хьуна дог. (Безопасной ночи ....   твое сердце)

HELP!!!!!!! :'(
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 23, 2009, 14:45
[Манюта]
1.  Да будет пост благославлен, пусть Бог зачтет, как благодеяние трудности, которые вы выдержали/терпели/пережили.
2.  Спокойной ночи, сердце!
(досл. Пусть ночь для тебя будет безопасной/мирной , сердце! )
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 23, 2009, 15:56
Simona,  Спасибо!!!!!!  ... Дословный перевод здесь не подходит, да??? :(

Помоги еще, плиз:
1. желаю сегодня хорошего настроения / хороших новостей/ бодрости/ улучшения здоровья.
2. сделай это для меня
3. Пусть Всевышний благословит тебя  на скорое выздоровление.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Фролова on September 23, 2009, 16:19
Салам Симона!) переведи пожалуйста - кхи хуммаъ дуй?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: SG on September 23, 2009, 17:03
Доброго дня, девочки!
Подскажите пожалуйста, как будет "кто не отвечает - тот нехороший человек"? :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: МОХА on September 24, 2009, 00:25
Спасибо большое, Simona!   ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 24, 2009, 16:35
[Манюта]  Всем привет !
Да, дословный перевод не подходит.

1.  а) Тахана дика дог-ойла йолуш хуьйла хьо. (желаю сег.хор. настроения)
      б) Тахана дика кхаьънаш дохийла хьоьга. (хор. новостей)
      в) Тахана дег1  т1ахъаьлла хуьйла хьан. (бодрости)
       г) Тахана дуьйна могшалла талуш д1аг1ойла хьан. (улучшения здоровья)

2. Сан дуьхьа дехьа и.
3.  Дала сихонца товолуьйтийла  хьо.
 
[ Фролова ] 
Что- нибудь ещё ?

[ SG ]  Жоп цалушверг - дика стаг вац.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Оленька))) on September 24, 2009, 22:32
Как переводится эта фраза:
даял алахь цуьнг кхузар, ше шкаф эци
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 24, 2009, 23:17
Simona,   Привет!!!!  Спасибо тебе за помощь!!!!   ;) ;) ;)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: fomochka87 on September 25, 2009, 00:17
Помогите пожалуйста...переведите


Dalla siy doyl x1a
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 25, 2009, 01:48
[Оленька]  Скажи ей, чтобы убралась  отсюда со своим шкафом.

[ Fomochka 87]   Да благословит тебя Всевышний !
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ирада on September 25, 2009, 11:10
Всем привет))))Simona,будь так добра,переведи пожалуйста это выражение,и как на него ответить))Заранее огромное спасибо)))

нохчи ю Дал йитахь )) и как на него ответить
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 25, 2009, 11:24
Simona,  привет!!!!  У вас есть выражение  ласкательное, связанное с кошачьими ушками, если я не ошибаюсь...  ;D , начинаеться так: Пису хьо ...".
Плииииз, напиши эту фразу !!!!!!!! И как ее понимать????? :-[
Зараннее очень благодарна!!!!!!!!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ирада on September 25, 2009, 13:03
Simono4ka,золото,помоги перевести эти фразы:
1)Камял дац
2)Хаз ву бяг махыл
3)Иза вуьззина къонах ву
4)Дала маршал дойл
5)нохчи ю Дал йитахь

Спасибо огромное заранее))))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on September 25, 2009, 15:21
Камял дац - без базара

Иза вуьззина къонах ву - он пацанчик ровный
 
 остальные фразы могу перевести только буквально-описательно , потому что они не имеют стилистических  соответствий в русском язе
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ирада on September 25, 2009, 15:26
Будьте так добры Асцаол,переведите пожалуйста)))Спасибо большое))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 25, 2009, 16:25
[ Ирада ] Всем привет!
1) Безоговорочно ( без базара; без всякой болтовни).
 2) Красивый, да пусть не сглазится.
3) Он настоящий мужчина.
4) Дай Бог здоровья!
5) Тоже мне чеченка/ Ещё чеченкой называется  ( эта фраза имеет примерно такой смысл) 
Предлагаю следующие варианты ответов:
а) Х1унда боха ахьа иза? - Почему ты так говоришь?
б) Х1ун дина аса? - Что я такого сделала?
в) Х1ун ледарло яьлла хьуна соьгара? - В чём я провинилась?


[Манюта]  Пису хьо ма хаза ду- Котенок (Киска) , ты такой красивый.  [используется как ласкательное] .
А вот с кошачьими ушками, что-то не припомню.
Вот 2 фразеологизма про ушей (хотя и неласкательные):
1. 'Хьан ши лерг' или ' Хьан лергш'- обломись, не ври. (досл. Твои уши)
2. Лергш ц1еделла хьан- врешь. (досл. У тебя уши покраснели).
:) :) :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Котька on September 25, 2009, 17:39
Добрый день всем  :) Переведите пожалуйта фразу:
А хьо са дуьни ду.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 25, 2009, 18:17
Simona, ))))))))))))))) Спасибо, большое!!! Но там  "Пису и ушки " :E:в одном предложении)))), прийдеться уточнить самой..., хотела удивить... :-[
Спасибо, зато узнала  новые фразы с ушками)))))  :yes: :yes: :yes:
Ты -супер!!!! ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 25, 2009, 19:39
А как сказать:  ты мое солнышко ясное /лучик света/ счастье !



Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 25, 2009, 21:32
[ Котька ] 
А ты -жизнь моя.

[ Манюта ]
1. Хьо сан къегина  малх  бу.
2. Хьо сан маьлха  з1аьнар ю.
3. Хьо сан ирс ду.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 26, 2009, 13:03
Simona, привет!!! Спасибо за помощь!!!!!!
 Всем хороших выходных!!!!!
А как сказать :
 1. Ты жизнь моя,
2. я хочу к тебе
3.  я буду/собираюсь  спать
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 26, 2009, 13:12
Упс, 1-ю фразу не надо..! Sorry!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Банати on September 26, 2009, 13:40
Салам всем! Девчата, Симона, помогите пожалуйста с переводом: "Хьан цIенчу даго, хаз дина хIар дуьне. Хьан хазчу дашо, марз дина сан дахар. Генахь хьо цагуш  дагна бу цатам. Хьо гаре сатуьйсуш дагардо ас денош" вот :) Благодарю заранее.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on September 26, 2009, 18:00
Салам всем! Девчата, Симона, помогите пожалуйста с переводом: "Хьан цIенчу даго, хаз дина хIар дуьне. Хьан хазчу дашо, марз дина сан дахар. Генахь хьо цагуш  дагна бу цатам. Хьо гаре сатуьйсуш дагардо ас денош" вот :) Благодарю заранее.

Твое чистое сердце украсило этот мир . Твое красивое слово насластило мою жизнь . Вдали тебя не видя сердцу не по кайфу  . Тебя увидеть мечтая  считаю я дни
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on September 26, 2009, 18:13
Simona, привет!!! Спасибо за помощь!!!!!!
 Всем хороших выходных!!!!!
А как сказать :
 1. Ты жизнь моя,
2. я хочу к тебе
3.  я буду/собираюсь  спать

сун лаь хьо волч
со наб я йолл
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Банати on September 26, 2009, 23:20
Асцаол, спасибо тебе большое при-большое:)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on September 27, 2009, 02:28
Асцаол, спасибо тебе большое при-большое:)
Ой , ну давай тока не надо этих спасибов , бальших там или маленьких ...  :no:  проще б спросила куда "Арсенальное" светлое  выслать .. а лучше "Балтику" девятку  8-)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 27, 2009, 14:34
Simona,  привет!!! Переведи , плиз: "х1а ши лег ма хаза ду"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ирада on September 27, 2009, 14:44
Simona,привет!Будь добра переведи пожалуйста это выражение: Мух ю хьо?Спасибо огромное заранее :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 27, 2009, 15:09
[ Манюта ]  Всем привет !!!
У тебя такие красивые уши.


[ Ирада ]  Как ты? / Как твои дела?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 27, 2009, 15:20
Simona,  Спасибо, а к чему это??? :-[
Title: переведите, пожалуйста, с русского на чеченский, очень нужно))
Post by: Lex on September 27, 2009, 16:40
я не хочу тебя потерять
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lex on September 27, 2009, 18:12
пожалуйста, переведите на чеченский "я не хочу тебя потерять", оч оч нужно. Огомное спасибо заранее=))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 27, 2009, 18:17
Lex,  "суна хьоьх яла ца лаьа"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lex on September 27, 2009, 18:26
это точный перевод?))
спасибо большое, не знаю, что бы делал=)))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 27, 2009, 18:37
Всем привет!  :)

1. Суна хьоьх яла ца лаьа 
(жен. к муж.)

2. Суна хьоьх вала ца лаьа 
(муж. к жен.)

:)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lex on September 27, 2009, 18:42
вы просто сокровище :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 27, 2009, 18:53
А  Lex, у нас мужчина??? тогда, сорри...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 27, 2009, 18:58
Simona,  помоги перевести, пожайлуста.
- "ты видишь мир в черных/темных красках, я хочу изменить это, и расскрасить твою жизнь яркими красками".
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 27, 2009, 21:18
[Манюта]
Хьуна х1ара дахар  1аьржачу/ кхоьлинчу басахь го, ткъа суна иза хийца лаьа, суна хьуна  х1ара дахар  къегинчу бес-бесарчу  басахь гайта лаьа.   :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Банати on September 27, 2009, 21:20
Всем доброго вечера:) а вот это как переводится, подскажите "мила ву хьуна юххехь х Iу ала деза дуьйцуш"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on September 27, 2009, 21:55
Всем добрый вечер!!!Simona,ребята,будьте добры переведите пожалуйста фразу "C1er stengar yu ho ?"Спасибо заранее!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Банати on September 27, 2009, 21:58

Асцаол, спасибо тебе большое при-большое:)
[/quote]
Ой , ну давай тока не надо этих спасибов , бальших там или маленьких ...  :no:  проще б спросила куда "Арсенальное" светлое  выслать .. а лучше "Балтику" девятку  8-)
[/quote]
Асцаол, я не была готова к такому повороту:D
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 27, 2009, 22:26
[ Банати ]
Кто с тобой рядом  подсказывает,что нужно говорить?  ( кто твой суфлер?)

[ Пантерка ]
Откуда ты родом?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on September 27, 2009, 22:58
Ой,а можно еще вот эту фразу)) "чеченк йог1ур яц алахь)")))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lex on September 27, 2009, 22:59
простите за беспокойство))) помогите перевести вот это:
ма вал т1ахк
 :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 27, 2009, 23:51
[Пантерка]
Скажи, что чеченка не придет/ не выйдет ( если речь о замужестве).

[ Lex ]
Не делай (что-то) тогда.

:)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Банати on September 28, 2009, 00:00
Спасибо, Симона. Он меня теперь пытать будет :D
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lex on September 28, 2009, 00:09
и вот эту, пожалуйста, буду очень признателен))))

"и не буду(терять), потому что ты нужна мне как воздух"

навязался ещё один: перевести ему)))))))))))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 28, 2009, 00:14
Simona, баркалла !!!!!! :yes: ;)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ирада on September 28, 2009, 00:22
Будьте добры!!!Кто-нибудь!!!Переведите пожалуйста:Ас г1улкхш мух ду хаьтар?)
И что можно ответить на этот вопрос.И если можно вот эту:Баг хим цааьцна ахь?Сих хьай нохчи чуъ кхачи г1илкхш 1ам де мот 1ам бе хьайн
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on September 28, 2009, 00:35
Большое спасибо,Simona)))Рада вас всех видеть)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 28, 2009, 00:45
[ Lex ]
Я вераъ вац, х1унда аьлча суна хьо ша  х1аваъ санна оьша дела.

[ Ирада ]
1. Я спросил, как у тебя дела? Варианты ответов:
Дика ду- хорошо
Вон дац- неплохо
Далла бу хастам, тоьар долуш ду- Слава Богу, нормально.
Г1уллакхаш дан а дац-кха -- Дел нет совсем.
Вон дац, хьайниш муха ду?- Неплохо, а как твои дела?

Ты воды в рот набрала?
Быстро приезжай в Чечню, учи традиции и язык.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lex on September 28, 2009, 00:54
огромнейшее мерси))))))))))
Simona-ты просто супер;)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on September 28, 2009, 01:38
Ой,вот я появилась обратно,столько вопросов сразу...Simonaбудь добра еще и эти фразы :1)положеним ца хаъ сун) со дукх вез цун?)...2)маялита,хьа ала сих))...3)рез вац со цун! д1айож алахь цюнг!)...4)Безам х'ал хума ду и масери лазам ма бу)...5)со ца д1аваит ахь!....ой,спасибо огромное,заранее)))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 28, 2009, 02:49
[ Lex ]
 Не за что!   :)

[ Пантерка ]
1. Про положение не знаю. Она любит меня?
2. Не дай ей умереть, скажи быстро.
3. Я недоволен им. Скажи ей лечь спать!
4. Любовь- трудная вещь и душевная боль всех людей.
5. Дождись меня, я тебе покажу!
:)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on September 28, 2009, 02:58
Спасибо огромное,Simona!!!Ты просто чудо,самая лучшая!!! ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 28, 2009, 03:14
Ой, что вы!  Не за что. Мне тоже очень приятно вам помогать.  :) :) :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lex on September 28, 2009, 13:14
переведите, плиииз, вот это:
    
"хьо мила вууу,ал сун,разводить ца деш"

спасибки заранее=)))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 28, 2009, 14:26
[ Lex ] Привет!  :)
Скажи , кто ты, неразводясь/неразводя.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lex on September 28, 2009, 15:26
привет :)
ради интереса вот эту фразу переведите, пожалуйста))

"ни за что не угадаешь"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 28, 2009, 16:31
[ Lex ]
Цхьана а  аг1ор хуур дац хьуна.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lex on September 28, 2009, 19:02
спасибочки)))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 29, 2009, 11:58
Simona, Привет!!! помоги с переводом, плиииз:
1. я  теперь  очень жду нашей встречи
2. моей радости нет предела
3.  Спасибо, за хорошую новость, я самый счастливый человек на земле.
 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 29, 2009, 13:48
[Манюта]
1)  Х1инца  аса  ч1ог1а  лардо вайн вовшахкхетар.
2)  Сан хазахетарна доза дац.
3)  Баркалла хьуна, хаза кхаъ баккхарна, х1окху дуьнен чохь уггаре а ирсе стаг  ю  со.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 29, 2009, 17:20
Simona,  доккха баркалла!!!
а вот с  этим помоги , пожайлуста:
 1. хэр суна тен дол эрчу
2. хар со тау эрчу
3. хьо х1а мацуо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lex on September 29, 2009, 18:00
можете ещё с этой фразой помочь? :)

"это был я"

спасибо заранее)))))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on September 29, 2009, 18:16
[ Lex ]  Конечно могу.

Это был я - Со вара и.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lex on September 29, 2009, 18:21
спасибо, спасибо, спасибо)))))))))))))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on September 30, 2009, 17:37
Simona,  привет, help:
1. ты ведешь себя ужасно/ неприлично
2. у нас много сходств. 
3. я воспитанный/культурный человек
4. мы скоро будем вместе навсегда
5.  поеду с тобой /за тобой  куда угодно
6.  меня это пугает

Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on September 30, 2009, 21:18
Ребята,Simona,всем добрый вечер!!!Помогите с переводом пожалуйста(если есть мат или обидные слова,то хотя бы смысл фраз)Большое спасибо заранее!!!
1)цец дохур ду шу!
2)э хьай подруганке бохур ду ахь, цюнах цхьа хума йин, со атт хетта хьун.
3)со атт хет ху бахьан ду хьа?
4)хьо сваха хил юкхе лелш ма ю))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on October 1, 2009, 13:00
И можно еще вот эту фразу:"дукх вез хьун со?",это значит "ты меня сильно любишь?"(ну это парень у девушки спрашивает)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on October 1, 2009, 17:23
[ Манюта ]
1. Хьо ч1ог1а маьттаза лела.
2. Вайшинни дуккха а цхьатера х1умнаш ду.
3. Со г1иллакх долуш стаг ю. (воспитанный)
    Со оьзда стаг ю. (культурный)
4. Кестта вай цхьана хир ду даиманна а.
5. Хьоьцани миччанхьа а г1ур ю со. (с тобой)
    Хьуна т1ехьа х1оьттина мичча а г1ур ю со. (за тобой)
6.  Цо со кхерайо.


[Пантерка]
1. Вас удивят./ Удивлю вас.
2. Это будешь говорить своей подруганке (подруге), возвысил/-ла пустышку, а меня посчитал/-ла легкомысленной/-ым.
3. Почему ты посчитал/-ла меня легкомысленной/-ым?
4. А ты рядом саахой ходишь.

Последнее предложение  ты перевела правильно.
:)  :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on October 1, 2009, 17:39
Simona,  баркалла!!! 
а вот это:
1. я чувствую одиночество.
2. мне нужна поддержка / забота
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on October 1, 2009, 17:49
Спасибо большое,Simona!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on October 1, 2009, 19:14
[Манюта]
1. Суна со цхьалха хета./Суна со одиноки хета.

2. Суна г1о  оьша.  (поддержка)
Суна терго оьша. (забота)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on October 1, 2009, 22:11
Simona, баркалла!!!  Ты, просто, не заменимый человек !!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on October 2, 2009, 09:31
"Simona,добрый день!!!Будь добра,перевиди пожалуйста:"пал ма бицахь!ахь ху лелдо да? цо ше бал белхошчах тер ду хоьг"!!!Спасибо огромное заранее!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on October 2, 2009, 12:45
[Пантерка]
1. Не говори ерунду!
2.  Чем ты вообще занимаешься?/ Да, что с тобой?
3. Похоже она/он изливает тебе свое горе.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on October 2, 2009, 13:03
Simona,большое спасибо!!! :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on October 2, 2009, 23:45
Добрый вечер,почти ночь))Simonochka,помоги пожалуйста с переводом-"сун езем ца ез из, ахь ху де бох соьг?"Спасибо заранее))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on October 3, 2009, 00:13
[Пантерка]
Ну, не люблю я её, чего ты от меня хочешь?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on October 3, 2009, 00:32
Simonochka,спасибо большое) :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: EVA79 on October 3, 2009, 09:55
Добрый день!!! У меня вопрос может немного не в тему...Мужчины ходят в мечеть в специальном головном уборе, как его называют чеченцы? :???
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пуська on October 3, 2009, 10:58
Здравствуйте!Скажите пожалуйста,как на чеченском будут эти слова "Почему ты не хочешь быть со мной?Мое сердце принадлежит только тебе!Я готова ждать тебя вечность!"      Спасибо вам!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on October 3, 2009, 11:30
[Eva79] Привет!

Его называют    Пес,  а слышится как  [ паьс/ пяс ].
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on October 3, 2009, 13:42
Всем приветик)Simona,подскажи пожалуйста как будет -"'дай Бог тебе здоровья и терпенья столько ждать!"Спасибо заранее)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on October 4, 2009, 19:08
Добрый вечер Simona и все ребята))Помогите с переводом фразы,пожалуйста-"безам-хал'хума ду и масери лазам ма бу"Спасибо большое заранее)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Котька on October 5, 2009, 11:46
Доброго времени суток всем  :) А можно еще разок потревожить и узнать перевод вот такой фразы: " хьай дала хан ях йойла хьа"  :???
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lex on October 5, 2009, 12:56
привет всем!!! :)

переведите, пожалуйста:

я не могу жить без тебя

спасибо огромное заранее)))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on October 5, 2009, 22:02
[Lex]..."Хьо воцуш сан дахар дац!"-"я не представляю жизнь без тебя!"
 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on October 6, 2009, 00:01
Вечер добрый всем)))Simona,будь добра,переведи фразы пожалуйста:
1)"хьа яц моьт сун кхи дукх"
2)дикам ина хуна ца луш
3)д1аял, платин хил езаш ма яр хьа
4)сун ца йог1ар из
5)со лазо ля1 хьун?
6)хьо ца юж?
7)Хаза чу Ялсмане, Дала вай хьавсор ду
8)чехк давиж,етар ю ас
Спасибо большое заранее!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on October 7, 2009, 21:14
[Пуська] Хьуна соьца хила х1унда ца лаьа? Сан дог хьай бен дац. Хьо варе хьоьжуш 1ан реза ю со.

[Пантерка] Дала маршалла а дойла хьуна, собар а лойла оццул хьоьжуш 1ан.
Эту фразу я как-то переводила, но всё же.  'Безам бохург хала х1ума ду и массера лазам ма бу' -- Любовь- трудная/сложная вещь и душевная боль/проблема всех  (людей). Короче  'Любовь-не морковь!'

[Котька] Пусть Бог продлит твои/Ваши дни!

[ Lex ] 
Я не могу жить без тебя- Хьо йоцуш ( к жен)/воцуш (к муж) со ваха ца ло.
Я не смогу жить без тебя- Хьо йоцуш/воцуш со вахалур вац.   
Хьо воцуш ( к муж)/йоцуш (к жен) сан дахар дац.- Я не представляю жизнь без тебя. ( здесь глагол меняется в зависимости от класса)

[Пантерка]
1] По-моему у тебя тоже не очень много.
2] Странно, что не подарил/-ла тебе.
3] Что ты, ты заслуживаешь платину. / Что ты, у тебя же платина должна бы быть.
4] Мне это не по карману (или Я не смогла купить её/это.)
5] Ты хочешь причинить мне боль/ ушибить меня/ сделать мне больно?
6] Ты не ложишься?
7] В красивый Рай направит нас Бог./ По воле Бога мы попадем в Рай.
8] Быстро ложись, иначе я отшлепаю тебя/побью тебя.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Котька on October 7, 2009, 22:31
SIMONA, БооОООоольшое тебе спасибо!!!  :=
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on October 8, 2009, 00:45
Спасибо огромное Симона)))Ты прелесть)А можно еще эту фразу "ва ма х'ал хит ахь зуд ялин,сьо елхар ю"Спасибо заранее огромное))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on October 8, 2009, 11:09
[Пантерка]
Эх, ты огорчил меня, поженившись/своею женитьбою,  я заплáчу. 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on October 8, 2009, 12:42
Симоночка,спасибо тебе!Золотая!!!Будь добра еще вот эту фразу "не, просто баша1 бин 1ад бит ля1 сун"!!!Спасибо огромное!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on October 8, 2009, 12:58
[Lex]..."Хьо воцуш сан дахар дац!"-"я не представляю жизнь без тебя!"

баккхи кхиамаш ма гойтш ю хьо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on October 8, 2009, 13:04
[Пантерка]
Не, я просто хочу намочить и оставить.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on October 8, 2009, 14:14
Ой,перед Lex извиняюсь,я привыкла как от своего имени говорю...прошу прощения за ошибку...
Simono4ka,спасибо большое!
Асцаол...суна ца хаьа нохчийн мотт,ну в смысле плохо знаю...и сообщение твое со ца кхети,но за то,что заставил обратить внимание на ошибку,доккха баркалла))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on October 9, 2009, 14:44
Simona, и всем привет!!!!
Переведи, пожайлуста, слова: х1а  лерган   и   х1уна.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on October 9, 2009, 14:52
ой, вот еще : "хьо са ю" -это "Ты душа моя"???
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on October 9, 2009, 19:17
 и вот это: "х1о са пису дуй"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on October 9, 2009, 22:26
[Манюта]     ПРИВЕТ !
1. Кто постриг тебе  это?
2. Ты моя.
 
( ты душа моя - хьо сан са ду)
3. Ты мой котенок?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on October 9, 2009, 23:02
Simona, дела реза хьулда!!!)))
Только можно еще раз перевести : "оба олу х1а лерган"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on October 10, 2009, 00:52
[Манюта]
Целую твое ухо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Асет on October 10, 2009, 01:46
пожалуйста помогите с переводом!!!заранее спасибо!!!!Вау... Ма хазаъ ю...Б1аьрг ма хил хьон...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on October 10, 2009, 13:04
Simona, дела реза хьулда!!!!)))  Хьо тхан деши!!! (Надеюсь правильно написала... :-[)
1. Ты для меня как воздух.
2. как же я хочу, чтобы это было навсегда.
3. мое сердце плачет
4. обещай, слушаться меня
5. а я буду слушаться тебя
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: aset on October 10, 2009, 13:35
пожалуйста помогите перевести....в мире есть только двое слепых.
ты, потому что не видишь, как сильно мне нужен.
и я, потому что не вижу никого кроме тебя
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: aset on October 10, 2009, 13:38
Вау... Ма хазаъ ю...Б1аьрг ма хил хьон...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on October 11, 2009, 00:41
[Манюта]
Баркалла!  Все правильно, просто в конце предл. после слова "деши" нужен кл. показатель "ду". 
Классный показатель в чеч.яз. чуть-чуть схож с английским "to be".
 Со  ю/ву -I am-Я есть; 
И/иза  ю -she is- она есть;
 И/иза ву -he is- он есть.

 
1. Хьо суна ц1ена х1аваъ ду.
2. Ва, ма ч1ог1а лаьа суна и даиманна а  хуьлийла.

Ва, ма ч1ог1а лаьа суна вайшиннийн юкъаметтиг даимма а иштта хуьлийла.-
Как же я хочу, чтобы наши с тобой отношения всегда были такими.

3. Сан дог доьлха.
4. Дош ло, айхьа аса бохург дийр ду алий.
5. Ткъа аса ахьа бохург дийр ду.


[Aset]
Х1окху дуьнен чохь шиъ бен б1аьрзе стаг вац. Цхьаъ хьо ву- суна хьо мел ч1ог1а оьшу ца гуш вола. Важа со ю, х1унда аьлча хьой бен суна кхи цхьа а ца го дела.

Вау! Какая красивая! Да, пусть ты не сглазишься!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on October 11, 2009, 00:52
Simona, баркалла!!! 
Да, я сравнила классы с англ. яз., но иногда забываю писать...(особенно в СМС , когда символы считаешь! :-[)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: aset on October 11, 2009, 16:57
Огромное спасибо Simona!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on October 11, 2009, 17:41
Simona, привет, помоги с этим, пожайлуста:
1. наверно
2. я знаю
3.  нельзя (только не "мегар дац")
4. и еще как вы говорите ПРИВЕТ! и АЛЛО! (может есть какой-то сленг?)
5. все забудь
6. жди в гости
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on October 11, 2009, 22:50
7. Дай Бог  нам  терпения и сил
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Снежка on October 13, 2009, 16:01
Как правильно написать на чеченском языке- Привет, Магомед! Как твои дела? Чем занимаешься? (мужчина-мужчине). Заранее спасибо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on October 13, 2009, 17:47
Снежка,   Маршалла ду хьоьга, Магомед! Муха ду г1уллакхаш? Хьо х1ун деш ву?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on October 13, 2009, 19:25
[Снежка],Манюта все правильно написала молодец)но есть и другой вариант,если это друзья,то обычно пишут так "Салам Магомед! Муха ву хьо? Х1ун деш ву?"))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Фролова on October 13, 2009, 19:41
вместо маршал ду хъога... лучше ассаламу алайкум!)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Снежка on October 14, 2009, 08:47
Спасибо всем огромное.  А не подскажете, где можно скачать учебник чеченского языка, чтобы записать его на диск и слушать произношение, один сайт я знаю, но там надо сидеть в инете и учиться, а я на работе не могу, а дома, слишком тупой интернет, все время отключается...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: сирия on October 14, 2009, 19:46
помогите пожалуйста перевести-hay urt tasah hazyuy haj volarso,takchto nir makisah,dal yizil duk yahil hir uh hum.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Зезаг on October 19, 2009, 19:25
добрый день! переведите пожалуйста слово "дела".. я примерно знаю, но сомневаюсь...  :???
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Фролова on October 19, 2009, 22:36
Симоночка ты где пропадаеш?))
Переведите пожалуйста...1аш юй хьо. Хьо ма ч1ог1 хиц ела?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: сирия on October 19, 2009, 22:37
помогите пожалуйста перевести-hay urt tasah hazyuy haj volarso,takchto nir makisah,dal yizil duk yahil hir uh hum.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on October 20, 2009, 15:20
Зезаг,    "дела- г1уллакхаш"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Зезаг on October 24, 2009, 15:36
спасибо, Манюта.  :) Но я имела в виду есть ли такое слово в чеченском языке и что оно значит.. ))) переведите пожалуйста фразу "Де рез хил".. заранее спасибо!  :dayatakoy:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on October 24, 2009, 18:12
Зезаг, да, есть  такое слово:  Дела-  1) Бог,2) смеяться, улыбаться.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on October 24, 2009, 19:12
[Зезаг])) "Дела рез хил"- "Спасибо")))То же самое ,что и "Баркалла",в принципе)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: madallena on October 26, 2009, 02:38
Здраствуйте, всем)))Помогите с переводом пожалуйста : ха ейл со дог!Хазнаг ю хо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: сирия on October 27, 2009, 13:04
Ассаламу алейкум!помогите написать пожелания погибшему человеку.Чтобы на них амин отвечали,побольше желательно.БаркАллах!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on October 28, 2009, 07:50
Ассаламу алейкум!помогите написать пожелания погибшему человеку.Чтобы на них амин отвечали,побольше желательно.БаркАллах!!!
Дал гаьшт дойл цун , Дал декъал войл из , Дик ваш вар из , Дал ялсман хьаш войл цунх , Бусалб нахан пайдяхь стаг вар из , Даим вай дегнашкахь вехар ву из... Дал мукъ лахь 


 чёт меня понесло
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: сирия on October 28, 2009, 10:07
Асцаол,Дел рез хил хун.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on October 29, 2009, 09:12
Асцаол,Дел рез хил хун.

  массена хил
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: fuji on November 2, 2009, 07:39
здраствуйте! переведите пожалуйста
"он танцует в горах" и "дай мне....(книгу н.пр.)"
заранее спасибо :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on November 2, 2009, 11:14
здраствуйте! переведите пожалуйста
"он танцует в горах" и "дай мне....(книгу н.пр.)"
заранее спасибо :)



                                                   и хелх вол лаьмнашкахь  , луо сун  ( жейн масал )
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: сирия on November 3, 2009, 06:31
   Помогите мне перевест пожалуйста на чеченкий-"ты когда-то общался с девушкой Миланой с Франции,ей передали чо ты ее фотки парням показываешь,брат это не красиво и чести тебе не делает.Удали их,темболее вы больше не общаетесь и уже не будете общатся.Она хорошая девушка не надо создавать ей проблем "
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on November 3, 2009, 12:23
   Помогите мне перевест пожалуйста на чеченкий-"ты когда-то общался с девушкой Миланой с Франции,ей передали чо ты ее фотки парням показываешь,брат это не красиво и чести тебе не делает.Удали их,темболее вы больше не общаетесь и уже не будете общатся.Она хорошая девушка не надо создавать ей проблем "

  если он поймет это и на русском  а ты не знаешь по чеченски , то какой есть смысл писать это на чеченском ?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Фролова on November 3, 2009, 18:03
Переведите пожалуйста... Кхи хьум долш? Сингатме хьумам дац?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: сирия on November 3, 2009, 18:46
Асцаол.думала что тут не надо отчет давать какой смысл,ну если это так сложно перевести извиняюсь...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: madallena on November 4, 2009, 15:14
Здраствуйте)))
Помогите с переводом пожалуйста : ха ейл со дог!Хазнаг ю хо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ELIZAVETA on November 4, 2009, 18:54
Здраствуйте)))
Помогите с переводом пожалуйста : ха ейл со дог!Хазнаг ю хо
ТЫ МОЕ СЕРДЦЕ  ТЫ САМАЯ КРАСИВАЯ :down:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Medina on November 6, 2009, 10:04
Бисмиллях ,переведите мне некоторые дуа...
 1) «Йа Аллах1, са сайн къиношна гена ваккхахьа, Айхьа
малхбалей, малхбузей вовшенна гена ма яккхара.
Йа Аллах1, со сайн къинойх д1ац1анвехьа, к1ай бедар
моданах ц1ан ма ярра. Йа Аллах1 со сайн къинойх
лийча вехьа лоца а, хица а, шаца а.»

2)«Хастам бу Аллах1ана, 1аламийн Дела волчу,
Къинхетаме а, гечдеш а волчу,
Къемат Дийнан Эла ша волчу.
Сужд а Хьуна до оха, деха а Хьоьга доьху:
Дигахьа тхо нийсачу, бакъ шеца долчу новкъахула,
Айхьа ни1маташ деллачийн новкъахула, - Хьа оьг1азло хиллачех, тиллачех а боцчийн новкъахула.» -это не дуа по моему ...это Фатих1ат
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on November 6, 2009, 11:55
Бисмиллях ,переведите мне некоторые дуа...
 1) «Йа Аллах1, са сайн къиношна гена ваккхахьа, Айхьа
малхбалей, малхбузей вовшенна гена ма яккхара.
Йа Аллах1, со сайн къинойх д1ац1анвехьа, к1ай бедар
моданах ц1ан ма ярра. Йа Аллах1 со сайн къинойх
лийча вехьа лоца а, хица а, шаца а.»

2)«Хастам бу Аллах1ана, 1аламийн Дела волчу,
Къинхетаме а, гечдеш а волчу,
Къемат Дийнан Эла ша волчу.
Сужд а Хьуна до оха, деха а Хьоьга доьху:
Дигахьа тхо нийсачу, бакъ шеца долчу новкъахула,
Айхьа ни1маташ деллачийн новкъахула, - Хьа оьг1азло хиллачех, тиллачех а боцчийн новкъахула.» -это не дуа по моему ...это Фатих1ат


  О Бог , моих грехов далеко убери ( "меня" подрозумевается  потомучто слово ваккхахь про мужчину )
ты восход и заход друг от друга  далеко как убрал .
О Бог , меня моих грехов отчисть  , чистая одежда от грязи от чистил как . О Бог , меня моих грехов отмой градом и , водой и , льдом и .


 Хвала есть Богу , Господу вселенной , сжалившимуся , прощающиму , Господу последнего дня  судного
Преклоняемся тебе , просить тебе просим :
Отведи нас прямой , праведной дорогой


.......................  и остольное в том же духе короче
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Medina on November 7, 2009, 11:44
а где все предыдущие сообщения???((
бисмиллях переведите это дуа....
«Йа Аллах1, са сайн къиношна гена ваккхахьа, Айхьа
малхбалей, малхбузей вовшенна гена ма яккхара.
Йа Аллах1, со сайн къинойх д1ац1анвехьа, к1ай бедар
моданах ц1ан ма ярра. Йа Аллах1 со сайн къинойх
лийча вехьа лоца а, хица а, шаца а.»

это не дуа,по моему Фатих1ат....
«Хастам бу Аллах1ана, 1аламийн Дела волчу,
Къинхетаме а, гечдеш а волчу,
Къемат Дийнан Эла ша волчу.
Сужд а Хьуна до оха, деха а Хьоьга доьху:
Дигахьа тхо нийсачу, бакъ шеца долчу новкъахула,
Айхьа ни1маташ деллачийн новкъахула, - Хьа оьг1азло хиллачех, тиллачех а боцчийн новкъахула.»
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on November 7, 2009, 11:49
опа , чё за пезпридел ?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Medina on November 7, 2009, 11:56
всё увидела....Асцаол мне перевёл! Аллах1 рез хийл хьун!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on November 7, 2009, 11:57
                                   


                                                          масенна хийл
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Larianna on November 11, 2009, 12:28
Маршалла ду шуьга! Баркалла за этот сайт! и за ваш труд! Дукха дехийла шу! ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Jute on November 12, 2009, 15:23
переведите пожалуйста  : кеманш дик хуманш ю, бомбанш ца еттуч хенахь, цара соьга мел лар йайтин подвал тоьар ма ду
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Jute on November 12, 2009, 18:30
I eto eshe perevedite pojaluysta...ya chto-to ponimau ,no ne mogu nikak svyazat...((     : Хьааалха, тхо кегий болуч хенахь, баккхийч нах дийцш хезнера суна,сурт д1ас дахьитш цхьа хум хил олуш. Хьунам ца хезнера иштал хуманш?
 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on November 13, 2009, 13:02
I eto eshe perevedite pojaluysta...ya chto-to ponimau ,no ne mogu nikak svyazat...((     : Хьааалха, тхо кегий болуч хенахь, баккхийч нах дийцш хезнера суна,сурт д1ас дахьитш цхьа хум хил олуш. Хьунам ца хезнера иштал хуманш?


 Рааааньше , када мы малыми были , слышал как старики расказывали - <...........>. Ты не слышал такие вещи ?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on November 13, 2009, 13:07
переведите пожалуйста  : кеманш дик хуманш ю, бомбанш ца еттуч хенахь, цара соьга мел лар йайтин подвал тоьар ма ду

   самолеты харошие вещи , бомбы када не скидывали , они мне столько <...........>  подвал аж хватит 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Фролова on November 15, 2009, 17:06
Переведите пожалуйста - захьло дица...
заранее благодарю)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Пластун on November 15, 2009, 18:50
Салам всем! :srch:
Помгите пожалуста с елементарными вразами для общения...
добрый день, который час и все такое.Самое елементарное..как начать разговор.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Пластун on November 15, 2009, 19:15
Молды ребята что зделали такой форум..полистал странички...восхищен...Симоне баркалла.
Буду к ней обращатся))))  :)
Пластун.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Пластун on November 15, 2009, 19:21

Simona/пожалуста помоги превести фразочку:
1.Большое(огромное) спасибо.
2.Всегда пожалуста.
3.Чем занемаешся(что делаеш)?
4.Когда приедеш??
5.Заранее спасибо!
6.Что будеш кушать  и пить?

Simona, скажи пожалуйста...в Скайпе не зарегистрирована случайно?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Лефф on November 18, 2009, 21:33
[добрый вечер, скажите пжл, если перевод у слова зюзя и зуз,спасибо заранее :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Пластун on November 20, 2009, 22:19
Помогите перевести:
1.Большое(огромное) спасибо.
2.Всегда пожалуста.
3.Чем занемаешся(что делаеш)?
4.Когда приедеш??
5.Заранее спасибо!
6.Что будеш кушать  и пить?
Впринципе все для разговорной речи.
Баркалла заранее
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Uwais on November 20, 2009, 23:24
Лефф, "зуз"-это зуд, дрожь.

Пластун
1  доккха баркалла
2  даим х1аъ
3  х1у деш ву, ю хьо?
4  маца вог1ур ву хьо?
   маца йог1ур ю хьо?
5  хьалххе баркалла
6  юучух молучух х1у еза хьун?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: гость on November 21, 2009, 10:09
Дел дах алал...помогите перевести,пожалуйста :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ferum on November 21, 2009, 18:25
Дел дах алал
Скажи: ради Бога.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: fuji on November 21, 2009, 20:55
Салам! перевидите пожалуста:
"кхоьссан", "могуш 1ай?", "могуш, мегаш?"

и

"Ты говоришь по русский?", "Ты очень хорошо говоришь по английский."
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ferum on November 21, 2009, 22:00
Кхоьссан- бросил.
Могуш 1ай ? - живете здоровыми? или Как дела?
 Могуш, мегаш? - живы, здоровы?
Ты говоришь по-русски? - Ахьа г1асскхи мотт буьйци?
Ты очень хорошо говоришь по-английски.- Ахьа ч1ог1а дика буьйца англиски мотт.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Пластун on November 21, 2009, 23:27
 :P  Баркалла за перевод.
Люди а можна сюда задавать вопросы по поводу озвучивания??
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Мариам on November 23, 2009, 00:27
Помогите пожалуйста ,пожелать на чеченском языке скорейшего выздоровления другу....Заранее благодарю :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Jute on November 23, 2009, 22:55
Мариам

:дала маршал дойла ....
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: fuji on November 25, 2009, 15:41
Здраствуйте! помогите перевести, пожалуйста:
"цонгуш"

Кхоьссан- бросил.
Могуш 1ай ? - живете здоровыми? или Как дела?
 Могуш, мегаш? - живы, здоровы?
Ты говоришь по-русски? - Ахьа г1асскхи мотт буьйци?
Ты очень хорошо говоришь по-английски.- Ахьа ч1ог1а дика буьйца англиски мотт.

Спасибо большое, Ferum!  ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Гульназ on November 26, 2009, 19:52
Уважаемые мусульмане!

Сердечно поздравляю Вас со священным праздником Курбан-байрам!
Пусть Курбан-байрам прибавит вам сил и вдохновения, настроит вас на добрые дела и поступки, даруя радость и надежду в каждый дом, в каждую семью!

Счастья, мира и благополучия вам и вашим близким!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on November 27, 2009, 11:57
Подскажите, пожайлуста, как поздравить с Курбан-Байраном на чеченском.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Medina on November 30, 2009, 11:09
Дала къинхетам бойла!!Г1урбанаш Дал къобал дойла!

ответить можно на поздравления и пожелание:Дел рез хил хьун !Амин, Хьаъ дойла.
вообще ответ на Дел рез хьил ,самый нормальный Массарна хуьлили Дела реза .....странно кода просто говорят не за что
Дела реза хуьлда хьуна -самый правильный вариант написания и переводится как  -пусть Аллах будет тобой доволен. вот... ну такие вещи я знаю,мож помогать буду)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Medina on November 30, 2009, 11:10
Уважаемые мусульмане!

Сердечно поздравляю Вас со священным праздником Курбан-байрам!
Пусть Курбан-байрам прибавит вам сил и вдохновения, настроит вас на добрые дела и поступки, даруя радость и надежду в каждый дом, в каждую семью!

Счастья, мира и благополучия вам и вашим близким!
спасибо и тебя ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Mils on December 3, 2009, 15:16
Привет всем))))))))Ребята перевидите пожалуйста на чеченский......
Я так скучаю..........Сейчас,я бы все отдала,чтобы ты был рядом..... :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: weekend on December 3, 2009, 15:33
Здравствуйте!
Как написать сестре от брата: Привет,сестра! Как дела?? Когда приедешь к нам?? Скучаю.
заранее спасибо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on December 3, 2009, 15:38
Здравствуйте!
Как написать сестре от брата: Привет,сестра! Как дела?? Когда приедешь к нам?? Скучаю.
заранее спасибо.

        маршал ду хьог , Йиша ! г1улкхш мух ду хьа ? хьо хьа мац йог1и тхо долче ?? сагат до .
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: weekend on December 3, 2009, 15:41
а можно ей написать Салам,Йиша? или так не принято??
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on December 3, 2009, 15:43
а можно ей написать Салам,Йиша? или так не принято??

 как по кайфу так и пиши .. салам  мужчине говорят
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: weekend on December 3, 2009, 15:45
Ок,спасибо!
а еще подскажите плиз,как подруге написать: привет,красавица!Тебе все привет передают!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on December 3, 2009, 15:51
Ок,спасибо!
а еще подскажите плиз,как подруге написать: привет,красавица!Тебе все привет передают!

 Маршал , хазниг ! Хьог масера маршал д1а луш бу
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: weekend on December 3, 2009, 16:13
спасибо!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: weekend on December 4, 2009, 22:52
подскажите пожалуйста,как написать подруге от мужч:
прости,красавица. Я так больше не буду делать.
ты самая лучшая!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on December 5, 2009, 18:33
подскажите пожалуйста,как написать подруге от мужч:
прости,красавица. Я так больше не буду делать.
ты самая лучшая!
Къинт1ераяла, хазаниг. Аса иштта кхин дийр дац. Хьо уггар  диканиг ю!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on December 12, 2009, 21:40
Помогите пожалуйста!
Как сказать: "Между нами пробежала черная кошка..."
Спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on December 13, 2009, 18:00
И еще просьба, помогите перевести...
Чог1 ма етлахь
Спасибо, заранее... :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on December 14, 2009, 14:18
И еще просьба, помогите перевести...
Чог1 ма етлахь
Спасибо, заранее... :yes:

  сильно не бей ( про женщину )
             или
  сильно не лей ( про предмет женского рода )
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on December 14, 2009, 19:40
асцаол Спасибо!!!!! :=
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on December 16, 2009, 18:28
Приветсвую всех!!! :) :) :) Завтра, 17 декабря, первый день священного месяца Мухаррам, Новый год по Хиджре 2009 г. От души поздравляю всех мусульман!
Помогите, пожалуйста, поздравить друга на чеченском языке.  :yes: :yes: :yes:
Заранее благодарю!!! :yes: :yes: :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Fatally9 on December 16, 2009, 21:45
Всем приветик))))Подскажите плиз как переводится: :-[сун хьо мачог
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on December 21, 2009, 21:29
Всем приветик))))Подскажите плиз как переводится: :-[сун хьо мачог
1. Как же сильно ты мне...
2. Как же сильно я тебя... 

Перевод зависит от последующего слова. 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Fatally9 on December 22, 2009, 00:57
Баркал ,Simona)))))Если тебя не затруднит,переведи пожалуйста вот это:Теперь мне всё ясно.Лжец-это твоя профессия.Твои чувства-это лишь очередная игра,но я живой человек,а не игрушка!Неужели я это заслужила?Почему ты так со мной поступил?Я была искренна,я доверила тебе своё сердце,а ты его разбил!Пускай это будет на твоей совести,ты вспомнишь меня,потому что всё в жизни возвращается!Когда есть-не ценишь,когда теряешь-понимаешь что ты потерял!Это мудрость жизни.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lex on December 23, 2009, 00:21
привет всем =)
помогите вот с этой фразой, просто интересно)))
Мичахь хьо лела, сан безам
спасибо заранее)))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on December 23, 2009, 01:32
Баркал ,Simona)))))Если тебя не затруднит,переведи пожалуйста вот это:Теперь мне всё ясно.Лжец-это твоя профессия.Твои чувства-это лишь очередная игра,но я живой человек,а не игрушка!Неужели я это заслужила?Почему ты так со мной поступил?Я была искренна,я доверила тебе своё сердце,а ты его разбил!Пускай это будет на твоей совести,ты вспомнишь меня,потому что всё в жизни возвращается!Когда есть-не ценишь,когда теряешь-понимаешь что ты потерял!Это мудрость жизни.


                      извиняюсь , что вмешиваюсь не в свой разговор .. но интуиция подсказывает мне , что если сказать ему всё это по русски он поймет никак не хуже 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: 1alishka on December 23, 2009, 07:37
Помогите пожалуйста перевести фразу на чеченский язык "я люблю только тебя,мой родной
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Fatally9 on December 25, 2009, 22:17
Баркал ,Simona)))))Если тебя не затруднит,переведи пожалуйста вот это:Теперь мне всё ясно.Лжец-это твоя профессия.Твои чувства-это лишь очередная игра,но я живой человек,а не игрушка!Неужели я это заслужила?Почему ты так со мной поступил?Я была искренна,я доверила тебе своё сердце,а ты его разбил!Пускай это будет на твоей совести,ты вспомнишь меня,потому что всё в жизни возвращается!Когда есть-не ценишь,когда теряешь-понимаешь что ты потерял!Это мудрость жизни.


                      извиняюсь , что вмешиваюсь не в свой разговор .. но интуиция подсказывает мне , что если сказать ему всё это по русски он поймет никак не хуже
Если всё было  так просто,я бы не обратилась за помощью..Но к сожалению это не в моей компетенции..(( :donno:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on December 27, 2009, 04:43
[ Lex ]
Где же ты ходишь, любовь моя?/ Где же тебя носит, любовь моя?

[ 1alishka ]
Суна хьой бен ца веза, сан хьомениг.

[ Fatally9 ]
Х1инца доллучух кхетта со. Аьшпаш боттар иза хьан професси ю. Хьан безам рог1ера ловзар ду, амма со дийна адам ду, тайниг яц !  1алелай, суна дог1уш дара те иза? Соьца иштта х1унда хили хьо? Дагахь х1ума а доцуш, сайн дог хьан кара д1аделира аса, амма ахьа дохий иза! Эхь доцуш стаг хилла хьо, х1уммаъ дац, хьуна хьайн ду иза. Цкъа мацца а  еана со дагайохур ю хьуна, бекхам боцуш х1уммаъ дуьсуш дац !
Х1ума долчу хенахь- хам ца бо, ткъа  и дайча хенахь хаьа хьуна цуьнан хам а, мах а.  Х1ара дахаран кица ду хьуна.     
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: fuji on December 27, 2009, 14:05
привет всем! перевидите пожалуйста:

1) "мац гуур ду теш вай"
2) "давал"; "даяла"; "делахь"
3) "бок1ул бох ахь"
4) "нийс бахи ахь"
5) "ма бакъ лоь(-кх) хьо"

6) и какая разница между "дуьненчохь" и "дуьненахь"?

спасибо заранее  :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on December 27, 2009, 14:14
привет всем! перевидите пожалуйста:

1) "мац гуур ду теш вай"
2) "давал"; "даяла"; "делахь"
3) "бок1ул бох ахь"
4) "нийс бахи ахь"
5) "ма бакъ лоь(-кх) хьо"

6) и какая разница между "дуьненчохь" и "дуьненахь"?

спасибо заранее  :)

 какда ль свидимся мы ?
уходи ( мужчине )
уходи ( женщине)
правду говоришь
правильно говоришь ты ?
как же правильно говоришь ты
в мире , на свете
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Salomeya on December 27, 2009, 14:53
Помогите, пожалуйста, перевести - Дер вац х1ум даьш, х1окх кино хьоьжуш 1аш вукх. Хьо х1у даьш ю?

Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Fatally9 on December 27, 2009, 17:31
SIMONOCHKA!!!!!!!!!!!!!!!Огромный Баркал Тебе)))))))))))))))) :umnik:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Fatally9 on December 27, 2009, 21:22
Помогите пожалуйста перевести аьхь цахетш саг ву хьо :???
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on December 27, 2009, 21:56
Переведите, плиз:
1. Я хочу к тебе,
2. Мы вместе все переживем, т.к. вместе мы- сила!!!
3. Надеюсь это навсегда
Title: переведи
Post by: Bloodly on December 28, 2009, 16:40
Народ, помогите, пожалуйста, с переводом следующих фраз на чеченский язык. Попросила девушка, которой нельзя отказать.
Громадное спасибо за помощь!  :)

(всё - от лица девушки)

Не обижай меня
Понятно  (т.е. ясно)
Чем занимаешься?
Как тебя зовут?
Не ври
Что тебе нужно?
Где ты?
Я
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: katerinka on December 28, 2009, 21:27
здравствуйте.
переведите плиз   
брат,ты лучший!
                           
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: katerinka on December 28, 2009, 22:04
и как написать подруге выздоравливай!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Zenezka 93+95 on December 29, 2009, 13:10
Помогите, пожалйста... Как переводиться слово "жеро" с чеченского на русский?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: turphal on December 29, 2009, 14:36
Помогите пожалуйста перевести аьхь цахетш саг ву хьо :???
"Бесстыжий ты человек"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: monaliza on December 29, 2009, 17:58
Привет всем! Переведите пожалуйста с чеченского фразу, очень надо. Заранее пасибки. :-[  Х!ар дискотек вай карах ю..
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on December 29, 2009, 18:00
Привет всем! Переведите пожалуйста с чеченского фразу, очень надо. Заранее пасибки. :-[  Х!ар дискотек вай карах ю..

эта искатека у нас  в руках
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: monaliza on December 29, 2009, 18:04
Огромное спасибо.)) С наступающим Вас всех! :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on December 29, 2009, 18:14
Огромное спасибо.)) С наступающим Вас всех! :)


 сердечно благодарю ,  искрене приятны ваши поздравления
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Fatally9 on December 29, 2009, 21:18
Turphal,баркал тебе большой)))))С Наступающим всех Новым Годом,пусть сбудуться ВСЕ ваши мечты)))) :=
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Salomeya7 on December 29, 2009, 23:17
Помогите, пожалуйста, перевести - Дер вац х1ум даьш, х1окх кино хьоьжуш 1аш вукх. Хьо х1у даьш ю?
Ещё раз прошу, пожалуйста, помогите перевести эту фразу!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on December 29, 2009, 23:20
 :-[Помогите, пожалуйста поздравить друга с новым годом на чеченском языке! Хьалххе баркалла! :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Fatally9 on December 29, 2009, 23:26
:-[Помогите, пожалуйста поздравить друга с новым годом на чеченском языке! Хьалххе баркалла! :-[
Дала декъал войла керла шарца
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on December 29, 2009, 23:27
:-[Помогите, пожалуйста поздравить друга с новым годом на чеченском языке! Хьалххе баркалла! :-[



  са доттг1а , келч шарц декъал во ас хьо , ирс аьту хилд хьа т1е дохш дол шарахь
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Salomeya on December 29, 2009, 23:28
Помогите, пожалуйста, срочно перевести!- "Дер вац х1ум даьш, х1окх кино хьоьжуш 1аш вукх. Хьо х1у даьш ю?". Очень прошу! Заранее спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on December 29, 2009, 23:35
Помогите, пожалуйста, срочно перевести!- "Дер вац х1ум даьш, х1окх кино хьоьжуш 1аш вукх. Хьо х1у даьш ю?". Очень прошу! Заранее спасибо!

 получила ?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: katerinka on December 29, 2009, 23:36
ну переведите же пожалуйста как будет "брат ты лучший!"
и "с новым годом!"
очень нужно! заранее спасибо!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on December 29, 2009, 23:40
ну переведите же пожалуйста как будет "брат ты лучший!"
и "с новым годом!"
очень нужно! заранее спасибо!!

 келч шарц , Вэщи , хьо дикнаг ву / тоьлш воал ву(последнее практически не употребимо в просторечьи ,просто литературная норма говорить так ) .
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Salomeya on December 29, 2009, 23:45
Да, Асцаол, спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on December 29, 2009, 23:46
Да, Асцаол, спасибо!


с тебя балтика девятка ... полторашка !!!   
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on December 29, 2009, 23:46
Fatally9, доккха баркалла!!! := := :=
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on December 29, 2009, 23:48
асцаол, доккха баркалла!!! := := :=
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Fatally9 on December 29, 2009, 23:48
Переведите пожалуйста!!!!!!!!!!!"Не говори только потом,что ты спал,ел,ещё что-нибудь делал!Я тебе сегодня говорила,что человек,который любит не будет так поступать!А ты снова так поступаешь!Вот за все твои безрезультатные клятвы Бог то тебя накажет!не я тебе судья!Ты сам всё решил!Шляйся дальше!!!"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: katerinka on December 29, 2009, 23:49
келч шарц,Вэщи - это про брата я так понимаю?
а рзве брат не вош будет?? или вариантов несколько??
а подруге как написать лучше с новым годом?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on December 29, 2009, 23:52
келч шарц,Вэщи - это про брата я так понимаю?
а рзве брат не вош будет?? или вариантов несколько??
а подруге как написать лучше с новым годом?

 как по кайфу ...  кому Вош , кому Ваш , кому Ваша , кому Ваши , кому Ващи .... а я полюбляю Вэщи говорить .
келч шарц , падруга ...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Fatally9 on December 29, 2009, 23:56
Асцаол,а мне поможешь????? :(
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: katerinka on December 29, 2009, 23:59
асцаол,баркалла!!
ну я как сеструха могу написать Вош? мне так привычней)) нормально звучать будет,если напишу Вош,хьо дикнаг ву!? мне бы в разговорной речи знать,как лучше употреблять.
уж прости за допрос))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: monaliza on December 30, 2009, 13:41
Переведите пожалуйста на чеченский фразу, очень очень нужно.    "Тебе очень повезло в этой жизни, потому что у тебя есть такая прекрасная девушка. Искренне тебе завидую и желаю счастья."
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: monaliza on December 30, 2009, 15:18
И ещё пожалуйста подскажите, как на чеченском будет:"Отстань от меня!" (от девушки к парню)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on December 30, 2009, 20:23
Помогите, пожалуйста,  :) что значит чІогІа хала ду (что-то тяжелое или сложное? или я неправильно поняла?). Хьалххе баркалла! :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: klubnika on December 30, 2009, 21:53
Пожалуйста, переведите :

Родной мой, я очень по тебе очень скучаю, жду нашей встречи! Без тебя так одиноко и пусто! Ты мой единственный и неповторимый!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on December 30, 2009, 22:05
А еще можно просьбу? :) Прошу прощения, что много текста :-[
Если я молчу в ответ, это не значит, что мне нечего сказать.
Если я улыбаюсь, это не значит, что мне не больно.
Если я не плачу, это не значит, что я сильная.
Если я плачу, это не значит, что я слабая.
Если я вспомню, это не значит, что мне уже легко.
Если я ухожу, это не значит, что я не слышу слов в спину.
Хьалххе баркалла! :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: klubnika on December 30, 2009, 22:14
Суна лаьа

переведите плииииззз!!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on December 30, 2009, 22:23
Пожалуйста, переведите :

Родной мой, я очень по тебе очень скучаю, жду нашей встречи! Без тебя так одиноко и пусто! Ты мой единственный и неповторимый!

Не совсем так как ты говоришь, но по смыслу практически тоже самое, и если я не ошибаюсь:
Сан хьомениг, аса сагатдо, хьа яц моьт сун кхи дукх! Суна во ду хьо воцуш. Хьо сан цхьаъ бен вац.
(Мой родной, я скучаю, я очень жду нашей встречи! Мне плохо без тебя. Ты мой единственный.)
Если я ошибаюсь, надеюсь меня поправят, как правильно...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on December 30, 2009, 22:34
Суна лаьа

переведите плииииззз!!!!
Я хочу
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: andrewsiak on December 30, 2009, 23:35
а можно попросить перевести на чеченский некоторые похабные выражения?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: klubnika on December 31, 2009, 09:08
taty, Спасибо большое!!!! :dayatakoy:

Хьо йолчиг ляъ сун


переведите пожалуйстаа


Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on December 31, 2009, 15:14
а можно попросить перевести на чеченский некоторые похабные выражения?


 
 конечно можно , проси на здоровье  ... никто ведь не в праве кому то запрещать просить
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: andrewsiak on December 31, 2009, 15:37
а можно попросить перевести на чеченский некоторые похабные выражения?


 
 конечно можно , проси на здоровье  ... никто ведь не в праве кому то запрещать просить
Ok. Мне надо знать, как сказать по-чеченски "Выеби меня" и "Я хочу твой толстый хуй", ну и еще отдельно "жопа", "хуй" :)  Спасибо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Евгений on December 31, 2009, 15:41
andrewsiak, наверное эти фразы будут разные от лица мужчины и женщины, так что надо уточнить :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: andrewsiak on December 31, 2009, 15:43
:)
тогда можно в двух вариантах  :D
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on December 31, 2009, 15:46
а можно попросить перевести на чеченский некоторые похабные выражения?


 
 конечно можно , проси на здоровье  ... никто ведь не в праве кому то запрещать просить
Ok. Мне надо знать, как сказать по-чеченски "Выеби меня" и "Я хочу твой толстый хуй", ну и еще отдельно "жопа", "хуй" :)  Спасибо.


   Поздравляю...  Похвально  когда человек осознает для себя надость знать
 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Хворост on December 31, 2009, 15:48
Искришь юмором.
Перевести-то можешь?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on December 31, 2009, 15:55
Искришь юмором.
Перевести-то можешь?

   смочь перевести ?
   .. И  это мне то ?! 
   Ха ...  Да смогу проще простого !!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: monaliza on December 31, 2009, 16:02
Переведите пожалуйста на чеченский фразу, очень очень нужно.    "Тебе очень повезло в этой жизни, потому что у тебя есть такая прекрасная девушка. Искренне тебе завидую и желаю счастья."
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Хворост on December 31, 2009, 16:16
   смочь перевести ?
   .. И  это мне то ?! 
   Ха ...  Да смогу проще простого !!!
Юморист.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on December 31, 2009, 16:39
   смочь перевести ?
   .. И  это мне то ?! 
   Ха ...  Да смогу проще простого !!!
Юморист.

   можешь ни капли не сомневаться , я с лёгкостью могу перевести те слова ... еще я могу подойти к немощной старухи и отобрать у неё последнею пенсию  , ударить пятилетнего ребёнка насмерть , спрыгнуть с десятого этажа на асфальт без парашюта , сжечь дом жильё соседа , съесть горсть ртути ... продолжать можно до бесконечности - Бог дал мне физическую возможность такое совершить но не дал намерений на всё это
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: andrewsiak on December 31, 2009, 17:57
   можешь ни капли не сомневаться , я с лёгкостью могу перевести те слова ... еще я могу подойти к немощной старухи и отобрать у неё последнею пенсию  , ударить пятилетнего ребёнка насмерть , спрыгнуть с десятого этажа на асфальт без парашюта , сжечь дом жильё соседа , съесть горсть ртути ... продолжать можно до бесконечности - Бог дал мне физическую возможность такое совершить но не дал намерений на всё это
а при чём здесь всё это?  :o
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Хворост on December 31, 2009, 18:00
а при чём здесь всё это?  :o
Короче, он не хочет переводить то, что вам надо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on December 31, 2009, 18:00
   можешь ни капли не сомневаться , я с лёгкостью могу перевести те слова ... еще я могу подойти к немощной старухи и отобрать у неё последнею пенсию  , ударить пятилетнего ребёнка насмерть , спрыгнуть с десятого этажа на асфальт без парашюта , сжечь дом жильё соседа , съесть горсть ртути ... продолжать можно до бесконечности - Бог дал мне физическую возможность такое совершить но не дал намерений на всё это
а при чём здесь всё это?  :o

  короче , я всё понял ...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: andrewsiak on December 31, 2009, 18:16
а при чём здесь всё это?  :o
Короче, он не хочет переводить то, что вам надо.
:'( мои самые заветные мечты останутся несбывшимися  :'( :'( :'(
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on January 1, 2010, 19:42
Пожалуйста помогите! :) :) :)  Извините, что много текста  :-[ :-[ :-[
Если я молчу в ответ, это не значит, что мне нечего сказать.
Если я улыбаюсь, это не значит, что мне не больно.
Если я не плачу, это не значит, что я сильная.
Если я плачу, это не значит, что я слабая.
Если я вспомню, это не значит, что мне уже легко.
Если я ухожу, это не значит, что я не слышу слов в спину.
Хьалххе баркалла! :yes: :yes: :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on January 1, 2010, 20:07
 :) :) :)С Новым годом всех!!! :) :) :)
 :) :) :)Дала декъала дойла шу!  :) :) :)
 :) :) :)Машар а, барт а, аьтто а, ирс а хуьлда шун х1усамехь! :) :) :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 2, 2010, 03:54
Пожалуйста помогите! :) :) :)  Извините, что много текста  :-[ :-[ :-[
Если я молчу в ответ, это не значит, что мне нечего сказать.
Если я улыбаюсь, это не значит, что мне не больно.
Если я не плачу, это не значит, что я сильная.
Если я плачу, это не значит, что я слабая.
Если я вспомню, это не значит, что мне уже легко.
Если я ухожу, это не значит, что я не слышу слов в спину.
Хьалххе баркалла! :yes: :yes: :yes:

Аса хаттарна дуьхьала жоп ца лахь, иза со ала х1ума доцуш 1ан бохург дац.
Со елахь, иза со ца лазайо бохург дац.
Со ца елхахь, иза со ч1ог1а ю бохург дац.
Со елхахь, иза со г1ийла ю бохург дац.
Суна дагадаг1ахь, иза суна атта ду бохург дац.
Со д1аг1ахь, суна ахьа букъ т1ехьа дуьйцуш дерг ца хеза бохург дац.


* Вас тоже с Новым Годом !!! *
:)   :)   :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: monaliza on January 2, 2010, 11:56
Симоночка, солнышко ,помоги пожалуйста перевести. :-[    " Тебе повезло, что у тебя есть такая прекрасная девушка. Я завидую тебе и желаю вам счастья. " ( от парня к парню обращение)    Заранее спасибо и с Новым годом! Счастья, удачи, любви и всех благ!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on January 2, 2010, 12:35
  := := := Simona, доккха баркалла!!!!!  := := :=
 :yes: :yes: Хазахетар а, ирсе дахар а хуьлда шун!!!!! :yes: :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: monaliza on January 2, 2010, 13:28
Асцаол, большое спасибо.  := := :=
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 2, 2010, 15:06
Симоночка, солнышко ,помоги пожалуйста перевести. :-[    " Тебе повезло, что у тебя есть такая прекрасная девушка. Я завидую тебе и желаю вам счастья. " ( от парня к парню обращение)    Заранее спасибо и с Новым годом! Счастья, удачи, любви и всех благ!

Хьуна-м  дика ду иштта хаза йо1  а нисъелла. Ирс-я1  хьан !  Дала г1озадахадойла шу !   :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: monaliza on January 2, 2010, 15:53
Симоночка, золотце, пасибки тебе. :yes: :=
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on January 2, 2010, 19:20
Переведите, плиз:
1. как я  хочу к тебе,
2. Мы вместе все переживем, т.к. вместе мы- сила!!!
3. Надеюсь, это навсегда
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 2, 2010, 21:01
[ Манюта ]

Ма ч1ог1а хьо волчиги лаьа суна.
Цхьаний вай х1уъу  а ловр ду, х1унда аьлча цхьаьна вай ч1ог1о хир ду.
Сатуьйса  х1ара  даимма а хиларе.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on January 2, 2010, 22:53
Симона, дела реза хила!!!
А еще можно перевести:" Мои родные передают тебе пламенный привет и пожелания выздоровления"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 2, 2010, 23:57
[ Манюта ]

Сан гергарчара доккха, мерза маршалла а доуьйта хьоьга, Дала маршалла а дойла боха.
:)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Katena5551989 on January 3, 2010, 02:36
Приветик Simona, помоги мне пожалуйста перевести фразу на русский, очень надо!!!!! "Ма жима х1ара дуьне" Спасибо большое заранее!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 3, 2010, 03:08
Приветик Simona, помоги мне пожалуйста перевести фразу на русский, очень надо!!!!! "Ма жима х1ара дуьне" Спасибо большое заранее!!!

Какая же маленькая эта планета. / Как же коротка эта жизнь.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Katena5551989 on January 3, 2010, 03:18
Спасибки Симоночка, очень выручила!!!!!!!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Katena5551989 on January 3, 2010, 03:42
А как переводиться "Езачуьна ю зуда" Спасибки!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 3, 2010, 04:14
А как переводиться "Езачуьна ю зуда" Спасибки!

Женщина принадлежит тому, кто ее любит.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Katena5551989 on January 3, 2010, 05:27
Симона, спасибки!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on January 3, 2010, 15:24
Simona,  дуккха баркалла, хьо деши ю!))) ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on January 4, 2010, 11:09
Ребят, Симона, помогите перевести "Худший способ скучать по человеку - это быть с ним и понимать, что он никогда не будет твоим". Хьалххе баркалла!!! :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 4, 2010, 12:57
[ taty ]

Сагатдар  т1ехь уггар вон дерг - иза цуьнца ян а йолуш, ткъа иза цкъа а хьай хир воций хаар ду.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on January 4, 2010, 13:05
Симоночка, солнышко, доккха баркалла!!!!! := := :=
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on January 4, 2010, 13:14
Симоночка, золотце, помоги мне еще, пожалуйста... :yes: :yes: :yes:
Прости, что много текста... :yes: :yes: :yes:
Три вещи никогда не возвращаются обратно: время, слово, возможность.
Три вещи не следует терять: спокойствие, надежду и честь.
Три вещи наиболее ценны: любовь, убеждения, дружба.
Три вещи в жизни никогда не надёжны: мечты, удача, состояние (деньги).
Три вещи определяют человека: труд, честность, достижения.
Три вещи разрушают человека: вино, гордыня, злость.
Хьалххе баркалла!!!  :yes: :yes: :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: fuji on January 4, 2010, 22:45
Спасибо большое, асцаол!


Вы можете мне помочь еще раз? переведите пожалуйста:
1) бохум
2) ма елер ах из
3) куьг доцаш ког боцаш ду
4) кху
5) хума хилам дац?
6) ахч дац

и с русского на чеченский

7) "Я еще не начал [нп. работать]"

спасибо заранее  :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 5, 2010, 02:26
Симоночка, золотце, помоги мне еще, пожалуйста... :yes: :yes: :yes:
Прости, что много текста... :yes: :yes: :yes:
Три вещи никогда не возвращаются обратно: время, слово, возможность.
Три вещи не следует терять: спокойствие, надежду и честь.
Три вещи наиболее ценны: любовь, убеждения, дружба.
Три вещи в жизни никогда не надёжны: мечты, удача, состояние (деньги).
Три вещи определяют человека: труд, честность, достижения.
Три вещи разрушают человека: вино, гордыня, злость.
Хьалххе баркалла!!!  :yes: :yes: :yes:

3 х1ума ду цкъа а юхадоьрзур доцуш:
хан, дош, таро.
3 х1ума ду ларро дезаш:
собаре хилар, догдохийла, сий.
3 х1ума ду уггаре а мехала:
безам, тешам, доттаг1алла.
3 х1ума ду дахарехь тешам боцуш:
ойла, аьтто, бахам.
3 х1ума ду адам схьакъастош дерг:
къинхьегам, дегц1еналла, кхиамаш.
3 х1ума ду адам талхош дерг:
вино/малар, куралла, оьг1азалла.


Спасибо большое, асцаол!


Вы можете мне помочь еще раз? переведите пожалуйста:
1) бохум
2) ма елер ах из
3) куьг доцаш ког боцаш ду
4) кху
5) хума хилам дац?
6) ахч дац

и с русского на чеченский

7) "Я еще не начал [нп. работать]"

спасибо заранее  :)

1) чмо
2) если 'елер'- это елира, то
Ты же дал это
3) без руки, без ноги
4) кху- это мест., косвен. падеж от  Х1ара- этот, эта, это.
5) ничего не случилось?/ все нормально?
6) денег нет

Со х1инцаъ вола ца велла - я еще не начал.
Со х1инцаъ вола ца велла болх бан - я еще не начал работать.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: fuji on January 5, 2010, 03:22
Большое спасибо, Симона!  ;up:

А как перевести слово "д1а"?
(На пример: "д1а йоьду" или "д1ауо")
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 5, 2010, 04:29
Большое спасибо, Симона!  ;up:

А как перевести слово "д1а"?
(На пример: "д1а йоьду" или "д1ауо")

'Д1а'  -  это глагольная приставка, обозначает отход, уход, удаление от кого-либо, чего-либо. Передается чаще всего глагольной приставкой  'от-' ,  'у- '.
Например, татта- толкнуть; д1ататта- оттолкнуть.
Йоьду- идет;  д1айоьду- уходит.
Г1о ( чит. г1уо ) - иди;   д1аг1о - уходи.

P.S.      Т.к  'д1а'  является приставкой, то всегда пишется слитно с глаголом. Кроме случаев, когда между ними стоит частица 'ца' или 'ма'.
Например: д1аг1о - уходи, д1а  ма  г1о - не уходи.
:)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on January 5, 2010, 11:20
Симоночка,  доккха баркалла!!!  := Ты просто прелесть!!! :yes: :yes: :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Fatally9 on January 5, 2010, 17:28
Приветик,подскажите перевод слова дагдаке :-[заранее огромное спасибо))))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 5, 2010, 20:04
Приветик,подскажите перевод слова дагдаке :-[заранее огромное спасибо))))

"Дагдаке" такого слова нет в чеч. яз.
Если это :
1. Дог даге - сердце к сердцу
2. Дог даккха - разочаровать; вызвать отвращение, отбить охоту к чему-либо.
3. Дог  дала - разочароваться; испытать отвращение.
4. Дагадала   (2-я  "д" в слове может меняться в завис. от классового показателя) - посоветоваться. 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Fatally9 on January 5, 2010, 20:09
Огромное спасибо тебе,Simonochka)))) ::)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: klubnika on January 5, 2010, 23:54
Переведите, пожалуйста!!!!
Сун хьо г1енах гур ю

 :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Devil on January 6, 2010, 01:09
я без тебя
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 6, 2010, 01:20
[ klubnika ]

 Я увижу тебя во сне.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: monaliza on January 6, 2010, 16:33
Всем приветики! Симоночка, помоги перевести пожалуйста.  " Наконец-то до тебя дошло! Надеюсь, что теперь ты оставишь меня в покое." (обращение девушки к парню)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: klubnika on January 6, 2010, 17:09
2 Simona

Спасибо большое !!!  ::)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 7, 2010, 02:19
[ devil ]
 
Я без тебя - Со хьо воцуш

 
Всем приветики! Симоночка, помоги перевести пожалуйста.  " Наконец-то до тебя дошло! Надеюсь, что теперь ты оставишь меня в покое." (обращение девушки к парню)

Ма дика ду т1аьххьаре а хьо кхетта. Х1инца мукъне а со 1адйуьтург хир ю ахьа.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on January 7, 2010, 10:37
Маршалла ду шуьга!!!Са ч1ог1а сагатло)))))Simona,суна хазахета,что ты вернулась!!!Всех с Наступившем Новым Годом!!!Всех благ вам!Simono4ka,скажи пожалуйста,вот фраза "кест хьавохар  ву" переводится как?) Что-то вроде "скоро приеду" или как правильно?Спасибо заранее!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: monaliza on January 7, 2010, 11:02
Симоночка, огромное спасибо. Ты так нам помогаешь! Ты незаменимый человек, пасибки!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 7, 2010, 19:18
Маршалла ду шуьга!!!Са ч1ог1а сагатло)))))Simona,суна хазахета,что ты вернулась!!!Всех с Наступившем Новым Годом!!!Всех благ вам!Simono4ka,скажи пожалуйста,вот фраза "кест хьавохар  ву" переводится как?) Что-то вроде "скоро приеду" или как правильно?Спасибо заранее!

Безусловно так оно и переводится.  :)   Молодец!  5
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on January 7, 2010, 20:02
Доккха баркалла Simona!!! :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on January 9, 2010, 10:34
Доброго дня всем))Simona,будь добра скажи как будет 1)"Хорошая/классная песня!",2)"Как скажешь!",3)"В чем сила,брат?",4)"Не буду спорить!",5)"Приезжай в гости!"...Спасибо заранее!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 10, 2010, 03:18
Доброго дня всем))Simona,будь добра скажи как будет 1)"Хорошая/классная песня!",2)"Как скажешь!",3)"В чем сила,брат?",4)"Не буду спорить!",5)"Приезжай в гости!"...Спасибо заранее!

1) Ч1ог1а  хаза йиш/эшар  ю.
2) Ахьа ма-элли  (досл)
Если это в смысле:
а) сделаю (что-то/все) по-твоему --  ахьа ма-бохху дийр ду.
б) будет по-твоему  -- хьуна  ма-лаъара хир ду.
в) воля ваша (твоя), я с вами (тобой) согласна. -- хьан лаамна реза ю со.   
3) Ницкъ  стенна чохь бу, сан ваша ?
4) Къийсалур  яц ( жен)/вац (муж).
5) Хьошалг1а   йола (ж)/вола (м).     :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on January 10, 2010, 06:49
Огромное спасибо,Simona!!!Хьо массарел а дика ю!Суна ч1ог1а хазахета,что ты снова с нами)) ;up:
Подскажи пожалуйста,а как будет -1)"Может хватит уже!"(например:спорить,кричать или шептаться),2)"Я своего не упущу")),3)"Расслабься/не нервничай",4)"Жизни суета мчится сквозь года..."(это ведь слова из песни Муцураева???)Заранее спасибо! :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 11, 2010, 03:41
[ Пантерка ]  Привет! :)

1) Х1инца тоийтича х1ун дара техьа!  - Может хватит уже!

Х1инца  1ад1ийр  варий хьо! - Может угомонишься !

Х1инца соцар варий хьо ! - Может перестанешь !

2) Аса сайниг  д1ахоьцур  дац !  - Я своего не упущу !

Аса сайниг д1ахоьцур вац !  - Я своего (мужчину) не упущу !

3)  Маллохьа .

4)  Дахаран  д1асаидарш  хьаьдда  доьлху шерашца.   ( по-моему, да ).    :)  )))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Katena5551989 on January 11, 2010, 04:01
Симоночка, переведи пожалуйста!!!
...когда-нибудь и ты поймешь...
как я тебя любила...
ты на коленях приползешь,
а я скажу "ЗАБЫЛА"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Fatally9 on January 11, 2010, 04:03
 := := := := :=
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 11, 2010, 04:43
Симоночка, переведи пожалуйста!!!
...когда-нибудь и ты поймешь...
как я тебя любила...
ты на коленях приползешь,
а я скажу "ЗАБЫЛА"

Цкъа мацца хиинаъ,   хьуна а хуур ду, суна хьо мел везара. Хьо веалара т1екхина вог1ур ву, ткъа аса  'вицвелла'  эр ду.  :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on January 11, 2010, 08:50
Большущее спасибо,Simona!!! ;up: А как правильно сказать:1)"В поряде"(ну это как жаргон может,не знаю...например "как дела?-в поряде!" или "выглядешь в поряде")))Если такой вариант есть в чеченском)),2)"А мне нравится!"(про прическу ,одежду,машину...и т.д.),3)"Реальный пацан")))Спасибо заранее! :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on January 11, 2010, 16:34
Симоночка, переведи пожайлуста, "хьо аса цанена да лур дац сугара хьо цанега хьа дакъа лурдац" !!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on January 11, 2010, 20:21
И еще поправь, пожайлуста, мои ошибки :
1. со ц1а чохь ю
2. со ламаз дан.
3. сагатдан дац

Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: kif on January 12, 2010, 02:16
что это?

СА ВАШ
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 12, 2010, 05:09
Большущее спасибо,Simona!!! ;up: А как правильно сказать:1)"В поряде"(ну это как жаргон может,не знаю...например "как дела?-в поряде!" или "выглядешь в поряде")))Если такой вариант есть в чеченском)),2)"А мне нравится!"(про прическу ,одежду,машину...и т.д.),3)"Реальный пацан")))Спасибо заранее! :yes:

1) Как дела? - Дика ду ! - в порядке !
Выглядишь в порядке -
1. Товш ву/ ю.
2. Куьцехь ву/ ю.
3. Кампет санна ву/ ю. ( это фразы синонимы)

2) Суна-м  хазахета!
3) Г1арч1  аьлла к1ант ву.
     Вуьззина къонах ву.
( настоящий мужчина ).  :)


[ Манюта ]

Я тебя никому не отдам, никто не отнимет тебя у меня.

Манюта, напиши эти фразы на русском. Чтобы тебе помочь, мне нужно знать, что именно ты хочешь сказать. :)
;)

 
[ Kif ]

Сан  ваша  [са ваш] -- 
1) мой брат  (досл.) ;   
2) брат (возможно к другу, знакомому). 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on January 12, 2010, 13:37
Симоночка, дела реза хуьлда!!!
 ;up:
А сказать я хотела, просто не знаю как, склонять глагол :-[ :
1. Я  (сижу) дома
2. я делаю ламаз
3. не грусти
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on January 12, 2010, 16:59
 забыла,вот еще,  что такое "ч1оха деза", это тоже самое, что и "ч1ог1а веза" ? :donno:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Katena5551989 on January 12, 2010, 17:20
Симоночка, помоги пожалуйста перевести :-[
1) Дел рез хьуль х1уна
И с русского на чеченский( обращение к молодому человеку)
2)"Я его ( чеч.яз) знаю не в совершенстве! Очень красивый язык, решила выучить"
3) Не за что!
Заранее большое спасибо!!!!!!!!!! :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on January 12, 2010, 17:30
Simona!!!Доккха баркалла хуьна!!!Напомни пожалуйста значение выражения "бохш дац"?И еще как будет правильно 1)"Я тебя вижу!"(ну если человек думает,что его не видно,а я вижу))))))))),2)"Лучше научись телепортироваться!")Спасибо заранее!!! :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on January 13, 2010, 01:29
Симоночка,что такое :"хуьлтцурт долш", написала на слух, переведи, пожайлуста.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Katena5551989 on January 13, 2010, 05:23
Симон, а еще...
1)Дуьнем дер докх ма ду, оц дуьне т1 ер нах букх жим.........
2) Это твоя большая семья? Одного из них я знаю!
3)А как ты думаешь?
4) Тебя
Спасибо БОЛЬШОЕ!!!!! :=
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 13, 2010, 06:01
Симоночка, дела реза хуьлда!!!
 ;up:
А сказать я хотела, просто не знаю как, склонять глагол :-[ :
1. Я  (сижу) дома
2. я делаю ламаз
3. не грусти

1. Со ц1ахь  1аш  ю.
2. Со ламаз  деш  ю.
3. Са ма гатде.

Ч1ог1а = Ч1оха
( просто иногда вместо "г1" некоторые выговаривают "х" )
Ч1ог1а веза- очень люблю (его).
Ч1ог1а деза - очень люблю ( что-то с клас. показ.  "ду". Например, (бепиг ду- хлеб есть. ) Суна бепиг ч1ог1а деза - я очень люблю хлеб.

" Хуьлтцурт долш "  .  Если это:
1. Хуьла сурт долуш - бывает с фотографией.
2. Хуьла чурт долуш - бывает с надмогильным памятником.
3. Хуьйцур долуш -  подлежит обмену.

 
 
Симоночка, помоги пожалуйста перевести :-[
1) Дел рез хьуль х1уна
И с русского на чеченский( обращение к молодому человеку)
2)"Я его ( чеч.яз) знаю не в совершенстве! Очень красивый язык, решила выучить"
3) Не за что!
Заранее большое спасибо!!!!!!!!!! :yes:

1. Спасибо тебе.
2. Суна нохчийн мотт шера ца хаьа. Ч1ог1а хаза мотт бу, 1амо дагахь ю со.
3. В чеч.яз. можно по-разному отблагодарить человека.
Спасибо- Баркалла!
Спасибо- Дела реза хуьлда !
Спасибо- Дукха вехийла/ехийла !
Если человек говорит вам спасибо на оказан. вами помощь или услугу, но по вашим меркам это пустяки, проще простого, не трудно, то вы отвечаете "Цхьаъа х1ума дац !" или " Хала доцург дара иза-м !"
А вот на " Дела реза хуьлда ! " -  Амин ! Массарна а хуьлда Дела реза! 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 13, 2010, 06:17
Simona!!!Доккха баркалла хуьна!!!Напомни пожалуйста значение выражения "бохш дац"?И еще как будет правильно 1)"Я тебя вижу!"(ну если человек думает,что его не видно,а я вижу))))))))),2)"Лучше научись телепортироваться!")Спасибо заранее!!! :yes:

Бохуш дац - разговорный мусор, с помощью которого некоторые люди пытаются придать "солидность" своей пустой болтовне.
1. Суна хьо гуш ма ву.
2. Цулле а хьайна телепортироваться дан 1амаде.


Симон, а еще...
1)Дуьнем дер докх ма ду, оц дуьне т1 ер нах букх жим.........
2) Это твоя большая семья? Одного из них я знаю!
3)А как ты думаешь?
4) Тебя
Спасибо БОЛЬШОЕ!!!!! :=

1. Земля  то большая, люди маленькие
2. Х1ара буй хьан боккха доьзал ? Царех цхьаъ вевза суна.
3. Ткъа хьуна  х1ун аьлла хета ?
4. Хьо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on January 13, 2010, 22:54
Симоночка, дела реза хьулда, вайн деши ю!!!
И баркалла за хлеб!!!))) ;)  :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Dilyara on January 14, 2010, 18:06

переведите пожалуйста вот эту фразу:
х1о ч1оага хоза й, х1о суна дукха ез
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 14, 2010, 19:20

переведите пожалуйста вот эту фразу:
х1о ч1оага хоза й, х1о суна дукха ез

Ты очень красивая, я люблю тебя.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Kittika on January 16, 2010, 02:06
приветствую всех, ребят извините за беспокойство,я по чеченски разговаривала с 6 до 11 лет,многое забыла уже,помогите пожалуйста....
как по чеченски сказать 1)парень,2)я знаю,3)да,4)нет ииии...немного обыденых(т.е простых для разговора) слов если можно.... :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Katena5551989 on January 16, 2010, 03:59
Симоночка, спасибки за все, что ты для нас делаешь!!!!!!!!!!!!!!!
Помоги мне в очередной раз))))))) ;)
1) Ты очень красивый
2)Это не мафия- это большая семья!!! Которые друг за друга горой!! Я же права???
3)(МУЖСКОЕ ИМЯ) ,улыбнись!
4) А где улыбка?
5) Ты очень красивый, гордись этим!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 16, 2010, 04:33
[ Kittika ]

1. К1ант
2. Суна хаьа
3. Х1аъ
4. Х1ан-х1а (конечная "н" не читается)


Симоночка, спасибки за все, что ты для нас делаешь!!!!!!!!!!!!!!!
Помоги мне в очередной раз))))))) ;)
1) Ты очень красивый
2)Это не мафия- это большая семья!!! Которые друг за друга горой!! Я же права???
3)(МУЖСКОЕ ИМЯ) ,улыбнись!
4) А где улыбка?
5) Ты очень красивый, гордись этим!

1) Хьо ч1ог1а хаза ву.
2) Иза мафи яц , иза боккха доьзал бу.  Дика-вуо  1оттаделча  цхьаъ хилла лаьттар а болуш. Нийса лоьй со?
3)  "Имя", велалохьа!
4) Хьо къежина ма ца го суна?
5) Хьо ч1ог1а хаза ву, дозалла де ахьа !
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on January 16, 2010, 15:07
Ребят, Симоночка :-[, помогите перевести :"Умей ценить того, кто без тебя не может, и не гонись за тем, кто счастлив без тебя." Хьалххе баркалла. :yes: :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 16, 2010, 23:25
Ребят, Симоночка :-[, помогите перевести :"Умей ценить того, кто без тебя не может, и не гонись за тем, кто счастлив без тебя." Хьалххе баркалла. :yes: :yes:

1)  Хьо ца хилча ца мегачуьна хам бан хаа;  хьо ца хилча воккха а веш лелачунна т1аьхьа  ваьлла а ма лела.

Еще можно сказать чуть по другому, но смысл тот же.

2) Хьо ч1ог1а везачуьна хам бе, хьо ца оьшачунна т1аьхьаваьлла а ца лелаш.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Kittika on January 16, 2010, 23:47
СИМОНА,БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД....... МОЖНО ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО ФРАЗ ЕСЛИ НЕ ТРУДНО 1)ЦЕЛУЮ ТЕБЯ,2)МОЙ ДОРОГОЙ,3)ХОРОШО,4)ПЛОХО,5)СИЖУ ДОМА.СКУЧАЮ. :-[ :-[ :-[ :-[ :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 17, 2010, 01:08
СИМОНА,БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД....... МОЖНО ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО ФРАЗ ЕСЛИ НЕ ТРУДНО 1)ЦЕЛУЮ ТЕБЯ,2)МОЙ ДОРОГОЙ,3)ХОРОШО,4)ПЛОХО,5)СИЖУ ДОМА.СКУЧАЮ. :-[ :-[ :-[ :-[ :-[

1) Оба олу хьуна.
2) Сан хьомениг.
3) Дика ду
4) Вон ду/ дика дац.
5) Ц1ахь  1аш  ю.
6) Сагатдо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on January 17, 2010, 16:18
Симоночка, доккха баркалла!!! :yes: :yes: :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: kif on January 18, 2010, 04:23
c1og ma dej1la

Выручайте! Что это?? Спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 18, 2010, 04:49
[ kif ]

Не теряй свой хвост ! (дословно)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on January 18, 2010, 14:01
А еще: "Надо быть не с тем,с кем ты можешь быть,а с тем, без кого ты быть не можешь".
Хьалххе баркалла. :yes: :yes: :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on January 18, 2010, 14:08
и еще, пожалуйста: "Кто утверждает, что время лечит, тот никого из близких не терял."
Хьалххе баркалла.  :yes: :yes: :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: kif on January 18, 2010, 14:47
Simona, spasibo! strannoe pojelanie, odnako...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: klubnika on January 18, 2010, 21:18
мяьл хаза ю хьо, б1аргаш схьа дохар ду ас хьюьгар

переведите пожаалуйстя :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 19, 2010, 04:13
Taty

1) Хила, хьайн аьтто болчуьнца хила ца веза -- иза ца хилча хьо мегарвоцачуьнца хилавеза.

2) Хено чов ерзайо бохачунна, шена т1е во ца деана.

[ klubnika]
Какая же ты красивая, я отниму/заберу твои глаза себе.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on January 19, 2010, 11:19
Симоночка, доккха баркалла!!!  :yes: :yes: :yes:
Как всегда, выручаешь! ;) :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on January 19, 2010, 22:42
Симоночка, ребят, как правильно спросить "тебе плохая погода помеха?" - "вон тахана хьуна  новкьарло?" или по другому? Хьалххе баркалла :yes: :yes: :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on January 20, 2010, 00:54
А еще, просьба :-[, помогите: "Сегодня стоит подойти к двери, как она автоматически открывается, стоит подойти к человеку, как он автоматически закрывается".
Хьалххе баркалла. :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on January 20, 2010, 00:59
Простите, сегодня что- то много текста... :-[
"Поживем - увидим, доживем - узнаем, выживу - учту".
Хьалххе баркалла.  :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on January 20, 2010, 01:39
и еще: "Держу себя в руках, но думаю что вырвусь..."
Хьалххе баркалла.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: fuji on January 20, 2010, 04:35
привет и салам всем! пожалуйста, помогите перевести :)

1) т1акх 2) (нийс) бох ахь 3) (соьг) бохи ахь (?) 4) цунах х1умма хаи х1ун? 5) давал ах бох ца бох бокьал бохи ах?
6) шитш
7) х1у дина хьун? 8. делах 9) делдах 10) дадовл


спасибо заранее :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: klubnika on January 21, 2010, 00:27
Симон, спасибо большое))) чтобы я делала без тебя, а можешь мне текст перевести небольшой, я в личку напишу, ок?? :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: monaliza on January 21, 2010, 12:45
Симоночка, переведи пожалуйста . " Конечно, я всё понял, но я бы многое отдал, чтоб быть на твоём месте рядом с ней. Но я знаю, что это только мечты и она любит тебя."   Извиняюсь, что много текста.)))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Fatally9 on January 22, 2010, 16:51
Здравствуйте,пожалуйста переведите этот текст :милш бу йорш?=)))
х1орш вай гергал нах бу.Заранее огромное спасибо))))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 23, 2010, 05:08
Симоночка, ребят, как правильно спросить "тебе плохая погода помеха?" - "вон тахана хьуна  новкьарло?" или по другому? Хьалххе баркалла :yes: :yes: :yes:

1) Вон погода  дуьхьало ю хьуна ?

2) Тахана хьо не1арана улле г1ахь иза автоматически схьаеллало, ткъа хьо адамана т1ег1ахь и адам д1акъовлало.

3) Дахахь - гур ду,  цу т1екхаччалц дахахь - хуур ду, дийна йисахь (ж)/висахь (м) - тидаме оьцур ду.

4) Сайн ма-хуьлла со сецайо аса, амма со хецаяла мега аьлла хета суна.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 23, 2010, 05:25
[ Fuji ]

1. Затем, потом, тогда, после.
2. Верно говоришь. Ты прав/-а.
3. Ты ко мне обращаешься?
4. Ты что-нибудь знаешь об этом?
5. Ну, говоришь-не говоришь, ты (говоришь) серьезно?
6. Шича - двоюр. брат/сестра.
     Шеташ  [шетш] - плевки.
7. Что тебе сделали?
8. Если ;  ну...
9. Ради Бога; пожалуйста; клянусь Богом.
С ирон. "хьай Деландуьхьа"- неужели; ты смотри-ка; правда?
10.  Уходите, отойдите.
Также выражает требование не приставать. " Ну вас !"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 23, 2010, 05:36
Симон, спасибо большое))) чтобы я делала без тебя, а можешь мне текст перевести небольшой, я в личку напишу, ок?? :-[

Не за что!  Ok !  ;)


[ Monaliza ]

Дера со кхета ма кхета, амма аса дукха х1ума д1алур дара-кх, хьан метта цунна юххехь со хуьлийла. Амма суна хаьа уьш сайн ойланаш хилар а, цунна хьо везаш хилар а.


[ Fatally9 ]

Кто они (эти) ?   Они (эти) наши родственники.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Simona on January 23, 2010, 05:43
Девочки, возможно месяц меня не будет на форуме.    :3tfu:   До скорого !!! :) :) :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on January 23, 2010, 11:50
Симоночка, доккха баркалла!!! :yes: :yes: :yes:
Дорогая, как же пережить целый месяц твоего отсутствия? :'( :'( :'( :'(
Шадеригге а дика хиларе сатуьйса! ;) ;) ;)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Karinochka on January 23, 2010, 20:52
Здравствуйте, Simona.
Вы не могли бы перевести фразу "Сун дукх ез".
Спасибо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Fatally9 on January 23, 2010, 23:23
Спасибо тебе ,Симоночка!!!!!!!!))))) Возращайся скорее :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'( :'(
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: kif on January 24, 2010, 16:34
Ребята, добрый вечер!

как сказать по-чеченски " а ТЫ поедешь в Грозный?"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Идущая в даль on January 26, 2010, 21:22
Здравствуйте ребята!Я здесь новенькая, прочитала все посты, и многое для себя открыла.Я только начинаю постигать чеченский язык.И очень бы хотелось влиться в ваш коллектив! :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on January 27, 2010, 09:44
Ребята, добрый вечер!

как сказать по-чеченски " а ТЫ поедешь в Грозный?"
Не совсем уверена, что правильно, но может так: "Хьо д1а воьду Грознехь?"
Если неправильно, ребята поправят.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on January 27, 2010, 09:48
Здравствуйте, Simona.
Вы не могли бы перевести фразу "Сун дукх ез".
Спасибо.
Могу ошибаться, но по-моему: "Люблю тебя."
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Karinochka on January 27, 2010, 14:27
Здравствуйте, Simona.
Вы не могли бы перевести фразу "Сун дукх ез".
Спасибо.
Могу ошибаться, но по-моему: "Люблю тебя."

Спасибо)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Anjela on January 27, 2010, 16:50
Здравствуйте!Помогите пожалуйсто перевести поздравления на чеченский язык.ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО.
 Спасибо.

С Днем Рождения поздравляю, Милый, нежный, дорогой! Счастья безграничного тебе желаю И здоровья океан большой. Много солнечных, весенних дней, улыбок И не злиться больше никогда. Оставаться для меня любимым, С Днем Рождения, любовь моя!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: tamidoga on January 27, 2010, 19:50
Anjela  у чеченцев нет такого способа поздравления, это суровый, воинственный народ, есть кроткость в которой содержится насыщеность огромного смысла.

Дала декъал войла хьо. Иман а,  беркат а  лойла хьуна. приблизительно так.
Есть стих красивый, но точный перевод лучше у носителей попросить. Стих ко дню рождения.

Аллах1 къахетамац,Элчан шафа1атац,
Хьажи беркатац,Къор1ан Иманац,
Овля1ий,Шейхи хаз г1улкхац,
Малайкий хазалца,Аллах1 декъал йойла/войла хьо!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Anjela on January 27, 2010, 20:18
tamidoga
Спасибо тебе за помощь.
хотя бы о чём этот стих который ты мне дала. :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: tamidoga on January 28, 2010, 04:26
Пожалуйста. А стих на религиозную тематику.
Вообще почти все поздравления , приветствия пожелания, идут основываясь на религии, и  в упоминании Бога.
Например -
Дела собар лойла шуна -Да ниспошлен вам Аллах терпения.
так же можно сказать беркат (от арабского слова Баракат т.е. блага от Аллаха)

Дела иман лойла шуна -  Пусть Аллах даст вам веры (иман -вера, тоже арабское.) Слово Иман имеет широкий смысл, в нем все, вера в Бога, богобоязненность, выполнение всех писаний.

Дела реза хуьлда шуна. - Пусть Аллах воздаст и вам.
Могушалла хуьлда хьуна. - Здоровья желаю тебе.
Ирс а, могушаллах а, дахарех дуккха а вахар(яхар)  а хуьлийла хьан.-Желаем Вам счастья, здоровья и долгих лет жизни.

буквообразование уь, оь, аь, читается точно так же как немецкие Ü, Ö, Ä.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Идущая в даль on January 28, 2010, 13:01
Ребят, помогите пожалуйста перевести на чеченский:  :-[
Если бы можно было повернуть время вспять, я бы никогда не отвергла его, и не приняла бы тебя!
            Заранее спасибо!! :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Katena5551989 on January 29, 2010, 04:43
Симон, помоги пожалуйста перевести-----Хаз вол дер
Спасибки заранее))) :=
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: дашо ч1ар) on January 29, 2010, 04:53
помогите пожалуйста перевести:
хун хумотар новц ша борз сан вукх.цунам ирс дер са дукх къа хо су йш елуш.

заранее благодарю)) :yes:

Я создала новую тему не сразу увидев эту(
как мне теперь ее удалить???
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: AleksandraBolk on January 29, 2010, 09:40
Помогите пожалуйста и мне узнать, что бы это значило:
Вуьйцучо диканна вийца хьо. Боккху ког беркате хуьлда хьа. Къонаха доттаг1аш лара хьо. Ирсечу дахарехь ваха хьо. Хаза к1ант лоьхучо лехийла хьо. Дика к1ант лоьхучо лехийла хьо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: kif on January 30, 2010, 22:16
taty, баркал)

еще один вопрос созрел: как сказать Я СТЕСНЯЮСЬ ?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: tamidoga on January 31, 2010, 17:32
-Хаз вол дер
Красиво танцует конечно. (муж.род.)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Jasmin on February 1, 2010, 18:30
Переведите пожалуйста:
1.dika vu som
2.umnica u h1o
Заранее спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on February 2, 2010, 18:04
Всем привет!
 Симоночка, или кто может, переведите пожайлуста, "Дала лара йойла хо хо са цаиби яц"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: SHOMA on February 6, 2010, 14:47
переведитепож=та с чеченского на русский:
ца дез хьун!
xьаверзахь, хьанз дукх дах цадеш дитахь ши долч!
очень нужно СРОЧНО!!!! :
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: LoTos on February 7, 2010, 21:45
помогите пожалуйста с переводом:
1.Зачем ты это бросил?
2.Разговаривает по телефону
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: margarita-880618 on February 8, 2010, 01:34
ЗДРАВСТВУЙТЕ Я ТУТ ВПЕРВЫЕ ПРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ЕСЛИ ВОЗМОЖНО (запросш г1о яц хьа)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: мисси on February 9, 2010, 19:54
ЗДРАВСТВУЙТЕ Я ТУТ ВПЕРВЫЕ ПРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ЕСЛИ ВОЗМОЖНО!
1) Доверие и жизнь - теряют только раз!
2) Лишь два слова помогают мне проснуться: твоё ИМЯ и "НАДО"!
3) Настоящий мужчина добьётся того, что хочет женщина!
4) Женщина принадлежит тому, кто её любит!
5)  Девушка принадлежит тому мужчине, который решает все её проблемы, а не создаёт новые!
6) Мы всегда стремимся к запретному и желаем недозволенного!
7) Прости! (жен. к муж.)
8) Я начинаю сходить с ума! (жен. к муж)
Заранее, большое спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on February 11, 2010, 17:32
мисси, могу помочь только с вариантом :4) Женщина принадлежит тому, кто её любит! - "Езачуьна ю зуда", а 7)"прости", может аналогично "извини" -"бекх ма била".
Надеюсь, хоть немного выручила.. :what:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Хворост on February 11, 2010, 17:55
как немецкие Ü, Ö, Ä. [/u][/b]
Немецкое Ä произносится «э».
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Мисси on February 12, 2010, 10:48
МАНЮТА, спасибо большое!!! := :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: EVA79 on February 12, 2010, 19:27
Всем привет :yes: Давно не заглядывала.... Подскажите как на чеченском можно поздравить с 23 февраля? :???
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on February 14, 2010, 00:10
А с чем ты собралась поздравлять? С тем, что 23 февраля 1944 г. чеченцы были депортированы? Ты собралась поздравлять с днем трагедии чеченского народа?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: EVA79 on February 14, 2010, 15:19
Что я собралась делать, это моё личное дело, кого, как, и с чем поздравлять. Не хочешь отвечать, не надо, я задала вопрос, и хочу получить на него ответ, а реплики твои мне не нужны.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Котька on February 14, 2010, 15:48
Добрый день всем, огромная просьба переведите на чеченский фразу: Ты где, что с тобой , пожалйуста свяжись со мной любым способом, я очень прошу!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Миси on February 14, 2010, 20:55
Пожалуйста, помогите с переводом: Декъал хуьлийла хьан 1уьйренаш хьан суьйренаш! Дешех, детех кхелина хуьлийла хьо лела некъаш! Хьора Делан денна заза доккуш, исбаьхьа кхуьуш хуьйлийла хьан дахар! Хуьо езачийн хьайн безачийн вуон ма гойла хьуна цкъа а! Дика ду-кх хьо йолуш, дуьне серладаккхал, дуьне 1аддол хаза а йолуш!  Заранее спасибо! :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Goryanka on February 14, 2010, 23:01
Переведите пожалуйста:
1.dika vu som
2.umnica u h1o
Заранее спасибо!

1. Я - хорошо. (Дика ву со) Ну в смысле, у меня всё хорошо.
2. Умница ты (Умница ю хьо)
 :)
Title: как перевести на чеченский
Post by: Александръ on February 16, 2010, 14:17
Добрый день!
Помогите перевести на чеченский язык фразу: "СИМ ПОБЕДИШИ" (Этим победишь)

Заранее спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: elenasal on February 17, 2010, 10:20
Извините ,если не трудно подскажите как на чеченском будут такие слова- мама,папа,плакать,смотреть и ненавидеть,читать ,искать ,дождь,снег,солнце ,небо,облака.времена года ,месяцы. Зараннее спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on February 19, 2010, 02:37
elenasal,   нана, дада, плакать-делха, смотреть- хьажа, ненавидеть- ца деза,читать- йоьшу,  искать- лаха, дождь-дог1а, снег-ло, солнце-малх, небо- стигал, облака-марханаш, времена года-шеран заманаш, месяц-бутт.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on February 19, 2010, 02:45
Мисси, прости, что так мало, сама еще учусь... :-[ ;)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Milana Moulinary on February 20, 2010, 15:57
помогите перевести пожалуйста: Сунам ца хьа.)))хун нохчи мот х1аи.?)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Milana Moulinary on February 22, 2010, 16:01
 ЕЩЕ ЭТО ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА, ХОТЬ КТО-ТО!!!! ОЧЕНЬ НАДО!!!) СИМОНОЧКА...НУ ГДЕ ЖЕ ТЫ.......!!!  :-[ :( :( :( :( :( :uzhos:

Буц юи ахь хатта ..))тахк хьуар ду хьун...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Milana Moulinary on February 23, 2010, 00:11
люди, помогите.....ау)))))  такое еще переведите пожалуйстаааа : "не твоего ума дело, кукла! "
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: naffanya on February 23, 2010, 15:46
перевидите,пожалуйста,фразу бегьула цохого г!умру гьабизе, лъихъго балагьун йатани.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taf on February 24, 2010, 19:09
помогите пожалуйста перевести
1)Хьай ДЕлдох ал хьун и мух хьа1???
2)Массана хьуйл сан Дотагг))
заранее спасибо..
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: пантерка on February 27, 2010, 18:50
Всем здравствуйте!!!Если кто знает,помогите с точным переводом,пожалуйста :1)"тоххар кхиниг ма яр цигахь?"-2)"ишт машен хьилч..частенько хьиц магар бу жеро!"-3)"нагах да мегар йолуш!"...Спасибо большое заранее!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: IndiGO¹ on March 13, 2010, 20:54
Народ, ПОЖАААЛУЙСТА....
Кто нибудь слышал трек Идриса "На связи" ?
Там в начале песни он чё то говорит... Кто нибудь может написать и перевести его слова...
Пожалуйстаааа....
Очень Вас прошу... Нужно... :(
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: LoTos on March 13, 2010, 22:49
там плохо слышно.Но вроде что-то такое:
Ассаламу алайкум Идрис.Потом он у него что-то спрашивает и что-то они вдвоем будут делать,не понятно.
Ваалейкум салам, Тамерлан.По-моему досвидания.Нет проблем. Погнали.
Хотела помочь,простите если не получилось.    
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: IndiGO¹ on March 14, 2010, 17:13
LoTos: Вот мне как раз начало нужно было, там где Тимирлан чё то говорит... До того как говорит "Проблем яц, погнали"
Всё равно спасибо за помощь... надеюсь кто нибудь найдётся кто дословно знает что там говорят....=(
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ЦИЦИК on March 16, 2010, 22:18
Пожалуйста помогите мне перевести,это предложение, я два года ждала его слов,а перевести не могу не успела хорошо выучит язык...
Пожалуйста я в отчаянии...
Хьо йоцуш са йиш яц мичахь бу безам никогда бицлур бац суна сай безам.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ЦИЦИК on March 16, 2010, 23:48
Пожалуйста помогите мне перевести,это предложение, я два года ждала его слов,а перевести не могу не успела хорошо выучит язык...
Пожалуйста я в отчаянии...
Хьо йоцуш са йиш яц мичахь бу безам никогда бицлур бац суна сай безам.
=((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Aist on March 17, 2010, 19:50
Цициг


Без тебя я не могу.
Где любовь?
Я никогда не забуду свою любовь.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: water745cc on March 20, 2010, 12:09
Доброго всем времени!
Форумчане, кто-нибудь есть из Орла, говорящие по-чеченски, с кем можно встретиться?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: асцаол on March 21, 2010, 05:57
Салам всем! :srch:
Помгите пожалуста с елементарными вразами для общения...
добрый день, который час и все такое.Самое елементарное..как начать разговор.

1асалам 1алайкум , Са ваш , мух ву хьо ? Хьо могш лели? Х1ума оьши ? Давай тагда , Дал аьту бойл , маьрш войл ...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Vladi on March 29, 2010, 11:13
Всем привет, люди помогите, у меня вот такое дело, у моей девушки есть подруга чеченка, и вот она попросила ее написать мне на чеченском языке. Помогите с переводом пожалуйста.
САН ЯХАР - САН ПРАВИЛАШ! ХЬУНА ХАЗА ЦА ХЕТАХЬ САН ПРАВИЛАШ-МА Г1ЕРТАХЬ САН ЯХАР ЮКГЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!****К1АНТ ЗЕЗАГ ДИН ГУЬН ДАЦ ХЬУНА,ЗЕЗАГ СХЬАДАЬКХИНЧУЬННА.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Зонтик on March 30, 2010, 14:38
Всем привет, люди помогите, у меня вот такое дело, у моей девушки есть подруга чеченка, и вот она попросила ее написать мне на чеченском языке. Помогите с переводом пожалуйста.
САН ЯХАР - САН ПРАВИЛАШ! ХЬУНА ХАЗА ЦА ХЕТАХЬ САН ПРАВИЛАШ-МА Г1ЕРТАХЬ САН ЯХАР ЮКГЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!****К1АНТ ЗЕЗАГ ДИН ГУЬН ДАЦ ХЬУНА,ЗЕЗАГ СХЬАДАЬКХИНЧУЬННА.

Моя жизнь- мои правила. Если тебе не нравятся мои правила- не вмешивайся в мою жизнь. Парень, цветок принадлежит не тому, кто его растил, а тому, кто его сорвал.

P.S.  Вот такие вот пироги.  ;)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Vladi on March 30, 2010, 16:10
Cпасибо огромное.
И еще пожалуйста переведите:  as k1eg dir du h1una h1a marna!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: r3d on April 2, 2010, 02:21
есть симпотный онлайн русско-чеченский переводчик пополняется постоянно на www.pathanim.com
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: taty on April 2, 2010, 19:43
что-то он не  работает...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: r3d on April 3, 2010, 16:13
Да работает он вроде) вот перевел мне

деспотическая натура-деспотин амале,
десятиградусный мороз-итт градус шело,
мои дети-сан бераш
итд
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Li_Ly on April 5, 2010, 20:12
Девчонки, кто-нибудь мог бы со мной позаниматься языком? В Москве.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Fasole on April 6, 2010, 12:27
Здравствуйте! У меня такая просьба: я ищу хотя бы текст песни Мовсара Минцаева "Зезаг", желательно конечно в переводе на русский. Буду очень признательна за помощь.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: jvarg on April 6, 2010, 12:46
САН ЯХАР - САН ПРАВИЛАШ!
Моя жизнь- мои правила.
Суффикс "ш" - это какбэ собирательное?
Title: Re: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Olenka on April 9, 2010, 13:07
Здравствуйте, переведите пожалуйста на чеченский. Извините, что много текста , очень нужно. 

1)Люблю тебя,моё создание,
2)Моё творение души,
3)Моё прекрасное дияние,
4)Мой скромный гений красоты...
5)Я подарю тебе покой,
6)Ни вчем былом не упрекая.
7)люблю, за то, что ты такой.
8)Люби меня, ведь я такая.
 :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Марьямка on April 11, 2010, 13:32
МАРШАЛЛА ДУ ШУЬГА. Я ТУТ НОВЕНЬКАЯ. ДЕВОЧКИ ВЫ ПРОСТО УМНИЦЫ, ОСОБЕННО SIMONA. БАРКАЛА ТЕБЕ ЗА ПОМОЩЬ В ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКА. НЕ КАЖДАЯ  Я ДУМАЮ ПОМОГАЛА БЫ ТАК.Я МНОГО ЧЕГО ТУТ НОВОГО ВЫУЧИЛА. МНЕ ЭТО ОЧНЬ ПОМОГАЕТ.
А МОЖНО ЕСЛИ ТО ПИСАТЬ? ПОМОЖЕТЕ? :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: miki on April 11, 2010, 21:02
салам аллейкум всем!!! помогите пожалуйста перевести фразу,очень нужно...заранее прошу прощенья за то,что она на латинице,но уж так написали....hazallam eshash yacar vayn!denal iman g1ilakh g1ulakh hilchani!
заранее спасибо!!!!!!!!!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: putya on April 11, 2010, 22:32
Помогите пожалуйста, нужно перевести: "Просто одинокая волчица не любого может полюбить". Буду очень благодарна.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: сoco on April 12, 2010, 11:03
Привет всем!!!
помоготе, пожалуйста, с переводом!!!
с чеченского на русский:

"saa dela choha sagat" ???

Заранее спасибо!!!!!!!!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Umbrella777 on April 12, 2010, 16:08
Привет всем!!!
помоготе, пожалуйста, с переводом!!!
с чеченского на русский:

"saa dela choha sagat" ???

Заранее спасибо!!!!!!!!!!

Я тоже очень соскучился /-ась.

Помогите пожалуйста, нужно перевести: "Просто одинокая волчица не любого может полюбить". Буду очень благодарна.

Ша 1аш йолчу барзана муьлх-муьлхаъ везацало.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Дик К1ант on April 12, 2010, 20:39
салам аллейкум всем!!! помогите пожалуйста перевести фразу,очень нужно...заранее прошу прощенья за то,что она на латинице,но уж так написали....hazallam eshash yacar vayn!denal iman g1ilakh g1ulakh hilchani!
заранее спасибо!!!!!!!!!!!
КРАСОТА НАМ НЕ НУЖНА!ГЛАВНОЕ ЧТОБЫ БЫЛО МУЖЕСТВО,ВЕРА,ВОСПИТАННОСТЬ.(слово ГЛАВНОЕ там нет,но так более понятнее)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: сoco on April 13, 2010, 11:01
спасибо!!!!!!!!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: kif on April 14, 2010, 17:08
Добрый вечер!
как сказать "Я ДОМА"  ?
и как переводится "ХАЗ Ю"  ?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: water745cc on April 15, 2010, 13:13
Доброго времени!
Помогите перевести:

бехк ма билла ОМОН справканнаш ца ло Iа дика ло йойла

Спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Дик Йо1 on April 16, 2010, 00:45
* kif *
Со ц1ахь ву/ ю.
Красивая.


* water745cc*
Извини, ОМОН справки не выдает. До свидания !
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Дурилка on April 17, 2010, 12:47
помоги пожалуйста надо С чеченского на руссский Аз хьон багачу буд дяд и Даяла ?? заранее спасибо)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: kif on April 17, 2010, 19:07
а если жещина говорит мужчине, будет СО Ц1АХЬ ВУ  или СЩО Ц1АХЬ Ю?  спасибо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Dik Yo1 on April 17, 2010, 23:07
помоги пожалуйста надо С чеченского на руссский Аз хьон багачу буд дяд и Даяла ?? заранее спасибо)

Я оттра**ю  тебя в рот.
Д1аяла-  убирайся.


KIF 
Со ц1ахь ю ( жен ).
Со ц1ахь ву (муж) .
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: @Milana on April 18, 2010, 10:16
добрый день...Помогите перевести на чеченский язык.."Ты меня обижаешь,иногда даже не замечаешь это,что мне обидно и не приятно".....За ранее огромное спасибо.Очень нужно... :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: IndiGO¹ on April 19, 2010, 23:38
Кто нибудь помогите перевести:
1) Мой рыжий Чеченец
2) Научи меня жить как надо
3) Хочу в Чечню!

Заранее спасибо)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Swetlana on April 21, 2010, 15:25
Здравствуйте. Люди, переведите пожалуйста: са хьуна са гата дела.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: вероничка on April 21, 2010, 22:17
Привет,всем!я вот у вас новенькая хочу изучить чеченский подскажите!литературу)))
и помогите с переводом))))вот этой фразы!со ву молш сай деца.ч1ог1а хьун гаттдеш!!!!!и скажите как будет спокойной ночи сладких снов!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Aisha * on April 22, 2010, 14:25
всем привет. Переведите плиз на чеченский: Я не думала, что ты можешь так необдуманно и безответственно поступить. Я чуть с ума не сошла за эти два дня. Никогда тебе этого не прощу!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Наташка on May 3, 2010, 16:54
С добрым утром!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: вероничка on May 6, 2010, 19:37
ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ,ПОЖАЛУЙСТА)))))))
 1 Знаешь,я миллионы лет,на всех орбитах планет,искала этот свет!Я нашла тебя и знаешь,всё к твоим ногам,всё за тебя отдам!!!!!!!!
 2  Мне не нужно солнце и тепла лишь бы ты был рядом,я скучаю,я жду тебя,вот и все что надо!!!!Я не могу увидеть свет,но в темноте жить не хочу,скорей бы наступил рассвет,тебя так сильно я люблю!!!!!
ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Roxanadance on May 7, 2010, 11:00
Здравствуйте, может я не совсем по теме, но очень нужна помощь!!!! :wall:
Мне очень скоро нужно будет исполнить вот эту песню: :o
http://www.youtube.com/watch?v=jir4QECElBg&feature=related
Сама я на слух снять слова не могу :donno:. Напишите пожалуйста, кто может, буду просто безмерно благодарна!!! :D
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Denni on May 9, 2010, 11:17
Помогите девушке перевести фразы на чеченский, очень важно!
_ прости меня за все
- всегда буду о тебе мечтать
- всегда буду тебя любить
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Uwais on May 10, 2010, 02:47
Здравствуйте, может я не совсем по теме, но очень нужна помощь!!!! :wall:
Мне очень скоро нужно будет исполнить вот эту песню: :o
http://www.youtube.com/watch?v=jir4QECElBg&feature=related
Сама я на слух снять слова не могу :donno:. Напишите пожалуйста, кто может, буду просто безмерно благодарна!!! :D

Гр./ дуэт  Хема "Хьомениг".

Х1ун хилла сан дагана
Цо со х1унда хьийзайо
Сан синтем цо багийна
Хьо волчу д1аийзайо.

Хьомениг хьо вовзаро
Ерриг ойла леци сан
Хьан безамах ловзаро
Сингаттам д1аийци сан.  ( *2)

Мичахь лелаш хилла со
Хьан хазаллех къаьстина
Суна-м  орцах вели хьо
Сан дог-ойла  хьаьстина.

Хьомениг хьо вовзаро
Ерриг ойла леци сан
Хьан безамах ловзаро
Сингаттам д1аийци сан.  ( *2)

Реза хир ю даимма
Хьан хазаллин дола дан
Хьан дог  иэца  1емина
Хир ю со да безаман.

Хьомениг хьо вовзаро
Ерриг ойла леци сан
Хьан безамах ловзаро
Сингаттам д1аийци сан.  ( *2)

Хьомениг хьо вовзаро
Ерриг ойла леци сан
Хьан безамах ловзаро
Сингаттам д1аийци сан.  ( *4).

     * The end.*     :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Roxanadance on May 10, 2010, 16:34
Uwais, спасибо большое за желание помочь, но к сожалению это слова другой песни "Хьомениг хьо вовзаро".((((
На видео другая песня....

Снимите пожалуйста слова из видео кто может!!!! Время поджимает, очень надо, пожалуйста!!!!!
http://www.youtube.com/watch?v=jir4QECElBg&feature=related
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ᴼᴿᴵᴳᴵᴻᴬᴸ on May 16, 2010, 05:23
Пожалуйста переведите если кто знает слово "тема" на Чеченский.
Заранее благодарю.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Fasole on May 20, 2010, 16:37
Спрашивают в основном влюбленные..или любящие :) Я не исключение.
Подскажите пожалуйста как будет в переводе на чеченский язык такая фраза:
"Это не ты меня бросил, это я тебя отпустила."
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lelik-safina on May 20, 2010, 23:28
подскажите пожалуйста как перевести:
ха хыл
сун хо дук ез
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Fasole on May 22, 2010, 12:38
Добрый день! И как будет: "Лучше бы я не находила тебя, как же больно отпускать тебя еще раз."
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Стэфан on May 22, 2010, 14:59
как сказать по чеченски я с тобойбрат?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Милана_15 on May 25, 2010, 09:11
 Пожалуйста помогите с переводом: АССАЛАМУ 1АЛАЙКУМ! СА ЙИШ...МУХА ЙУ ХЬО? Ц1ЕР НАШ МУХА БУ?
МОГАШ-МЕГАШ 1АШ ДУЙ ШУ?...ДУКХХАН ЙУ СУН ХЬО ГАЗА А...
И как ответить на это на чеченском?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Maрьямка on May 26, 2010, 14:20
Пожалуйста помогите с переводом: АССАЛАМУ 1АЛАЙКУМ! СА ЙИШ...МУХА ЙУ ХЬО? Ц1ЕР НАШ МУХА БУ?
МОГАШ-МЕГАШ 1АШ ДУЙ ШУ?...ДУКХХАН ЙУ СУН ХЬО ГАЗА А...
И как ответить на это на чеченском?
Салам алейкум сестра, как ты? а дальше к сожалению не знаю.((((
сама только учу....
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: kashak1985 on May 26, 2010, 20:58
всем приветик! поиогите пожалуйста с переводом на чеченский.....забыть нельзя.....вернуться невозможно...нужно очень срочно!!!!!!!!! спасибо большое!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Юлёк on May 27, 2010, 09:32
Как будет на чеченском спасибо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Solnce35 on May 27, 2010, 16:17
Здравствуйте!Очень прошу чьей нибудь помощи в переводе фраз,всем заранее Доккха Баркалла!!! 1)хай мух ю хьо сан безам? 2)са дог оькхур ду ахь со кинуть вахь)) 3)Ас ху детехь сайна суна еза хьо!!! 4)суьйре дик хил хьа,мух ю хьо сан дог? 5)мух ю хьо?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: MELASHKA95 on May 28, 2010, 05:20
Здравствуйте. Люди, переведите пожалуйста: са хьуна са гата дела.
я точно не знаю, но гдето так - я скучаю по тебе или моё сердце таскует по тебе, но могу ошибиться..... я просто сама учусь..........
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ками on May 29, 2010, 18:28
"im as ca1alachi xu1ash dar sun xo isht yui"Как это переводится?Помогите пожалуйста))Заранее спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Kitti=) on May 30, 2010, 11:26
1) д1аяхка
2)мил ю вэй нус?
3)хаз юй са деги безам?
Переведите,пожалуйста)) Очень надо=)))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Лефф on June 1, 2010, 00:35
Ассаламу алайкум.
Переведите Пожалуйста "хьа мас шо ду хат мегар дари"
Спасибо Заранее
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Руся on June 1, 2010, 12:58
сан куьйга хьало хьайн дог преведите пожалуйста если не сложно сроно надо и как ответить
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Лефф on June 1, 2010, 15:04
и вот это пжл khi zhima1 jac h'om
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Margo80 on June 2, 2010, 15:10
Ассаламу алайкум.
Переведите Пожалуйста "хьа мас шо ду хат мегар дари"
Спасибо Заранее

Можно вас спросить, сколько вам лет?

сан куьйга хьало хьайн дог преведите пожалуйста если не сложно сроно надо и как ответить

Отдай свое сердце в мои руки.

и вот это пжл khi zhima1 jac h'om

А ты не такая уж и маленькая.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Stello4ка on June 3, 2010, 14:55
Всем привет!!! :???Подскажите пожалуйста,как по-чеченски будет"дикая кошка"......Заранее спасибо))) :) :) :)
Title: Перевод фраз: РУССКИЙ <=> ЧЕЧЕНСКИЙ язык
Post by: арианна on June 3, 2010, 16:12
помогите переведите пойжалуста как будет!Я не понимаю по чиченски и буду писать и говорить то что скажет мне моя подруга!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: АндреЙк@ on June 3, 2010, 18:39
Всем привет!!! :???Подскажите пожалуйста,как по-чеченски будет"дикая кошка"......Заранее спасибо))) :) :) :)

Дикая кошка- акха цициг.   Мяу!  ;)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Stello4ка on June 3, 2010, 20:32
Спасибо огромное!!! :) :) :) :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Катянка on June 4, 2010, 11:46
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести фразу "Я очень сильно по тебе скучаю". Заранее спасибо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Muslim on June 4, 2010, 18:59
Ассаламу алейкум!какой перевод тут, - H1o genah yu? Благодарен заранее!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: §Викки§ on June 4, 2010, 22:43
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести фразу "Я очень сильно по тебе скучаю". Заранее спасибо

Ас  ч1ог1а сагатдо  хьуна.

Ассаламу алейкум!какой перевод тут, - H1o genah yu? Благодарен заранее!

Ты далеко (к жен).
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: TequilaBoom on June 6, 2010, 00:29
переведите, пожалуйста, фразу "Ты не лучше и не хуже остальных... ты просто другой..."
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on June 6, 2010, 19:23
А у меня нестандартная просьба..., напишите мне ругательные слова на чеченском с переводом :-[,и  чтоб не шокировать публику , скиньте в личку...  :tss:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Испуганная on June 7, 2010, 00:13
Нохчиш цьанцаъ йитин  йац иштал оскорблений,ч1ир йокъуг ю хьегар,ИншаАллах. 
 

переведите пожалуйста, очень срочно надо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ejeveva on June 7, 2010, 02:03
Переведите ,пожалуйста, слова из песни Муцураева
Милые зеленые глаза,
А в глазах жемчужина слеза
Не забуду я их никогда,
Ты прийди ко мне мечта моя
 :-[

Очень нужно, за ранее спасибки))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: miki on June 7, 2010, 03:33

КРАСОТА НАМ НЕ НУЖНА!ГЛАВНОЕ ЧТОБЫ БЫЛО МУЖЕСТВО,ВЕРА,ВОСПИТАННОСТЬ.(слово ГЛАВНОЕ там нет,но так более понятнее)

баркал!!!!!
очень помогло!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: SaLoMe on June 8, 2010, 12:16
Хьо ма хаз ю писю (переведите плииииз ) :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Меседу on June 9, 2010, 19:42
Ассаламу Аллейкум. Помогите пожалуйста перевести данную фразу

Къонах, собар кхачийна хилча а, собар карош хила веза.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ynost71 on June 10, 2010, 01:58
Помогите пожалуйста с переводом. заранее спасибо  vyusht diych isht nisht vovshen dich bidsh kigosh glucklish nash hylsh dukha.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ynost71 on June 10, 2010, 01:59
Помогите пожалуйста с переводом, заранее спасибо!                                                              vyusht diych isht nisht vovshen dich bidsh kigosh glucklish nash hylsh dukha.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ynost71 on June 10, 2010, 02:02
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом, заранее спасибо!                                                                      vyusht diych isht nisht vovshen dich bidsh kigosh glucklish nash hylsh dukha.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Jodid on June 10, 2010, 21:21
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом, заранее спасибо!                                                                      vyusht diych isht nisht vovshen dich bidsh kigosh glucklish nash hylsh dukha.

Иначе говоря, если так друг другу сделать, ковыряться в говне  "глуклиш ?" получается.    :srch:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Лейла 75 on June 11, 2010, 10:05
Добрый день. мне 35 лет и меня нашёл отец в пршлом году, он чеченец, теперь вся проблема в том что я должна, осенью ехать к нему в грозный, но без знания языка ,я туда поехать не могу. Очень хочется, хотя бы понимать о чём говорят вокруг тебя, но учитывая возраст и проживание в россии, хотела поинтересоваться с чего мне начать обучение ? заранее всем спасибо :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on June 12, 2010, 02:28
SaLoMe,
Хьо ма хаз ю писУ - какая ты красивая, котенок.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: russkiy on June 12, 2010, 15:59
сурт т1ех верг хьо ву perevedite plz :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: christy on June 12, 2010, 18:37
Ребят, очень нужна помощь...
Напишите пожалуйста если не очень сложно текст этой песни
http://vkontakte.ru/away.php?to=http://www.youtube.com/watch?v=iP2bZ9aV85c&feature=player_embedded (http://vkontakte.ru/away.php?to=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DiP2bZ9aV85c%26feature%3Dplayer_embedded)
Mc Maga - Хьо генахь ю

Заранее спасибо!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Бэлла on June 12, 2010, 21:30
Сан хьомениг ,аса согатдо ,хоь яц моьт сун кхи дукх!Суна во ду хьо воцушХьо сан цхьаъ бен вац!
плиз помогите перевезти) :) :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on June 13, 2010, 01:57
russkiy, "фотография очень значимая(существенная)",- как то так.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on June 13, 2010, 02:06
Бэлла, перевожу смысл, если устроит... -" Милая, я скучаю , без тебя... (что-то не поняла, сорри ). Мне не хватает тебя, ты моя единственная"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Черк on June 13, 2010, 19:19
Как будет по чеченски:
 "Одному быть очень грустно."
Спасибо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Muslim on June 14, 2010, 22:59
зама зама хьаьдда йоьду.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Амир on June 14, 2010, 23:45
Братья Сестренки  помогите перевести на язык Нохчи  -  Брат твоя дочь принцесса :wall:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Muslim on June 15, 2010, 16:36
Pomagite s perevodom!zaranee blagodaren! зама зама хьаьдда йоьду
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on June 16, 2010, 21:02
Амир  "Ваша, хьан йиша принцесса ю"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on June 16, 2010, 21:10
Muslim,  смысл, аналогичен русскому " время, как ты сроротечно"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Muslim on June 16, 2010, 22:29
Barkal Manyuta! a 4to zna4it, pomogite s perevodom  -  Догу дог
mojete pomo4 so smislom pesni Tamili Sagaipovoy Dogu dog, o 4em ona, hotya bi kratkiy smosl!Zaranee blagodaren!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: soljris on June 17, 2010, 08:05
Помогите перевести пожалуйста---ма хьаз ю хьа!  очень надо... :???
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on June 18, 2010, 00:08
Muslim,  "Сердцу сердце" я и такой песни не знаю, сорри.

soljris, "Какая же ты кравивая"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: сестра on June 18, 2010, 00:33
помогите с переводом пож. хаз хьикъин бер хилла хьом. эсал бер дар со жим волш. спасибочки :srch:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Кувшин @--}-- on June 18, 2010, 11:26
MUSLIM
Догу дог- пылающее сердце.

СЕСТРА
А ты была пухленьким ребенком. А я был спокойным, тихим ребенком.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Манюта on June 19, 2010, 19:22
Кувшин @--}--, Догу дог- пылающее сердце. Подскажите , плиз, как вы это перевели?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Stasygirl on June 20, 2010, 08:55
Доброе время суток. Переведите, пожалуйста на чеченский : "Чтобы быть действительно нужной , нужно быть незаменимой"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Кувшин @--}-- on June 20, 2010, 16:52
Кувшин @--}--, Догу дог- пылающее сердце. Подскажите , плиз, как вы это перевели?

No problem! :)
Это от гл. Дага- гореть. Догу-горит, пылает. А с Дог получается Пылающее сердце.
А хотите еще 1 пример с Догу. Наши сердца пылают любовью- безаман алух догу "тхан" дегнаш.  Заметьте!
Наш, наши - тхан (говорящего, без собеседника), Вайн (общий говорящего и собеседника). Так что тут необходимо будет подобрать одно из 2-х исходя из смысла.

Доброе время суток. Переведите, пожалуйста на чеченский : "Чтобы быть действительно нужной , нужно быть незаменимой"

По-моему это будет так :
Ша боккъаллина оьшуш хилийта, ша ца хилча  йиш йоцучу аг1ор хила еза.
 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lizaveta on June 20, 2010, 19:17
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом. " нужно думать о хорошем и жить ради тех, кого ты любишь и кому ты дорог. А я хочу быть рядом с тобой.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: 1510 Евгения on June 25, 2010, 01:32
дел рез хуьйл! переведите пожалуйта!!!!! что-то я поняла с ночью связано:))))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Trouble on June 27, 2010, 15:03
1510 Евгения, вам нужен перевод фразы "дел рез хуьйл"? Это никак с ночью не связано, это одна из форм "спасибо", дословный перевод примерно такой : Пусть Бог будет доволен.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Said on June 29, 2010, 21:40
Переведите мне слова завтрак обед и ужин, и почему эти слова не нашли перевода у нас?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: 1510 Евгения on July 1, 2010, 09:28
спасибо! ;)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Alex123123 on July 4, 2010, 23:22
Плиз, помогите, что означает фраза:
"адаме ницкъ ца кхочу ерзо яхна заманаш"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lady Dada on July 5, 2010, 11:41
Переведите, плиз 
:-\

Басар хьякхан пхьид
Хье т1е дялла шакха
Ахьа-м  Борис а виц во.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ЦИЦИК on July 6, 2010, 17:23
Добрый день! Очень,очень большая и срочная прозьба! Переведите пожалуйста текст,третий день не могу перевести,боюсь что смысл не тот получается! Хьа дахар г1о дац.хьо х1умма г1о гуш яц х1умма г1ила яц. Спасибо заранее!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: IRISKA on July 7, 2010, 10:16
Добрый день всем! Помогите пожалуйста перевести " хьо мичар ю,сял хазниг." Баркал зараннее. :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: EVA79 on July 10, 2010, 11:22
Добрый день, переведите пожалуйста - "Маржа я1,ма сиха йоду! жимала, ша кем сан." Большое спасибо заранее)))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Muslim on July 10, 2010, 12:10
Assalamu aleykum!pomagite s perevodom neskolkih fraz, zaranie blagodaren!!!
 1- ишт безам кхетахь, дин вуьссура ма вац ;
 2- хьо х1унд висна т1акх;
 3- сун дик ца кхетта по ходу.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: KARAMEL`KA on July 10, 2010, 18:05
Как переводится Леи хьун?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: tAMANA on July 11, 2010, 12:03
Со бохи ах1, дога.пожалуйсто переведите....заранее спасибо
Title: НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Post by: tAMANA on July 11, 2010, 12:05
ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТО СЛОВА-Со бохи ах1, дога
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Dezuz on July 11, 2010, 16:27
Как будет звучать на чеченском фраза -"мусульманская моя чечня"?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Иман on July 12, 2010, 14:07
Симона Помоги пожалуйста с переводом!! Ты мне стал очень родным,береги себя!!Я очень переживаю!!Счастливого пути!Да хранит тебя и твою семью Аллах! :) спасибо большое за помощь! :yes: :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: sun_dogish on July 13, 2010, 01:02
Девчонки помогите пожалуста перевести такой текст на чеченский предназначенный парню.........Между нами больше ни чего не будет. Я не смогу его забыть, потому что очень сильно люблю его. Извини. Пока.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: EVA79 on July 13, 2010, 16:39
Добрый день, переведите пожалуйста - "Маржа я1,ма сиха йоду! жимала, ша кем сан." Большое спасибо заранее)))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Uwais on July 14, 2010, 20:51
Assalamu aleykum!pomagite s perevodom neskolkih fraz, zaranie blagodaren!!!
 1- ишт безам кхетахь, дин вуьссура ма вац ;
 2- хьо х1унд висна т1акх;
 3- сун дик ца кхетта по ходу.


1.  Если так удариться в любовь ( влюбиться), можно и убиться.
2. Тогда зачем остался ты?
3. Я не так сильно ударился по ходу.

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТО СЛОВА-Со бохи ах1, дога

Сердце, ты имеешь ввиду меня?

 
Как будет звучать на чеченском фраза -"мусульманская моя чечня"?
Бусулба сан Нохчичоь.

Добрый день, переведите пожалуйста - "Маржа я1,ма сиха йоду! жимала, ша кем сан." Большое спасибо заранее)))


Эх! Как же быстро летит молодость, словно самолет.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: sun_dogish on July 15, 2010, 00:03
Uwais, ты сможешь этот текст перевести?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Луиза77701 on July 15, 2010, 18:18
Привет, помогите пожалуйста! Очень срочно))))

худеш ю хьо Хазниг)))

что значит?! подскажите пожалуйста, очень надо!!!! очень!
заранее огромное спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: hadizha on July 16, 2010, 00:50
Ассаламу Алейкум
Помогите с переводом, пожалуйста, очень надо
Ах и яздинер сун. Кхи кел наг ца карир хьун
Заранее Баркал!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Merci on July 16, 2010, 10:57
привет всем, помогите пожалуйста перевести....я не смогла сама, не знаю может мне с ошибками написали... :(

- ма 1амбе цун нохчи мот
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ilkin on July 16, 2010, 12:52
"со нохчи яц со азер ю"
sto eto oznocayet?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: мусульманка on July 20, 2010, 16:37
сун хьо дукх вез
(я тебя люблю)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: liliya on July 22, 2010, 17:38
"со нохчи яц со азер ю"
sto eto oznocayet?
Я не чеченка, а азербайджанка
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Сладкая on July 22, 2010, 20:32
Добрый день, подскажите, пожалуйста....Как переводится хьай херг ев ахь....
Спасибо ))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Zagaeva on July 24, 2010, 21:06
Маршалла всем!!!Переведите пожалуйста : Любимый я тебя очень сильно люблю и буду любить вечно!
Заранее Баркалла!
Title: Переведите на чеченский язык.
Post by: Moskva on July 25, 2010, 08:13
Subaru ez bahi ah? Kak eto perevesti podskajite pojaluisto?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: кристи on July 25, 2010, 17:45
как на чеченском"ты тот о ком я мечтала всегда"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Лешкин on July 25, 2010, 21:19
Помогите перевести на русский: Дик ду,хьун нохчийн мотт мичар хаъ?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Колючий on July 28, 2010, 09:54
Добрый день, немного не по теме, но может поможете. есть ли у чеченцев имя Линара? И если есть, то как оно будет переведено на русский? спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Шарифа on July 28, 2010, 17:19
Здравствуйте!!! Я только начинаю учить чеченский язык... Вы не могли бы мне с этим делом помочь?! Переведите, пожалуйста, эти слова:

1. знать, знаешь, знаю, знает, не знаю
2. учёба, учиться, учусь
3. где
4. потом
5. много
6. вы
7. быть, было, были
8. замечательно
9. может быть
10. ничего
11. можно
12. нужно, надо
13.поживаешь
14.Сколько
15.кто
16. вообще
17. Хорошо
18. Почему
19. буду
20. хотеть, хочу
21. какие
22. дела
23. интересно
24. Теперь
25. завтра
26. сегодня
27. отлично
28. тут, здесь
29. там
30. это, эту, этого, этом
31. привет
32. мочь, могу, можешь, может
33. пожалуйста
34. сразу
35. Сама, сам
36. фото
37. Думать, думаю, думаешь
38. вместе
39. время
40. больше, большое
41. меньше, маленькое
42. люди, человек
43. которые
44. один, одна, одни
45. правда
46. ложь
47. тогда
48. хотеть
49. Ладно
50. группа
51. найти
52. лучше
53. видео
54. немного
55. сильно, сильный
56. день
57. ночь
58. ебя
59. Мой
60. жизнь
61. люди
62. Какой
63. всех
64. после
65. точно
66. спрашивать, спросить
67. институт
68. работа
69. Понятно
70. потихоньку
71. понять, поняла, пойми
72. принцип
73. блин
74. говорить, сказать
75. самое
76. Наверное
77. Представлять, представляешь
78. песня
79. откуда
80. кажется
81. более
82. менее
83. делать
84. долго
85. год
86. написано, написать
87. всегда
88. дом
89. что
90. завтрак
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Евгений on July 28, 2010, 20:18
58. ебя
Остальные 89 — для прикрытия?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Шарифа on July 28, 2010, 20:42
Каждый думает в меру своей распущенности. Нормальный человек понял бы, что там пропущена буква "с".
58. себя!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lizaveta on July 28, 2010, 23:27
Здравствуйте!!! Я только начинаю учить чеченский язык... Вы не могли бы мне с этим делом помочь?! Переведите, пожалуйста, эти слова:

1. знать, знаешь, знаю, знает, не знаю
2. учёба, учиться, учусь
3. где
4. потом
5. много
6. вы
7. быть, было, были
8. замечательно
9. может быть
10. ничего
11. можно
12. нужно, надо
13.поживаешь
14.Сколько
15.кто
16. вообще
17. Хорошо
18. Почему
19. буду
20. хотеть, хочу
21. какие
22. дела
23. интересно
24. Теперь
25. завтра
26. сегодня
27. отлично
28. тут, здесь
29. там
30. это, эту, этого, этом
31. привет
32. мочь, могу, можешь, может
33. пожалуйста
34. сразу
35. Сама, сам
36. фото
37. Думать, думаю, думаешь
38. вместе
39. время
40. больше, большое
41. меньше, маленькое
42. люди, человек
43. которые
44. один, одна, одни
45. правда
46. ложь
47. тогда
48. хотеть
49. Ладно
50. группа
51. найти
52. лучше
53. видео
54. немного
55. сильно, сильный
56. день
57. ночь
58. ебя
59. Мой
60. жизнь
61. люди
62. Какой
63. всех
64. после
65. точно
66. спрашивать, спросить
67. институт
68. работа
69. Понятно
70. потихоньку
71. понять, поняла, пойми
72. принцип
73. блин
74. говорить, сказать
75. самое
76. Наверное
77. Представлять, представляешь
78. песня
79. откуда
80. кажется
81. более
82. менее
83. делать
84. долго
85. год
86. написано, написать
87. всегда
88. дом
89. что
90. завтрак
Шарифа, попробуйте зайти по этой ссылкею
http://www.chechnyafree.ru/article.php?IBLOCK_ID=402
Мне в изучении чеченского языка этот сайт был большой помощьюю
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Шарифа on July 29, 2010, 12:03
Огромнейшее спасибо, Lizaveta!!! Это фантастический сайт!!! Большое - прибольшое спасибо!!!! =)))))))))))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Поночка on July 29, 2010, 23:17
Здравствуйте !!! Подскажите пожалуйста как будет на чеченском 1) я тебя люблю    2) скучаю по тебе  3) я очень ценю тебя   4) ты мне нужен  5) спасибо за то, что ты есть
Заранее спасибо )))  :=
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: малика095 on July 30, 2010, 00:49
Ассаламу алейкум!сестрнки помогите мне тоже у Вас очень сдорово получается учить нохчийн мотт,как вы занимаетесь расскажите  мне тоже очень нужно выучить этот замечательный язык!заранее спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Индира_5 on July 30, 2010, 12:01
Здравствуйте! Переведите пожалуйста фразу ""Цхьа резко шовкъе ма ялалахь, и але" и как на неё можно ответить. Спасибо большое заранее!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: asset on July 30, 2010, 17:39
privet pomogite kak na chehenskom budet    давайте общатся я всем отвечу ? kak eto po chehenski ?  :-[
Здравствуйте!!! Я только начинаю учить чеченский язык... Вы не могли бы мне с этим делом помочь?! Переведите, пожалуйста, эти слова:

1. знать, знаешь, знаю, знает, не знаю
2. учёба, учиться, учусь
3. где
4. потом
5. много
6. вы
7. быть, было, были
8. замечательно
9. может быть
10. ничего
11. можно
12. нужно, надо
13.поживаешь
14.Сколько
15.кто
16. вообще
17. Хорошо
18. Почему
19. буду
20. хотеть, хочу
21. какие
22. дела
23. интересно
24. Теперь
25. завтра
26. сегодня
27. отлично
28. тут, здесь
29. там
30. это, эту, этого, этом
31. привет
32. мочь, могу, можешь, может
33. пожалуйста
34. сразу
35. Сама, сам
36. фото
37. Думать, думаю, думаешь
38. вместе
39. время
40. больше, большое
41. меньше, маленькое
42. люди, человек
43. которые
44. один, одна, одни
45. правда
46. ложь
47. тогда
48. хотеть
49. Ладно
50. группа
51. найти
52. лучше
53. видео
54. немного
55. сильно, сильный
56. день
57. ночь
58. ебя
59. Мой
60. жизнь
61. люди
62. Какой
63. всех
64. после
65. точно
66. спрашивать, спросить
67. институт
68. работа
69. Понятно
70. потихоньку
71. понять, поняла, пойми
72. принцип
73. блин
74. говорить, сказать
75. самое
76. Наверное
77. Представлять, представляешь
78. песня
79. откуда
80. кажется
81. более
82. менее
83. делать
84. долго
85. год
86. написано, написать
87. всегда
88. дом
89. что
90. завтрак
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: викa on July 30, 2010, 19:13
кaк пeрeводиться  слово чистaя?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Stasygirl on July 30, 2010, 19:13
Ассаламу Алейкум. переведите, пожалуйста
, на чеченский : "Я об одном Всевышнего молю: храни людей которых я люблю."
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Лешкин on July 30, 2010, 19:31
 Привет помогите перевести на русский: Дик ду,хьун нохчийн мотт мичар хаъ?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Марха on July 30, 2010, 22:11
пожалуйста,помогите перевисти фразу,( Следи за ним!)зарание баркалло!)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: maxmjr on August 1, 2010, 16:50
хьоьга ала дош - кто может перевести на русский? общаюсь с девушкой... и она мне это выдала.. а переводить не хочет...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: maxmjr on August 1, 2010, 18:23
а вроде сам нашел ответ в нете ... переводиться как "больше нету слов" что-то в этом духе... коль не прав, поправьте меня пожалуйста)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Галант86 on August 2, 2010, 16:23
Пожалуйста,помогите перевести выражение-мeсaш бaхи aхь-заранее благодарю.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Аlena91 on August 3, 2010, 16:43
Привет всем!!!!Пожалуйста помогите мне!!!У меня друг женился,помогите написать поздравление на чеченском языке,огромное спасибо!!!!!!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: DieselTM on August 4, 2010, 10:10
Подскажите пожалуйста, как будет по чеченски "Мир пренадлежит тебе"!? Очень очень надо!! Заранее спасибо.
Title: Перевод фраз: РУССКИЙ <=> ЧЕЧЕНСКИЙ Очень грустная песня. Похоже про Вашу родин
Post by: Julian on August 4, 2010, 15:40
Народ, помогите, пожалуйста, с переводом следующих фраз на чеченский язык. Попросила девушка, которой нельзя отказать.
Громадное спасибо за помощь!  :)

(всё - от лица девушки)

Не обижай меня   
Понятно  (т.е. ясно)
Чем занимаешься?
Как тебя зовут?
Не ври
Что тебе нужно?
Где ты?



Не обижай меня         -Хала ма хетита сун
   
Понятно  (т.е. ясно)    - Кхетар со(=я поняла) или Дик ду(=хорошо)

Чем занимаешься?    -Хьо х1ун деш ву?

Как тебя зовут?          - Хьа ц1е ху ю?

Не ври                      -  Аьшпаш ма битта

Что тебе нужно?       -  Хьуна  х1ун эша?
 
Где ты?                    - Хьо мичахь ву?     

Конечно же,здесь есть некоторые неточности и в разговоре это может звучать по-другому,но все-таки стандартно это должно звучать так))
:wall: :3tfu:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Julian on August 4, 2010, 15:42
Очень грусная песня. Как про Вашу родину.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: jvarg on August 4, 2010, 19:37
Нашествие ботов...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Свой Человек on August 4, 2010, 20:59
переведите пожалуйста ,,сан са мел ч1ог1а гатгло хьайн хиъча ,,
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Diego on August 8, 2010, 14:08
Хуна хун эша?
Как это перевести
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: neRUS on August 8, 2010, 16:36
ЦЬА МАЦ ЙОХ ХЬО?как перевести
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: neRUS on August 8, 2010, 16:48
как переводиться:цьа мац йох хьо?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: КаРи on August 10, 2010, 17:08
Здравствуйте! как переводится Хьо кхетар ю хьуна, хьо хьой йисахь! Хlар дюне хьизаш ду хьун! Со хьестич тьола хьуна хазниг!

Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Trouble on August 10, 2010, 22:41
хьоьга ала дош - кто может перевести на русский? общаюсь с девушкой... и она мне это выдала.. а переводить не хочет...

хьоьга ала дош - Тебе сказать слово.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Trouble on August 10, 2010, 22:43
Пожалуйста,помогите перевести выражение-мeсaш бaхи aхь-заранее благодарю.

Хм...По смыслу странно, но это переводится - Волосы, ты говоришь.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Trouble on August 10, 2010, 22:45
Привет помогите перевести на русский: Дик ду,хьун нохчийн мотт мичар хаъ?

Дик ду,хьун нохчийн мотт мичар хаъ? - Хорошо, откуда ты знаешь чеченский язык?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: neRUS on August 11, 2010, 15:09
как перевести подскажите:цьа мац йох хьо? :wall:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: сoco on August 11, 2010, 20:15
Добрый день,
подскажите, пожалуйста, как будет на чеченском:

"Ты в моём сердце навсегда!  Твоя ....(имя) "

"У тебя все получиться!"

"Любви, здоровья, удачи"


Надо написать на подарке :)

Заранее спасибо!

:)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Trouble on August 11, 2010, 22:03
как перевести подскажите:цьа мац йох хьо? :wall:

Ты когда домой едешь/идешь?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Trouble on August 12, 2010, 18:00
Хуна хун эша?
Как это перевести

Что тебе нужно?

P.S. - в следующий раз не  поленитесь просмотреть тему. А то по 10 раз одно и то же.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: тата on August 14, 2010, 23:10
люди переведи мне пожалуста фразы.........Будь осторожен
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: тата on August 15, 2010, 14:29
Simona.....напиши пожалуйста перевод.....будь осторожен,мне страшно без тебя...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ольга__80 on August 15, 2010, 21:09
люди переведи мне пожалуста фразы.........Будь осторожен

Ларлуш хилалахь!  или Ларлолахь!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ольга__80 on August 16, 2010, 02:55
Чеченский алфавит с озвучкой   
:umnik:

http://www.youtube.com/watch?v=ggIr-dTOQn8&feature=youtube_gdata
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: EVA79 on August 18, 2010, 19:10
 Добрый вечер, переведите пожалуйста - "Марх даст хан хилла".... :??? Спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: begemotik on August 18, 2010, 19:57
zdrawstwuite!!perevedite pozhaluista "byaste yitan gure echa h'o daega vohor vu so"...spasibo zaranee:-)!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: kif on August 19, 2010, 12:18
доброе утро!
скажите,пожалуйста,как сказать по чеченски НЕ ПОЗОРЬ СВОЮ СЕМЬЮ
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: сoco on August 19, 2010, 14:10
Добрый день еще раз!!!

очень нужна ваша помощь!!!

подскажите, пожалуйста, как будет на чеченском:

"Ты в моём сердце навсегда!  Твоя ....(имя) "

"У тебя все получиться!"

"Любви, здоровья, удачи"


Надо написать на подарке :)

Заранее спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ольга__80 on August 19, 2010, 16:46
Добрый вечер, переведите пожалуйста - "Марх даст хан хилла".... :??? Спасибо!

Пришло время разговеться.

доброе утро!
скажите,пожалуйста,как сказать по чеченски НЕ ПОЗОРЬ СВОЮ СЕМЬЮ

Хьайн нахана  т1е эхь ма даийта.

Добрый день еще раз!!!

очень нужна ваша помощь!!!

подскажите, пожалуйста, как будет на чеченском:

"Ты в моём сердце навсегда!  Твоя ....(имя) "

"У тебя все получиться!"

"Любви, здоровья, удачи"


Надо написать на подарке :)

Заранее спасибо!


Хьо  даимма а сан дагчохь ву.
Хьан ...(имя).
Хьан  шадеригге а  кхочуш хир ду.
Безам, могшалла, аьтто хуьлда!

Title: перевидите на чеченский
Post by: ИЛЮШИК on August 20, 2010, 05:57
я тебя люблю ......Зарание спасибо!
Title: Переведите фразу с чеченского на руссский
Post by: Гриценко on August 21, 2010, 11:31
Хьай даггар махаит царн)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: EVA79 on August 21, 2010, 14:29
Добрый день, переведите пожалуйста   "Ну-ка, хьа дицал х1инца. Малика, хьом яц х1ар хьиз веш?" :-\
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: coco_mariya on August 25, 2010, 13:12
Большое спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: LizaMilaya on August 26, 2010, 12:10
привет))
переведите пожалуйста)) извините что на латыни)


hayh ter bolder dik het hun  i r1aski hakarchi
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: noxcho95 on August 26, 2010, 13:09
подскажите пожалуйста
ТО ХЬО ДИК К1АНТ ВУ
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ВаВА on August 26, 2010, 14:07
добрый день!переведите пожалуйсто :дог йилан къел;Хаз ю к1амел дац!!!;со везаъ елар хьо сан цхьа хаз йо1;осалам яц са йиш;Шек вацар со хьох ни на минуту.спасибо заранее
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: radost`- on August 26, 2010, 18:57
ЗАЛИНА ХО СУННА ДИЙКА ИЙЗ -переведите фразу пожалуйста
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: lovelas on August 27, 2010, 23:13
Срочно нужен перевод)): "хал волкх хо", "валла халам ваха хо" :tss:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Vainashka on August 28, 2010, 12:43
помогите перевесли) мамина гордость?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: IlonaGold on August 31, 2010, 02:16
ваййам дер гур дац дал мукъаллахь.

переведите пожалуйста)

заранее баркалла
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on August 31, 2010, 22:05
Помогите пожалуйста перевести строчку из песни! :)

Хьо суна мел ч1ога оьшу, волахъа со йолчу хатта 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on August 31, 2010, 22:08
подскажите пожалуйста
ТО ХЬО ДИК К1АНТ ВУ
Ты хороший парень
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Олька on September 1, 2010, 16:02
перевидите пожалуйста словосочетание: вокруг тебя такой ажиотаж
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Олька on September 1, 2010, 16:10
А скажите пожалуйста как еперводится фраза???? Дер ма мец 1аш бат яц и ха?...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Adam on September 2, 2010, 11:41
Ребят помогите как будет на Нахском языке

"ты моя кровь,я твоя перекись"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ahchi on September 3, 2010, 22:59
Переведите пожалуйста "Бокъали"-заранее большое спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: alleinsein on September 4, 2010, 12:26
помогите пожалуйста  как перевести "тогдам николай" ??
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Md on September 6, 2010, 20:11
Ребят, очень нужна помощь ваша с переводом:
1. Ты был лучшим
2. Ты всегда в наших сердцах
3. Мы найдем друг друга. Мы всегда находим друг друга
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ольга с. on September 7, 2010, 08:56
БАРКАЛЛА ХЬОМЕНИГ ..АХЬА МА ХАЗА ЯЗДО НОХЧИЙ МАТТАХЬ.. Помогите пожалуста перевести на русский. Большое спасибо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 7, 2010, 13:25
Переведите пожалуйста "Бокъали"-заранее большое спасибо!
на самом деле, серьезно
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 7, 2010, 13:28
БАРКАЛЛА ХЬОМЕНИГ ..АХЬА МА ХАЗА ЯЗДО НОХЧИЙ МАТТАХЬ.. Помогите пожалуста перевести на русский. Большое спасибо.
Спасибо дорогая. Ты так красиво пишешь на чеченском языке.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 7, 2010, 13:36
Ребят помогите как будет на Нахском языке

"ты моя кровь,я твоя перекись"

Хьо сан ц1ий ду, со хьан перекись  :D
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 7, 2010, 13:47
Ребят, очень нужна помощь ваша с переводом:
1. Ты был лучшим
2. Ты всегда в наших сердцах
3. Мы найдем друг друга. Мы всегда находим друг друга

1. Хьо вара тоьлларг ву.
2. Хьо тхан дегнашчохь даима.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Tamilla on September 7, 2010, 16:57
Привет Всем. Первый раз на форуме.
подскажите пожалуйста как на чеченском поздравить парня с окончанием месяца рамадан. Чтобы ето были красивые и проникновенные слова для мусульманина. И пожалуста с переводом. Заранее спасибо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 7, 2010, 17:37
Привет Всем. Первый раз на форуме.
подскажите пожалуйста как на чеченском поздравить парня с окончанием месяца рамадан. Чтобы ето были красивые и проникновенные слова для мусульманина. И пожалуста с переводом. Заранее спасибо.

Дал марханаш къобал дойла, юх кхаба а, даста а могушалла лойл! Лейн хало мелехь яз йойл. -
Пожелание всех благ, поздравление с праздником, здоровья и в дальнейшем держать пост.
Title: перевидите на чеченский
Post by: Noxchi_Dog on September 8, 2010, 17:40
я тебя люблю ......Зарание спасибо!

Суна хьо еза - если от муж. лица
Суна хьо веза - если от женского
Title: Переведите на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 8, 2010, 17:42
Subaru ez bahi ah? Kak eto perevesti podskajite pojaluisto?

Говоришь Subaru любишь?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: малена on September 9, 2010, 00:52
Здравствуйте Переведите пожалуйста с чеченского:  со 1ел ву хьо мичар ву
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Tamilla on September 9, 2010, 11:50
Всех с праздником!

Спасибо за помощь.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Angela778 on September 9, 2010, 15:01
Пожалуйста, помогите с переводом:   

К1ураб К1ал Кабуъл1ун Батайги дир вац
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Катена on September 9, 2010, 19:09
Ребята, помогите, пожалуйста, как перевести фразу " ты просто хочешь занять свое время?"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Angela778 on September 9, 2010, 19:14
и еще с чеченского:
Дала декъал ве хьо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 9, 2010, 21:31
Здравствуйте Переведите пожалуйста с чеченского:  со 1ел ву хьо мичар ву

Первую часть не пойму, "я... что-то там", а потом "ты откуда"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 9, 2010, 21:36
Пожалуйста, помогите с переводом:   

К1ураб К1ал Кабуъл1ун Батайги дир вац

это точно на чеченском?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Сама по себе on September 10, 2010, 02:13
 IZ SHA MA VU HAZ KANT подскажите как перевести эту фразу
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Angela778 on September 10, 2010, 05:41
Пожалуйста, помогите с переводом:   

К1ураб К1ал Кабуъл1ун Батайги дир вац

это точно на чеченском?



Не знаю...может и нет...
а эта:
Дала декъал ве хьо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: аонр on September 10, 2010, 07:59
Помогите, пожалуйста, как будет звучать на русском, суна хьо дукьа еза, за ранее  спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Tamilla on September 10, 2010, 09:47
Привет Всем!
переведите пожалуйста фразу на русский -  Дела реза хуьлда!шуна а дойла марханаш къобал!
и с русского на чеченский - "в городе меня уже нет".  Заранее баркалла.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 10, 2010, 16:22
Помогите, пожалуйста, как будет звучать на русском, суна хьо дукьа еза, за ранее  спасибо!

Я тебя очень люблю (это обращение к девушке)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 10, 2010, 16:25
Дела реза хуьлда!шуна а дойла марханаш къобал!

Пусть Аллах будет тобой доволен (спасибо)! Поздравляю вас с окончанием священного месяца Рамадан!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 10, 2010, 16:32
"в городе меня уже нет"

Со х1инцали г1алахь яц
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 10, 2010, 16:50
IZ SHA MA VU HAZ KANT подскажите как перевести эту фразу

Какой он красивый парень
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 10, 2010, 16:54
Дала декъал ве хьо

Да благословит тебя Всевышний
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Angela778 on September 10, 2010, 17:05

Noxchi_Dog, огромное спасибо)

если можешь, переведи еще одно на чеченский:
Ты где?  Что делаешь? (обращение к девушке)
Твой брат лучший (тоже обращение к девушке)

Каждое утро ты исчезал, как сон,
Ждущий меня ночью и отравляющий днём (если написать это парню...)
заранее спасибо за помощь)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 10, 2010, 17:10
Ребята, помогите, пожалуйста, как перевести фразу " ты просто хочешь занять свое время?"

Хьуна хьалдуьзна лаьа шена хан?
как-то так...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: KJHKHF on September 10, 2010, 17:30
РЕБЯТА, ЗАРЕГИСТРИРОВАЛАСЬ НА ФОРУМЕ, А ВИДИМО ЧАЙНИК, НЕ МОГУ ОСТАВЛЯТЬ СООБЩЕНИЯ ПОД СВОИМ НИКОМ
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Катена on September 10, 2010, 17:49
Салам, ну вот я теперь с вами! Очень хочется немного понимать чеченский язык!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 10, 2010, 18:57

Ты где?  Что делаешь? (обращение к девушке)
Твой брат лучший (тоже обращение к девушке)

Хьо мичахь ю? Хьо х1ун лелош ю?
Хьан ваша уггар диканиг ву.

С остальным потруднее будет  :-[  Пока не могу помочь
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Milana795 on September 10, 2010, 19:01

Noxchi_Dog, ты умничка)) спасибо)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Milana795 on September 10, 2010, 19:02
а фраза Дела рез хил это когда говоришь мужчине или женщине??
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Катена on September 10, 2010, 19:27
Noxchi_Dog Помоги, пожалуйста, сказать парню, что он сам виноват в том что сейчас происходит! За ранее баркалла!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 10, 2010, 22:18
а фраза Дела рез хил это когда говоришь мужчине или женщине??

Не имеет значения кому  :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 10, 2010, 22:53
Ты сам виноват в этом - Хьо-хьо бехке ву х1окхунах
Примерно так  :???
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Катена on September 10, 2010, 23:03
Noxchi_Dog  Баркалла!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Катена on September 10, 2010, 23:05
Noxchi_Dog Если не трудно, как будет,    я надеюсь у нас все получится"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 10, 2010, 23:07
Катена напиши "Ша дерриге а дика хир ду" - все будет хорошо  :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Катена on September 10, 2010, 23:12
Noxchi_Dog  Я парню хочу дать надежду на дальнейшие отношения, мы вместе совсем не много, поэтому хочется как-то по особому.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 10, 2010, 23:29
Можно так
Дал мукх лахь вайн ша деригге а дика хир ду
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Катена on September 10, 2010, 23:32
Noxchi_Dog А как это в переводе?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 10, 2010, 23:33
Даст Бог у нас все получится (будет хорошо)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Катена on September 10, 2010, 23:34
Noxchi_DogСпасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Катена on September 11, 2010, 07:47
Noxchi_Dog
Доброго времени, подскажи как сказать, Родной я жду!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ди on September 11, 2010, 11:18
а как будет спасибо огромное на чеченском? :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 11, 2010, 12:43
Родной я жду!
Дога, ас хьога собар ю
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ekaterin@ on September 11, 2010, 13:02
Всем привет) Помогите, пожалуйста, переведите с чеченского фразу: "vaishinna liashhenah zana ketar dui vai,zachun hun za lea a metta suna"   Заранее спасибо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 11, 2010, 15:39
а как будет спасибо огромное на чеченском? :-[

Ч1ог1а баркалла
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 11, 2010, 17:02
Или даже лучше "доккха баркалла"  :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ytro-na-more004 on September 12, 2010, 16:28
доброго времени суток всем :)
скажите,как по чеченски будет "месяц назад мы познакомились.спасибо,что ты есть у меня"
заранее спасибо :) :) :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 12, 2010, 21:57
доброго времени суток всем :)
скажите,как по чеченски будет "месяц назад мы познакомились.спасибо,что ты есть у меня"
заранее спасибо :) :) :)

Вай девзаш хилийра цхьа бутт хьалха. Баркалла хьо соьца ву.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Тина GUNO on September 13, 2010, 02:45
 МАЛИ, И ХЬА ХАЖ МОТТ
переведите пожалуйста.
я еще не все понимаю
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ytro-na-more004 on September 13, 2010, 08:55
Noxchi_Dog  Баркалла! :=
Title: Переведите фразы c чеченского язык.
Post by: $$$LeKa$$$ on September 14, 2010, 17:52
Привет всем! ооочень надо срочно перевести одну фразу"сона  кох чу вала, цултях ма дика иё вер хо" плииииз помогите :donno:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ytro-na-more004 on September 14, 2010, 20:00
привет всем))) :)
скажите как по чеченски сказать "мне показалось,что у тебя расстроенный голос.все в порядке,родной?"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: тишина on September 15, 2010, 04:16
Здравствуйте))Помогите пожалуйста, Как по чеченски написать, " я знаю свою вину, прости меня пожалуйста, я скучаю",  :'(фраза обращена мужчине.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 15, 2010, 13:48
" я знаю свою вину, прости меня пожалуйста, я скучаю"

Сан бехк хаьа суна, ахь бехк ма биллахь, сан хьуна сагатделла
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 15, 2010, 14:08
"мне показалось,что у тебя расстроенный голос.все в порядке,родной?"

Суна хетаделира хьан дохийна аз ду. Дога, хьан ша деригге а дика ду?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: тишина on September 15, 2010, 15:12
Noxchi_Dog СПАСИБО!Сам Бог послал мне вас, спасибо что вы есть!!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: $$$LeKa$$$ on September 15, 2010, 16:35
Noxchi Dog!!!!!!!!! пожалуйста переведи мне фразочку!"сона  кох чу вала, цултях ма дика иё вер хо" очень очень надо(((
Title: Перевод фраз: РУССКИЙ <=> ЧЕЧЕНСКИЙ язык
Post by: борз_777 on September 15, 2010, 19:54
переведите мне пожалуйста вот это Вилаят Нохчи Чьо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Лейла Лейла on September 15, 2010, 21:56
Здравствуйте! Ребят,помогите перевести,пожалуйста - Цхьана а  аг1ор хуур дац хьуна.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Erasmus on September 15, 2010, 22:56
переведите мне пожалуйста вот это Вилаят Нохчи Чьо
Вилайет Чечня
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ylichca on September 16, 2010, 01:33
Доброго всем времени. Подскажите пожалуйста как будет на чеченском языке. Ты самый дорогой и любимый мне человек. За ранее благодарна.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Облако on September 16, 2010, 02:22
Доброй ночи) подскажите пожалуйста, как можно перевести на чеченский язык фразу:" я не знаю, что со мной, но мне почему-то плохо без тебя".  Заранее большое спасибо)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 16, 2010, 13:00
"сона  кох чу вала, цултях ма дика иё вер хо"

Тут с ошибками написано, непонятно, но кажется что-то неприличное тут...  :(
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 16, 2010, 13:05
Ты самый дорогой и любимый мне человек.

Хьо сан уггар хьомениг ву, сан везарг.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 16, 2010, 13:12
Цхьана а  аг1ор хуур дац хьуна.

Однажды и со стороны не узнаю тебя.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ylichca on September 16, 2010, 13:26
Noxchi_Dog  Баркалла! Ты мое спасение. Пытаюсь потихоньку освоить чеченский язык очень трудно, но стараюсь :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Uwais on September 16, 2010, 13:59
Цхьана а  аг1ор хуур дац хьуна.

Однажды и со стороны не узнаю тебя.

Noxchi Dog, ты не против если я сделаю поправку.  :)
Эта фраза переводится вот так -  Ни за что не узнаешь.   
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 16, 2010, 14:02
Конечно не против, Увайс  :yes:
Я видимо дословно перевела
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: малена on September 16, 2010, 19:29
Здравствуйте, переведите пожалуйста с чеченского :Дала аьтто бойл хьа моссо хъуман т1яхь 1адик йойл .Очень срочно нужно . Спасибо. И возможные варианты атвета на чеченском можно попросить написать.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 17, 2010, 11:19
Дала аьтто бойл хьа моссо хъуман т1яхь 1адик йойл .

Удачи тебе во всем. Пока.

А что ответить сами решайте  :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Лейла95 on September 17, 2010, 16:52
переведи предложения: Ты такой подозрительный?
                                       Мне всё надоело... :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Лейла95 on September 17, 2010, 16:57
Переведи пожалуйста предложения: Какой ты подозрительный? Мне всё надоело уже.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Жена Маги on September 17, 2010, 22:22
Aссаламу Алейкум  :) я тут новенькая ниче не могу разобрать  :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Жена Маги on September 18, 2010, 16:07
переведите пожалуста на нохчи мот :) :  Как ты там? у тебя все нормально? почему не звонил? возврашайся поскорее домой, мне тебя очень не хватает милый! твоя жена
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: tanchik on September 19, 2010, 11:58
пожалуйста переведите-дал барт ц1аъ боил шу
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: zula on September 19, 2010, 22:37
Пожалуйста,помогите перевести на чеченский

Оставь меня в покое
Как мне все надоело
Что вообще тебе нужно
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 20, 2010, 15:48
дал барт ц1аъ боил шу

Это поздравление молодоженам, дословно "пусть у вас будет один мир на двоих", т.е. живите в согласии и любви  :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 20, 2010, 16:14
Ты такой подозрительный? Мне всё надоело...

Иштта сакх ву хьо? Массо а суна и к1ордийна...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 20, 2010, 16:18
Оставь меня в покое
Как мне все надоело
Что вообще тебе нужно

Д1авала суна т1аьхьара.
Массо а суна и к1ордийна.
Хьуна х1ун оьшу?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: tanchik on September 20, 2010, 16:21
Спасибо большое за перевод, а можно еще вот эти фразы:хьо сен дик йо1 хилла яц, дик ду сун хьо йолла. Дел рез хил хьун.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: tanchik on September 20, 2010, 20:17
Спасибо большое,а можно еще перевести-хьо сен дик йо1 хилла яц,дик ду сун хьо йолла.Дел рез хил хьун.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: наталина on September 21, 2010, 03:15
Помогите пожалуйста перевести с чеченского на русский. Очень надо!!!

хьун дик ду хьай наташ елш)

иштам амина ю цуьн

ше ц1е йокхш гахь кху чу ер йу шун и амин умничеть да!))


хьинц наташа хаз елла)

и кхучу ер яц

хас мегар ма дац ишт ца1 тоьар ма ю..


хьо войз шен бох цо!)))хьоьц захло диц шен))))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Tamilla on September 21, 2010, 10:20
Nohchi_dog
большое спасибо за помощь в переводе!
Ты супер!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Milana795 on September 21, 2010, 14:26
как написать:
С Днем Рождения
Мы найдем друг друга
 (обращ. к муж.)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Принцесса on September 21, 2010, 18:27
Здравствуйте....помогите пожалуйста перевести...Мархнаш къобал дойл хьа йиша)довз мегар дари тех вайн? Заранее спасибо))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Жена Маги on September 21, 2010, 18:52
а когда на мои будет ответ? (
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Негодяй on September 21, 2010, 23:40
Переведите, пожалуйста!) :-[ Ирахь ду тхом
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ytro-na-more004 on September 22, 2010, 00:03
перевдите ,пожалуйста ,фразу "с кем спит твоё сердце?" :-[
огромное спасибо) :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 22, 2010, 00:33
Как ты там? у тебя все нормально? почему не звонил? возврашайся поскорее домой, мне тебя очень не хватает милый! твоя жена

Хьо муха ву? Хьан дерриге а дика дуй? Хьо вист х1унда цахуьл? Сан хьуна са гатделла. Сан зуда
Title: Переведите фразы на русский с чеченского языка.
Post by: Наташ on September 22, 2010, 00:43
Переведите пожалуйста!!!    Сингаттам!!боккх сингаттам!!!!!!!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 22, 2010, 00:45
как написать:
С Днем Рождения

Винчу денца ас декъала во хьо.
Вай юха а вовшах кхетар ду. - Мы еще встретимся
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Наташ on September 22, 2010, 00:58
Переведите ,пожалуйста,на чеченский.----Ни когда меня не забудешь!!Будешь безумно жалеть ,что ни чего не сделал и потерял меня!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 22, 2010, 08:36
Жена Маги

Там в конце не "сан зуда", а "хьан зуда"  :D Айм сорри!  :green:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: tanchik on September 22, 2010, 11:01
Noxchi_Dog а когда переведёте мои фразы?Очень надо,спасибо большое.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: tanchik on September 22, 2010, 13:10
Noxchi Dog а вы уверены что фраза:дал барт ц1аъ бойл шу- поздравление молодоженам,а просто как пожелание оно может переводится,не молодоженам????????Это очень важно!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Maria 1 on September 22, 2010, 16:33
Привет всем!
Помогите пожалуста с переводом на чеченский язык!

!дружба-как гордо звучит это слово,
как многие им дорожат,
но чтобы стать другом девченки,
надо ее уважать.!

Заранее баркалла!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 22, 2010, 16:45
tanchik

Я написала вам дословный перевод ("пусть у вас будет один мир на двоих"), если вам это подходит еще куда-то как пожелание - нет проблем, пишите. Но ОБЫЧНО так поздравляют с бракосочетанием.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 22, 2010, 16:50
Ирахь ду тхом

Не совсем понятно, но кажется "мы-то стоя"
Title: Переведите фразы на русский с чеченского языка.
Post by: Noxchi_Dog on September 22, 2010, 16:54
Переведите пожалуйста!!!    Сингаттам!!боккх сингаттам!!!!!!!!!

Тоска! Ужасная тоска (дословно - огромная тоска)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: XEXMRY on September 22, 2010, 17:21
переведите пожалуйста
хьо сун чьох дукъ ез
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 22, 2010, 17:24
"с кем спит твоё сердце?"

Вообще странно как-то звучит даже на русском  :-\
Хьанца дуьжу хьан дог?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Негодяй on September 22, 2010, 18:10

Noxchi_Dog, спасибо  :) "Ирахь ду тхом"-да, фраза не очень понятная была))
Ты просто добрая фея ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Xeda on September 22, 2010, 20:27
пожалуйста, помогите найти слова песни Хеда Хазматовой-Даймекхан аз...нигде не могу найти...(( а очень надо, мне ее скоро исполнять.... :(
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Принцесса on September 22, 2010, 22:00
А мне не ответили (((((
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 22, 2010, 22:59
переведите пожалуйста
хьо сун чьох дукъ ез

Я тебя очень сильно люблю (обращение к дев.)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 22, 2010, 23:01
пожалуйста, помогите найти слова песни Хеда Хазматовой-Даймекхан аз...нигде не могу найти...(( а очень надо, мне ее скоро исполнять.... :(

Ой, Хеда, мне тоже очень нравится эта песня! Но текста нет...  :(
Помогите нам с текстом кто-нибуууудь!!!  :=
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: tanchik on September 22, 2010, 23:13
пожалуйста помогите перевести-хьо сен дик йо1 Хилла яц, дик ду сун хьо йолла.Дел рез хил хьун.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Уфа on September 23, 2010, 02:45
салам, помогите, пожалуйста, перевести ДАЛ НЕКЪ НИС БОЙЛ
Спасибо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Maria 1 on September 23, 2010, 14:39
Noxchi dog!
Лично к тебе обращаюсь, помоги пожалуста перевести на нохчийн мотт, очень надо.

Дружба-как гордо звучит это слово,
как многие им дорожат,
но чтобы стать другом девченки,
надо ее уважать.

Большое при большое баркалла!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Potyaka on September 23, 2010, 15:13
Дорогие мои,здравствуйте. У меня парень чеченец,но я мало чего понимаю,когда он мне пишет по-чеченски,я ведь ещё только начала учить этот язык. Переведите,пожалуйста.
суна кхиъ ч1ог1а лаьа
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 23, 2010, 15:32
ДАЛ НЕКЪ НИС БОЙЛ

Счастливого пути
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 23, 2010, 15:39
Мархнаш къобал дойл хьа йиша)довз мегар дари тех вайн?

Поздравляю с окончанием Рамадана, сестра) познакомимся?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 23, 2010, 15:39
пожалуйста помогите перевести-хьо сен дик йо1 Хилла яц, дик ду сун хьо йолла.Дел рез хил хьун.

Это вам парень написал?...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: tanchik on September 23, 2010, 15:53
да
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Принцесса on September 23, 2010, 19:58
Большое спасибо :-*
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Жена Маги on September 23, 2010, 20:14
Баркалла Noxchi_Dog
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Жена Маги on September 23, 2010, 20:19
Буду теперь мужа удивлять  :=
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Potyaka on September 23, 2010, 20:22
Добрый вечер,Жена Маги. вы замужем за чеченцем?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Potyaka on September 23, 2010, 20:44
Просто,мой парень чеченец,живёт в Грозном,у нас уже давольно серьёзные отношения,говорим о свадьбе,но знакомится с его семьёй я боюсь, потому что я не знаю примут ли они меня,ведь я русская...очень переживаю...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 23, 2010, 21:33
суна кхиъ ч1ог1а лаьа

"Мне очень хочется понять"
Наверное там это имелось в виду...  :donno:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Жена Маги on September 23, 2010, 21:38
Noxchi_Dog переведи пожалуста: что с тобой происходит, ты что то скрываешь от меня? Я переживаю за тебя!    (к муж,роду)
заранее спасибо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 23, 2010, 21:53
что с тобой происходит, ты что то скрываешь от меня? Я переживаю за тебя!    (к муж,роду)
заранее спасибо

Хьуна х1ун хилла? Хьайн дагахь дерг схьаала. - Что с тобой? Скажи что у тебя на душе.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Potyaka on September 23, 2010, 22:06
Noxchi_Dog, спасибо большое:)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ytro-na-more004 on September 24, 2010, 00:19
переведите пожалуйста:
"Я заранее не даю тебе шанса на победу в этой игре.
Я умоляю тебя уйти и оставить меня в покое, но я никогда, слышишь?
Никогда не прощу тебе, если ты уйдешь"
спасибо...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: weekend on September 24, 2010, 12:02
здравствуйте. Подскажите,как сказать от лица парня  "вы хорошо смотритесь вместе"?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Potyaka on September 24, 2010, 14:03
Привет,девчонки!как дела? переведите,пожалуйста, мух бу болх?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Potyaka on September 24, 2010, 14:07
как работа? или я не правильно перевожу?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Жена Маги on September 24, 2010, 15:48
Potyaka privet da ya zamujem za chechenca
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Жена Маги on September 24, 2010, 15:52
Просто,мой парень чеченец,живёт в Грозном,у нас уже давольно серьёзные отношения,говорим о свадьбе,но знакомится с его семьёй я боюсь, потому что я не знаю примут ли они меня,ведь я русская...очень переживаю...

обычно на сколько я знаю с родителями  знакомишся только в день свадьбы ну или когда навсегда заберет типо помолвки
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Potyaka on September 24, 2010, 16:11
Жена Маги,а ты сама русская?у вас как было?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Жена Маги on September 24, 2010, 16:19
Жена Маги,а ты сама русская?у вас как было?

пиши в личку
 да я русская у нас целый переполох был :green:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: tanchik on September 24, 2010, 20:30
Пожалуйста помогите перевести, а то меня все игнорируют: хьо сен дик йо1 Хилла яц, дик ду сун хьо йолла. Дел рез хил хьун.Это написал парень.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: kif on September 24, 2010, 22:37
Друзья, добрый вечер! Как сказать "ДАЙ ЕЕ НОМЕР ТЕЛЕФОНА" ?
Спасибо)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 24, 2010, 22:44
"ДАЙ ЕЕ НОМЕР ТЕЛЕФОНА"

Цьунан телефон лохьа суна   8-)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Potyaka on September 24, 2010, 22:57
преведите пожалуйста Асаъ гатдо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 24, 2010, 23:00
Асаъ гатдо

скучаю
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Potyaka on September 24, 2010, 23:00
спасибо огромное))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 24, 2010, 23:08
"вы хорошо смотритесь вместе"

Шу дика хьажало цхьана
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Гость on September 25, 2010, 10:31
а вот это переведите пожалуйста :
хьу мо дяш вац
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Potyaka on September 25, 2010, 15:16
Noxchi_Dog, переведи пожалуйта: "Я устала засыпать и просыпаться без тебя,малыш,постоянно думаю о тебе,очень жду встречи." Заранее спасибо)))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: tanchik on September 25, 2010, 16:52
пожалуйста кто-нибудь переведите моё сообщение!!!!!!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 25, 2010, 18:37
Чеченцам так не принято писать :-\
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Milana795 on September 27, 2010, 14:54
Noxchi_Dog , а как написать  Родной  (девушка говорит парню) :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 27, 2010, 16:39
Milana795

Хьомениг
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: nadja on September 27, 2010, 17:45
d1ayal ma dic hasht docarg. perevedite pozhalujsta
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Potyaka on September 27, 2010, 18:25
Noxchi_Dog, я поняла. Тогда ,пожалуйста, напиши мне какие-нибудь красивые слова,чтобы я могла написать их своему любимому. Если тебе,конечно,не сложно....
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 27, 2010, 18:54
Для Potyaka

Сан даго 1уьйранна а, суьйранна а, х1ора сахьтехь а, минотехь а сагатдо хьуна, хьо варе сатуьйсуш а 1ан. - Мое сердце и днем, и ночью, каждый час и минуту тоскует, ждет твоего возвращения.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Potyaka on September 27, 2010, 19:00
Noxchi_Dog, спасибо тебе большое! ты наша палочка-выручалочка,молодец,доброй души человек))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 27, 2010, 19:03
Вааай... спасибо  :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 27, 2010, 19:11
d1ayal ma dic hasht docarg. perevedite pozhalujsta

Если там подразумевалось "д1аяла ма дийц хьашт доцург", то тогда возможно "да ладно, отстань, как разговаривать без интереса"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: nadja on September 27, 2010, 22:16
hu desh yu ho?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 28, 2010, 12:22
hu desh yu ho?
Чем занимаешься?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: 95 on September 28, 2010, 16:27
Фу деш ю хьо хьадийцал? пожалуйста помогите тчно перевести! :??? спасибо за помощь.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Нохчи_girl on September 28, 2010, 17:00
ассаламу аллейкум! подскажите пожалуйста как можно сказать парню "хватит меня обижать! когда же ты научишься уважать меня и слушать кого-то еще, кроме себя?!" заранее декха баркалла
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: 95 on September 28, 2010, 18:56
и ещё, Nohchi Dog, как будет,     я плохо знаю чеченский, поэтому давай будем общаться на русском? :-[ спасибо тебе, палочка-выручалочка ;)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ahchi on September 28, 2010, 21:19
-Шаурмаш яъ ца кхуар моьт сун хьо!

-И х1убохаг ду хьа???



Переведите пожалуйста этот диалог...очень нужно...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 28, 2010, 22:08
я плохо знаю чеченский, поэтому давай будем общаться на русском?

Суна вон хаьа нохчийн мотт, цундела оьрсийн мотт бийцавола.
Как-то так  :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: 95 on September 28, 2010, 22:13
Noxchi Dog, спасибо огромное := := := а можно ещё спросить перевод этих фраз... :-[
 ты не можешь меня осуждать!
мне было приятно с тобой общаться!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 28, 2010, 22:23
Фу деш ю хьо хьадийцал? пожалуйста помогите тчно перевести! :??? спасибо за помощь.

Расскажи что делаешь?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Метисочка on September 29, 2010, 21:25
помогите пожайлуста как мне ответить на чеченском на такое слово  noh4i u h1o??)))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lanochka on September 29, 2010, 23:48
Здравствуйте:)Переведите пожалуйста-1.Марх дал кьобл дойл! хьеган хало дал мели яз ейл! Лаца даста иман денал лойл! 2.Делл ца1 ву мама бак ю; 3. 1а дик йойл..  :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Садык on September 30, 2010, 01:26
Переведите пожалуйста данное чеченское предложение на русский:
Цун дела вайн т1е доцаш дерг ца дуьйцуш 1ад 1ай вай.
Ша-шеначул дика вевза стаг нахана! Дала аьтто бойла хьа!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 30, 2010, 10:48
помогите пожайлуста как мне ответить на чеченском на такое слово  noh4i u h1o??)))

Тебя спрашивают "Ты чеченка?"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on September 30, 2010, 10:52
Здравствуйте:)Переведите пожалуйста-1.Марх дал кьобл дойл! хьеган хало дал мели яз ейл! Лаца даста иман денал лойл! 2.Делл ца1 ву мама бак ю; 3. 1а дик йойл..  :)

1. Поздравление с окончанием Рамадана
2. Не знаю что хотели сказать  :donno: ::)
3. До свидания
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Донара on October 1, 2010, 13:07
А как перевести "Э эй, дела вaха хьуна Дела оьг1аз аьлча сов дацарехь ад дар ас хьуна. Вай,х1ара интернет ма ю. Я же не могу тебя видеть. Вай,со нохчо ю,аьлла и ши дош ца алало хьоьга. Ма йохь1аржа х1оттий ахь со. Ма иэхь ду х1ара.Йоккха топ хила хьох."?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: tanchik on October 1, 2010, 17:15
Noxchi Dog а почему не переводите мои фразы?Там что-то плохое?Пожалуйста переведите если можете :'(
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 1, 2010, 21:16
tanchik вот ваш перевод  :)  ;up:

Такой хорошей девушки как ты нет, хорошо, что ты у меня есть. Да будет Аллах тобой доволен.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Рысь on October 1, 2010, 22:30
Добрый вечер) подскажите, пожалуйста, как будет по-чеченски "ты стал мне удивительно дорог". Заранее огромное спасибо)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lima on October 2, 2010, 14:06
Переведите пожалуйста очень надо-
Беснеш т1ер жим т1е ве1на
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ведьмочка on October 2, 2010, 16:29
Помогите пожалуйста перевести следующую фразу: "Ирсах бух бина. Безамах ога дина, Г1иллакхах керт йина, Оьздангалех тхов тиллина Безамах рицкъа дина, Дехар ду вай шиъ" заранее большое спасибо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: адам on October 2, 2010, 18:28
 мух ю хьо?



переведите пожалуйста.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 2, 2010, 20:10
мух ю хьо?

Как ты? (это к девушке обращение)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Донара on October 2, 2010, 21:09
А переведите пожалуйста мою фразу...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: миллер on October 2, 2010, 23:46
А что означает слово "вукх" на чеченском?Заранее большое спасибо. :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: 100% Nohcho vu on October 3, 2010, 01:17
salam alaykum vsem muslimam i privet vsem ostalnym!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ruslan999 on October 3, 2010, 11:44
Otvety

"ты стал мне удивительно дорог".  Ho sun inzare home hilla

Беснеш т1ер жим т1е ве1на  doslovno "Na shekah chut pribavilos" (popravilsia na lice) govoritsia v muzhskom rode.

 "Ирсах бух бина. Безамах ога дина, Г1иллакхах керт йина, Оьздангалех тхов тиллина Безамах рицкъа дина, Дехар ду вай шиъ"
 Sdelav iz schastja pol (fundament), Iz liubvi postroiv steny i zabor postroiv iz krasivogo nrava, nakriv vse eto krishoj iz vospitannosti (poriadochnosti), sdelav liubov propitaniem (sudboyu) Zazhivem my staboj!      nekotorye slova  trudno perevodiatsia na russkij.

"вукх" -(есть,быть)    mozhno skazat  "ho vukh" -ty (есть), "iz vukh"-on (есть ), "so vukh" ja (есть) 




Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ruslan999 on October 3, 2010, 12:03
А как перевести "Э эй, дела вaха хьуна Дела оьг1аз аьлча сов дацарехь ад дар ас хьуна. Вай,х1ара интернет ма ю. Я же не могу тебя видеть. Вай,со нохчо ю,аьлла и ши дош ца алало хьоьга. Ма йохь1аржа х1оттий ахь со. Ма иэхь ду х1ара.Йоккха топ хила хьох."?


Primerno smyslovoj  perevod takoj

Skazal by tebe da bud' ty ne ladna no vozderzhus. Ty chto nemozhesh  skazav 2 slova podtverdit chto ty Chechenka (ili skazat na chechenskom  dva slova "ja chechenka").  Kak ty opozorila menia.  Kakoj styd eto.  Chto pushkoj  stala ? (tipa zaznalas' ?)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ведьмочка on October 3, 2010, 15:25
Руслан, баркал... :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lima on October 3, 2010, 20:05
Руслан баркал за - Беснеш т1ер жим т1е ве1на. Никто из знакомых нохчи не смог это перевести, а ты молодец). ещё раз спасибо)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: VanilaА on October 3, 2010, 21:16
а как лиса на нохчи мот? заранее бспасибо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: VanilaА on October 3, 2010, 21:18
и подскажите пожалуйста как читать слово если там 1)))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: doga on October 3, 2010, 21:24
Девушки можно вам задать вопрос? зачем вы говорите парням что вы чеченки, если это не так? вы что постоянно собираетесь спрашивать здесь перевод той или иной фразы? будьте самими собой и не врите. пусть вас любят такими какие вы есть.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: tanchik on October 4, 2010, 09:49
Noxchi Dog доккха баркалла,очень приятное сообщение! :=
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lanochka on October 5, 2010, 00:38
Doga,думаешь,пропасть между тобой и этими девочками намного больше,чем между тобой и Симоной?Симона не относилась так бессмысленно ревностно к своему языку,а наоборот с охотой и гордостью делилась им,помогала и раскрывала нюансы интересующимся.. Я вот разговаривая по-английски с одним французом,при первой возможн. писала на его родном,чтоб удивить и приятно порадовать,или он писал,интригуя,но не как чтоб выдать себя за кого-то.. Психологически это называется выказать свое небезразличие и интерес..к самому родному..Поэтому ОЧ благодарю сейчас
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lanochka on October 5, 2010, 00:48
Doga,думаешь,пропасть между тобой и этими девочками намного больше,чем между тобой и Симоной?Симона не относилась так бессмысленно ревностно к своему языку,а наоборот с охотой и гордостью делилась им,помогала и раскрывала нюансы интересующимся.. Я вот разговаривая по-английски с одним французом,при первой возможн. писала на его родном,чтоб удивить и приятно порадовать,или он писал,интригуя,но не как чтоб выдать себя за кого-то.. Психологически это называется выказать свое небезразличие и интерес..к самому родному..Поэтому ОЧ благодарю сейчас Noxchi Dog и остальных гостей за помощь:-)Ваш язык очень богат,спрягаем,чем наполнен..Помогайте!:-)пусть и в маленьких этих приятностях:-)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Markiza on October 5, 2010, 01:09
Маршалла ду шуьга!!! Подскажите мне, с чего лучше начать изучение чеченского языка?! И как его быстро выучить?
Буду очень рада, если кто-то из форумчан изъявит желание научить меня  :-[
Пробовала скачать учебники, словари, разговорники, но чего-то не получается  :-\
Я тут новичок.... :-[

Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Markiza on October 5, 2010, 20:39
А чего никого нет??  :(
Я здесь совсем одна???
Кто же мне поможет? :donno:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ruslan999 on October 6, 2010, 10:02
1)а как лиса на нохчи мот? заранее бспасибо.  "цхьогал"
  русско-чеченский переводчик   http://www.pathanim.com/index.php

2)и подскажите пожалуйста как читать слово если там 1)))
    pokapaysia sdes    http://www.chechnyafree.ru/article.php?IBLOCK_ID=402

3)Подскажите мне, с чего лучше начать изучение чеченского языка?! Neznayu )) ja neuchil ego v shkole... no on umenia rodnoj s rozhdenija))


Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: fatima on October 6, 2010, 10:56
не пройдите мимо, переведите, буду оч благодарна  'сайна чохь са мел ду. Лардиду аса хьа дог' ??? Спасибо заранее
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ruslan999 on October 6, 2010, 22:31
не пройдите мимо, переведите, буду оч благодарна  'сайна чохь са мел ду. Лардиду аса хьа дог' ??? Спасибо заранее

"Сколько душа во мне живет.Охранять твое сердце я буду"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Жена Маги on October 6, 2010, 22:32
 а парню можно написать выше сказанное? или по другому будет?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Жена Маги on October 6, 2010, 22:38
Пой, как будто тебя никто не слышит.
Танцуй, как будто тебя никто не видит.
Люби, как будто тебе никто и никогда не причинял боль.
Живи, как будто на Земле рай…

плеаз  :) переведите пожалуста
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: fatima on October 6, 2010, 22:45
спасибо огромное
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ruslan999 on October 6, 2010, 22:49
а парню можно написать выше сказанное? или по другому будет?
         что именно?
 
Такие вещи у чеченцев не принято писать афишируя на весь мир типа "жена маги" "любовь маги".., а тем более выставлять на вес свет такую фотографию где сидите в обнимку, это оскорбительно и вульгарно с точки зрения чеченцев, у чеченцев чувства не принято выставлять на показ это знак очень дурного воспитания..! Надеюсь поймёшь правильно и не обидешся)) ведь должен же кто то тебе объяснить коль ты наша невестка)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Жена Маги on October 6, 2010, 22:51
знаешь я мужа слушать должна и никого большо муж не против так что не балуй  :yes: да "Жена Маги " и нет тут ничего постыдного он горд от етого и я тоже !  :) а фото нормальное фото, мужу нравится  8-)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Жена Маги on October 6, 2010, 22:53
видимо мы с муже мдурного воспитания  :green: эть любовь виновата :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ruslan999 on October 6, 2010, 23:05
видимо мы с муже мдурного воспитания  :green: эть любовь виновата :-[

При таких обстоятельствах  я вижу  только 3 варианта
1)  он не чистый чеченец
2)  он обрусел...
3)  ты для него  временное увлечение 
извини но по другому его одобрения чеченцы понят не смогут,если не веришь мне, то зайди на любой чеченский форум и спроси..
 
Я хотел как лучше а получилось....)))
зайду  попозже пока!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Жена Маги on October 6, 2010, 23:10
тебе не кажется что здесь фразы переводят а не натации читают...

И помоему это наше дело как мы живем и уж поверь нас мало волнует мнение остальных нохчо, в нашей семье все в норму и всех все устраивает.

а окорбления не стоит писать, следи за своим окружением а остальное тебя не должно волновать... ;)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Юсенька on October 7, 2010, 23:14
если парень нохчи зачем  спрашивать тут как это будет на чеченском, пусть он переведет и учит тебя
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Рысь on October 7, 2010, 23:17
Доброго вечера всем) подскажите, пожалуйста как будет по-чеченски фраза: "не обращай внимания на этих идиотов, они мизинца твоего не стоят" . Заранее спасибо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ведьмочка on October 8, 2010, 10:49
Всем привет...мой молодой человек сегодня хоронит родного брата...Я хочу его поддержать...помогите пожалуйста подобрать слова на чеченском...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Настюня on October 8, 2010, 14:23
Маршалла скажите пожалуста перевод! и как сказать молодому человеку что у тебя есть парень?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Юсенька on October 8, 2010, 19:12
Жена Маги
Пой, как будто тебя никто не слышит.
Лакха, хьо цхьанне ца хезаш санна.
Танцуй, как будто тебя никто не видит.
Хелхар де ахь ,хьо цхьанне ца гуш санна.
Люби, как будто тебе никто и никогда не причинял боль
Безам латта бе ахь , хьайн цlа цхьамо лазам ца бинча санна.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Aniii on October 8, 2010, 21:56
pomogite pozhaluista chto znachit "ho mahasa yu"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lanochka on October 9, 2010, 02:51
Ruslan,Мое уважение тебе!правильно говоришь/и знаешь о чем/,думаешь и  ведешь себя!спасибо и почтение твоим родителям!за ответственность перед своим народом,и за обязанность высказаться в соответствующей ситуации!....Будь добр,переведите,пожалуйста- 1. Ва шу ма бекхи хила. 2. Делахь ца хак1 )) 3. Ахьа ма-бохха хуйлуьтур ду-кха вай иза.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 9, 2010, 13:22
Всем привет...мой молодой человек сегодня хоронит родного брата...Я хочу его поддержать...помогите пожалуйста подобрать слова на чеченском...

Халхетаран дакъа лоцу-кх! Дала гечдойла цунна,Дала верзина меттиг декъал войла!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 9, 2010, 13:24
pomogite pozhaluista chto znachit "ho mahasa yu"

Хьо ма хаза ю - Ты такая красивая
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: lyushka on October 9, 2010, 13:41
приветик всем!!помогите, пожалуйста, с переводом, "xidjab." спасибо большое!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: 95 on October 9, 2010, 14:27
Ас и ши лерг хьадокхаг ду хьа!
напишите перевод пожалуйста.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Aniii on October 9, 2010, 17:16
Noxchi_Dog    spasibo bolshoe sa perevod!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Coffee on October 9, 2010, 17:17
Переведите пожалуйста:xyn dy goz lela doeila.Заранее благодарю!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Coffee on October 9, 2010, 19:47
И еще небольшая просьба:Massarna, x1o rez xel4ax :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ведьмочка on October 9, 2010, 20:37
Noxchi_Dog...баркал...а ты не подскажешь, что это означает...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Юсенька on October 9, 2010, 21:50
95 Ас и ши лерг хьадокхаг ду хьа!
Я тебе уши оторву)))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 9, 2010, 21:57
Халхетаран дакъа лоцу-кх! Дала гечдойла цунна, Дала верзина меттиг декъал войла! - Сочувствую! Да простит Аллах все его грехи, да благословит Всевышний его возвращение!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: NoxchiGirl on October 9, 2010, 22:00
Скажи те как будет по чеченски:"я люблю тебя мой чеченец"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: 95 on October 9, 2010, 22:00
Ас и ши лерг хьадокхаг ду хьа!
напишите перевод пожалуйста.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 10, 2010, 00:11
Я думаю хиджаб - так и будет "хиджаб"  :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: 95 on October 10, 2010, 01:14
Юсенька, баркалла!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ведьмочка on October 10, 2010, 09:50
Доброе утро...помогите пожалуйста перевести следующее: "Дитташ", "поп диташ дуьйци ахь", "Дера ду Оля"....заранее большое спасибо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ведьмочка on October 10, 2010, 09:54
Халхетаран дакъа лоцу-кх! Дала гечдойла цунна, Дала верзина меттиг декъал войла! - Сочувствую! Да простит Аллах все его грехи, да благословит Всевышний его возвращение!
.... доккха баркалла... :(
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 10, 2010, 11:36
Скажи те как будет по чеченски:"я люблю тебя мой чеченец"

Суна хьо веза сан нохчи к1ант
 :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Elena~ on October 10, 2010, 11:51
Simona, как сказать парню, что я его люблю? нужно самое правдоподобное, он у меня чеченец. Хочу хоть как-то его удивить.  Заранее спасибо! :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Elena~ on October 10, 2010, 11:58
Доброе утро всем! Помогите кто чем может... :) У меня парень чеченец и мне хочется как-то его удивить. Что можно сказать, чтобы он  :o мягко говоря удивился? Заранее спасибо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Елена:)) on October 10, 2010, 14:52
Есть тут кто???
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: патюля on October 10, 2010, 16:17
хьа дал хьай Балдш! Помогите перевести!!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ведьмочка on October 10, 2010, 16:46
а помогите мне перевести.....пожалуйста...или там что-то не приличное написано.."Дитташ", "поп диташ дуьйци ахь", "Дера ду Оля"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 10, 2010, 16:54
Ведьмочка

"Дитташ" - деревья
"Дера ду Оля" - конечно Оля
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Елена:)) on October 10, 2010, 17:16
Noxchi_Dog Помоги пожалуйста перевести:
боьхум
делахь
хьо са ваш вац
сун дик ма ду
хунд ду х1ун дик

Заранее спасибо:)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Елена:)) on October 10, 2010, 17:29
Помогите перевести: Со езш нах букх
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Юсенька on October 10, 2010, 20:53
Ведьмочка поп диташ дуьйци ахь  дерево говоришь ты ну вот как то так переводится
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Елена:)) on October 10, 2010, 22:34
Юсенька привет. Можешь помочь с переводом?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Pokornaya on October 10, 2010, 23:02
ruslan999

kak mogno s tobou v lichke poobshatsya?mne ochen nugni soveti dostoynogo chechenza ,s tradiziyami...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Грек on October 10, 2010, 23:03
Подскажите пожайлуста как переводится "алчите" как-то так....буду очень благодарен.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 11, 2010, 19:35
Noxchi_Dog Помоги пожалуйста перевести:
боьхум
делахь
хьо са ваш вац
сун дик ма ду
хунд ду х1ун дик

Заранее спасибо:)

зараза (в шутливой форме)
однако
ты мне не брат (ты не мой брат)
мне так хорошо
почему тебе хорошо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 11, 2010, 19:42
хьа дал хьай Балдш! Помогите перевести!!!!

кажется "вот дать тебе по губам!"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Юсенька on October 11, 2010, 21:39
Со езш нах букх 
меня любят некоторые люди)) кажется так
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Юсенька on October 11, 2010, 22:02
Грек ты точно уверен что алчите  это чеченское слово?   :what:возможно это сленг жаргон я не знаю
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Markiza on October 12, 2010, 17:03
Юсенька, Noxchi_Dog ::)
Может ВЫ подскажете мне как бы чеченский выучить?
Может литературу какую знаете?
Очень уж хочется  :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 12, 2010, 21:26
Markiza и для всех кто интересуется Нохчийн мотт  :)

Быстренько заходим на сайт Чечня Free и изучаем  :umnik: Там есть русско-чеченский словарь (по буквам), уроки по основной тематике и вообще много полезной информации!
Ну а самое главное - конечно же общение непосредственно с носителями языка  ;)
Лично от меня еще совет (но это на любителя) - слушайте чеченские песни, запоминайте произношение
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Markiza on October 12, 2010, 23:43
Noxchi_Dog, спасибо ;up:
Я заходила давно на Чечня фри, там, конечно, все хорошо написано и даже прослушать можно, но вот не удобно мне с компа :wall:  Мне бы удобнее с учебником посидеть   :???

А чеченские песни слушаю и очень часто, даже наизусть накоторые знаю  :-[ осталось дело малое - научиться понимать, что там поют  ;D
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: tasyao on October 13, 2010, 00:32
Добрый!! вечер!!!! пришло вот таких вот два странных сообщения!!!! Если можно переведите(((
Таська сай делах ма волил ас и бьярг нег1ар ца тухш оц хье юкъе топ тухар ма ю хьон мечиг кьорни:-)
Ма биц соь и мечиг мот таська, са зуд елар хьо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 13, 2010, 01:00
Понимание придет, интуитивно  :yes:
Вот еще словарь есть
http://ingush.narod.ru/chech/dict.htm
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Uwais on October 13, 2010, 03:06
Чеченско-русский и русско-чеченский он-лайн словарь. 

www.e-chechnya.ru/dictionary/
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Markiza on October 13, 2010, 09:03
Noxchi_Dog, Uwais, Спасибо огромное!!! ;up: ;up: ;up:
Буду пытаться  :umnik: :umnik:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: леночка34 on October 13, 2010, 10:57
как перевести:серьёзный мужчина
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: tasyao on October 13, 2010, 12:14
Пробовала я через этот словарь переводить www.e-chechnya.ru/dictionary/ полная ерунда получается....один раз вместо нужной мне фразы я чуть не обидела человека тем, что мне перевел этот словарь!!!!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Uwais on October 13, 2010, 12:14

Может ВЫ подскажете мне как бы чеченский выучить?
Может литературу какую знаете?
Очень уж хочется  :-[

Вот ещё нашел  :)

Для тех, кто интересуется чеченским языком.  ( Уроки чеченского языка   www.chechnyafree.ru/article.php?IBLOK_ID=389 )  1]Самоучитель чеченского языка;  Русско-чеченский разговорник (автор Зулай Хамидова, Москва 2005г.)  2] "Дош"  русско-чеченский, чеч-рус. словарь (автор Абу Исмаилов, Грозный 2009г). 3]  Чеченско- русский ; русско-чеченский словари ( составитель проф. И.Ю.Алироев, Москва 2005г.) 4] Орфографический словарь ( Джамалханов З.Д., Грозный 2009г.)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: анна11 on October 13, 2010, 13:04
день добрый!подскажите пожалуйста перевод фразы"и на голос мои,чтущий Каина новый завет,отзовется  пронзительным воем Ичкерская волчая стая"заранее спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Markiza on October 13, 2010, 15:26
Uwais, спасибо  ;up:
 Очень хочу вот это купить - Самоучитель чеченского языка;  Русско-чеченский разговорник (автор Зулай Хамидова, Москва 2005г.)
Живу в Волгограде, все книжные магазины обошла, нет нигде  :wall: :wall:
 Неужели они только в Чечне продаются  :donno:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Uwais on October 13, 2010, 20:17
Не знаю как там в Волгограде  :)  , но в интернет-магазинах они есть :yes:
 Вот вам ссылки:

http://zhuk-book.ru/?link=authors&aid=1023334

http://www.academpress.net/books/index.php?ID=17
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Markiza on October 14, 2010, 00:43
Uwais, в очередной раз Спасибо!!! ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lima on October 14, 2010, 16:35
переведите пожалуйста-

1)Дел дах,ма чох езш хилла хун и блондинк))))Дал даяхкаг))))))))))))))))))))))))))))))))
2)КОНЕЧНО,)и овдал блондинкш ма без шун))))))жалко мне вас)))))


буду очень благодарна.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Uwais on October 14, 2010, 20:26
Добрый!! вечер!!!! пришло вот таких вот два странных сообщения!!!! Если можно переведите(((
Таська сай делах ма волил ас и бьярг нег1ар ца тухш оц хье юкъе топ тухар ма ю хьон мечиг кьорни:-)
Ма биц соь и мечиг мот таська, са зуд елар хьо

Таська, ей Богу, я глазом не моргнув прострелю тебе бошку, русская. ( мечиг к1орни- не знаю каким словом или словосочетанием это перевести на рус.яз, но это используется как например фашист или фриц, по отношению к немцам. Что-то в этом роде, только по отношению к русским ). 
Не говори со мной по русски Таська, была бы ты моей женой. 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Uwais on October 14, 2010, 20:35
переведите пожалуйста-

1)Дел дах,ма чох езш хилла хун и блондинк))))Дал даяхкаг))))))))))))))))))))))))))))))))
2)КОНЕЧНО,)и овдал блондинкш ма без шун))))))жалко мне вас)))))


буду очень благодарна.

Боже мой, как же сильно ты любишь(любил) эту блондинку, чтоб она провалилась.
Конечно, вы любите этих тупых блондинок. Жалко мне вас.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Aniii on October 14, 2010, 23:22
хьо йовз мегар дари? PEREVEDITE POZHALUISTA!!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ROManchik on October 15, 2010, 09:16
Всем привет))) Помогите перевести пожалуйста...вот такое предложение:-Ребята молодцы! Хорошо танцуете!!
Заранее спасибо большое!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: zag))))) on October 15, 2010, 19:02
помогите перевести к1еган эуг хо ю
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 15, 2010, 19:05
хьо йовз мегар дари?

Можно с вами познакомиться?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Юсенька on October 15, 2010, 22:38
zag))))) это я переводить не буду, можешь убить того кто тебе это написал, он этого вполне заслуживает, но это напрямую связано с твоим ником))))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Юсенька on October 15, 2010, 23:03
ROManchik  Кlенти дика бу. Дика халха бовла. перевод не точный, но смысл тот же
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Polina on October 15, 2010, 23:53
помогите пожалуйсто перевести на чеченский! зарание спасибо!!!  :)

!) Была рада знакомству...недеюсь еще будет возможность пообщаться!
2) Пиши, не забывай.
3) Ты мне очень нужен, будь рядом.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: zag))) on October 16, 2010, 18:30
zag))))) это я переводить не буду, можешь убить того кто тебе это написал, он этого вполне заслуживает, но это напрямую связано с твоим ником))))

Юсенька, это меня еще больше заинтересовало, ну раз не можешь дословно, хоть приблизительный перевод, И ПОЧЕМУ ЭТО НАПРЯМУЮ СВЯЗАНО С МОИМ НИКОМ? ОПЛЯ, я его убью точно, плиз help! :=
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Uwais on October 16, 2010, 20:58
помогите перевести к1еган эуг хо ю

Ты   за*ница.

 
zag))))) это я переводить не буду, можешь убить того кто тебе это написал, он этого вполне заслуживает, но это напрямую связано с твоим ником))))

 Это меня еще больше заинтересовало, ну раз не можешь дословно, хоть приблизительный перевод, И ПОЧЕМУ ЭТО НАПРЯМУЮ СВЯЗАНО С МОИМ НИКОМ? ОПЛЯ, я его убью точно, плиз help! :=
 

Ну, если в слове zag (заг) последнюю g читать как русскую Д , то вы я думаю поймете что она хотела вам намекнуть.  :) 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: 95 on October 16, 2010, 23:20
Xain хетарг ala
помогите пожалуйста с переводом. когда читаю на латинице, тяжеловото понимаю.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: e-Chechnya on October 17, 2010, 16:31
Пробовала я через этот словарь переводить www.e-chechnya.ru/dictionary/ полная ерунда получается....один раз вместо нужной мне фразы я чуть не обидела человека тем, что мне перевел этот словарь!!!!!!

tasyao,
Чеченский язык очень специфичен, и при попытке перевести дословно что-то, может получится так, как вы написали выше. Например на чеченском ма ка бу хьо звучит безобидно, но если перевести это дословно, то получится "Ну ты баран" - а это уже обидно :)

Именно поэтому мы сегодня запустили дополнительный сервис "перевод фраз и предложений людьми" (более подробно о сервисе http://www.e-chechnya.ru/news/?cat=72&news_id=217) сам сервис расположен по адресу http://www.e-chechnya.ru/dictionary/translate  (регистрация НЕ обязательна)

Будем рады, если он вам поможет.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: муслима on October 18, 2010, 15:54
Салам АЛЛЭЙКУМ ....как будет на чеченском  -  СЧАСТЬЕ БЫТЬ МУСУЛЬМАНКОЙ???  Да поможет вам и всем Всемогущий и Всемилостивый Аллаh. :) :) :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: муслима on October 18, 2010, 16:56
симона переведи мне....я точно не знаю,но кажется он мне нравится всё сильнее
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ибрагим777 on October 18, 2010, 17:55
Ассаламу 1Алейкум народ.переведите пожалуйста на Нохчийн:1-чё смотришь?!2-мы знакомы?3-чё тебе нада?!Баркал массадолчох.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: адам on October 18, 2010, 21:34
ассалам алеекум!!!
как по чеченски" братух мы с тобой до конца"!!!!
от души заранее)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Юлиана on October 19, 2010, 17:44
Саламчик! Подскажите , пожалуйста, перевод фразы - "Тер ду ал йиш яцахь" ..... а то я , по-моему, кого -то сегодня накажу! ))) заранее спасибо! ;)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Юлиана on October 19, 2010, 17:46
 И как дать достойный и остроумный ответ! 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ирс on October 20, 2010, 13:52
Как будет на чеченском спасибо


СПАСИБО - БАРКАЛ
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 21, 2010, 00:08
Как будет на чеченском спасибо


СПАСИБО - БАРКАЛ
:=  := :=
 :wall:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Карла 1 on October 21, 2010, 17:08
Привет всем. Помогите перевести!
Как будет на чеченском "Зачем тебе это надо? Что за игру ты ведешь?"
заранее спасибо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Markiza on October 21, 2010, 19:06
Как будет на чеченском спасибо


СПАСИБО - БАРКАЛ
:=  := :=
 :wall:



 :D :D :D ППЦ  :) ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: The Eagle05 on October 21, 2010, 23:46
simona perevedi pojaluysta cha borz yukh ho sa yish)))!
BARKAL zaraneye:)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Alino4ka on October 21, 2010, 23:52
Здравствуйте,помогите пожалуйста перевести текст.заранее спасибо:)
Суна хеъ шадерг дик хирдуй са хазниг,хьо сун йистехь хил луъш ялахь кхи хьамахазайтлахь исан хьум хьо кхитирай дуьне.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Rusana Basaeva on October 22, 2010, 01:10
Переведите пожалуйста,что это значит? - h'o hu al vol?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Rusana Basaeva on October 22, 2010, 01:13
h'o mil yu?- И еще вот это как переводится?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: КАРИНКА on October 22, 2010, 01:39
КАК будет на чеченском "Я стараюсь"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Фролова on October 22, 2010, 14:54
Здравствуйте. Переведите пожалуйста - Мар хьилчах1 доттаг1 оьшуш ца х1илла х1ун. Заранее спасибо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Markiza on October 22, 2010, 18:11
h'o mil yu?- И еще вот это как переводится?

h'o mil yu? - Кто ты?
Кажется так
На латинице неудобно читать
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Кристина v on October 22, 2010, 21:28
Терх пастш бэ
Переведите пожалуйста
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Юсенька on October 22, 2010, 22:28
Alino4ka  Суна хеъ шадерг дик хирдуй са хазниг,хьо сун йистехь хил луъш ялахь кхи хьамахазайтлахь исан хьум хьо кхитирай дуьне.
Я знаю все будет хорошо моя красавица если хочешь быть рядом что бы я не слышал такие слова от тебя поняла.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Юсенька on October 22, 2010, 22:41
Фролова
Мар хьилчах1 доттаг1 оьшуш ца х1илла х1ун.
Дословно Перевести не возможно , только смысл. Замужество тебе оказалось главнее дружбы . Те после замужества дружба оказалось не нужным.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: г1о(помошь) on October 23, 2010, 20:24
 Советую всем,кто изучает чеченский язык(и чеченцам тоже),наряду с русским языком использовать любые европейские языки. Это больше поможет вам,чем использование восточных языков. "Нох-чо" - "чо"-означает  "нутро",- правильно надо писать "Нох-чи"-"чи" означает человек(люди).
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: dino on October 24, 2010, 20:12
как сказать от лица девушки ,что "я знаю некоторые слова на чеченском, но не говорю на чеченском языке"
заранее спасибо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Doga on October 24, 2010, 20:18
извените, если вам несложно, скиньте пожалуйста слова и перевод песни- " кирар дог "  Шамхана Далдаева.
заранее благодарю.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Милка on October 25, 2010, 01:50
Переведите, пожалуйсто: 1)Брат хо Ма ирч вялла ))) и
2)хьо хаз ма велла . Заранее спасибо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: борз_777 on October 25, 2010, 21:53
здраствуйте переведите мне вот это    далл си доил шу!   за ранее БАРКАЛА :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 25, 2010, 21:58
извените, если вам несложно, скиньте пожалуйста слова и перевод песни- " кирар дог "  Шамхана Далдаева.
заранее благодарю.


Хьуна моьту хир ду, ас дог дилина
Хьога болу безам, дагчур бейна лела со
Хьо маца кхетна, хьо кхетар ю
Хьо сунна сана, ца езни цхьана

Кхинт1ера дала суна, сан кирар дилха дог
Ахь токху бала кхета, кхи лов ницкъ бац соь
Кхинт1ера дала сан дог и йо1 кхечуьнца еха
Ас муха хьаста-те хьо, сан кирар дог

Ас дехар до хьоьга, хьайна дуьцуш хазахь
Сунн кхи йо1 езна, хьо цкъа ма тешалахь
Ас олуг дерриг илли, дерриг ду хьуна
Хьо суна езадера сей сил дукха

Кхинт1ера дала суна, сан кирар дилха дог
Ахь токху бала кхета, кхи лов ницкъ бац соь
Кхинт1ера дала суна и йо1 кхечуьнца еха
Ас муха хьаста-те хьо, сан кирар дог

Хьо декъал хиларг, мА ца моьттур суна
Вай вовшех кхетча, вай вовшех доьвра ду
Хьоьга деен сатийсарх, со г1алцавела
Амма кирар дог са лазамехь хьаьрчина...


Ты думала, я освободил свое сердце
Думала, пропала любовь к тебе
Но когда ни будь ты поймешь
Что не любил тебя никто, как люблю тебя я

Прости мое сердце, за те страдания которые я принес
Я знаю, как ты страдаешь, нет больше мочи терпеть
Прости меня сердце мое, Она с другим уже
Как унять эту боль в груди...

Я прошу тебя, когда услышишь
Что, полюбил я другу, ты никогда не верь...
Я пою для тебя эту песню, она вся для тебя
Ты для меня важнее, чем жизнь моя

Прости мое сердце, за те страдания которые я принес
Я знаю, как ты страдаешь, нет больше мочи терпеть
Прости меня сердце мое, Она с другим уже
Как унять эту боль в груди... сердце мое...

Будь счастлива, Не думал я
что найду тебя и потеряю снова
От ожидания встречи с тобой я могу сойти с сума
Но сердце мое от боли угасает
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 25, 2010, 22:02
Переведите, пожалуйсто: 1)Брат хо Ма ирч вялла ))) и
2)хьо хаз ма велла . Заранее спасибо

1) Брат, ты симпатичный стал (вроде так)  :-\
2) Ты так красиво улыбаешься
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 25, 2010, 22:07
как сказать от лица девушки ,что "я знаю некоторые слова на чеченском, но не говорю на чеченском языке"
заранее спасибо.

Суна масех дош нохчийн моттахь хаьа, амма суна нохчийн мотт бийца ца хаьа.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 25, 2010, 23:10
здраствуйте переведите мне вот это    далл си доил шу!   за ранее БАРКАЛА :)

Дала сий дойла шу! - Дай Аллах вам уважения
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ингулли on October 26, 2010, 00:06
Переведите пож. "Ты в моем сердце. Я думаю о тебе!"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Samira888 on October 26, 2010, 18:22
Переведите плиз!!!))))дугун худар деш ву.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 26, 2010, 20:51
Переведите пож. "Ты в моем сердце. Я думаю о тебе!"

Хьо цхьа ву сан дог чохь. Ас хьан ойла йо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 26, 2010, 23:38
Переведите плиз!!!))))дугун худар деш ву.

Рисовую кашу делаю  :eat:
 :-\
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ибрагим777 on October 27, 2010, 17:32
Ассаламу 1Алейкум.Дел рез хил.ток не пойму где ответы Мне читать.на мыло моё письма приходят,а когда сюда захожу не могу разобрать где нада смотреть ответ.отдельное спасибо нохчи дог.
Title: Переведите фразы C чеченский язык.
Post by: Rrrrrrrrr on October 27, 2010, 17:34
Приветик!!!))) Пожалуйста помогите!!! Очень нужно))) Переведите плиз!!  -- д1аял х1а законно г1улкх хилуш ду... тха нус хилам ца ял хъо?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: KERY on October 27, 2010, 18:21
привет!переведите пожалуйста на чеченский ===> "давай все забудем и начнем все сначала?"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 27, 2010, 20:26
Ибрагим777

На мыло письма приходят о том, что в этой теме после тебя еще кто-то что-то написал, т.е. необязаетльно именно тебе ответили  :)
Title: Переведите фразы C чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 27, 2010, 20:42
Приветик!!!))) Пожалуйста помогите!!! Очень нужно))) Переведите плиз!!  -- д1аял х1а законно г1улкх хилуш ду... тха нус хилам ца ял хъо?

Да ладно тебе, законно дело будет. Нашей снохой не стала ты?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Rrrrrrrrr on October 27, 2010, 20:47
Ой списобочки))))) Огромное, огромное!!!!!)))))))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Дианочка)) on October 27, 2010, 21:44
НОХЧИ МОТ ХАЬИ ХЬУН подскажите пожалуйста как это перевести? ((((
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ОКСАНА_323 on October 27, 2010, 23:42
здравствуйте. скажи те пожалуйста как будет на чеченском языке звучать фраза:"если на этом свете мы несчастны, то на другом АЛЛАХ сделает счастливыми и освободит нас от всех трудностей"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 28, 2010, 13:24
НОХЧИ МОТ ХАЬИ ХЬУН подскажите пожалуйста как это перевести? ((((

Ты знаешь чеченский
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Дианочка)) on October 28, 2010, 17:16
Большое спасибо))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Cherry87 on October 28, 2010, 22:02
Всем привет :) помогите пожалуйста :'( кто может написать мне текст песни Mc Maga - Хьо генахь ю и перевод тоже.очень нужно :)заранее спасибо!

вот моя страничка: http://vkontakte.ru/id84617934
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 28, 2010, 22:49
Всем привет :) помогите пожалуйста :'( кто может написать мне текст песни Mc Maga - Хьо генахь ю и перевод тоже.очень нужно :)заранее спасибо!

вот моя страничка: http://vkontakte.ru/id84617934

МС Мага - Хьо Генахь Ю

1 куплет
Безаме са туьсуш лела со
Сарахь шовдане кхета хьо
Са даг чохь хьо цхьаъ бе яц
Ас доьху хьоьга теша сьоьх

Припев
Хила безамах хьо хьегар ю
Буьйсана г1енахь со даг туьсар(?) ву
Т1акха хьо кхетар ю
Т1е кхаьча иза т1аьхь хир ду
Коре хи1на хьо йолхар ю
"Мичахь ву?" бохш хьо лелар ю
"Са гат до хьун ас" бохар ду
Ам суна хьо генахь ю

2 куплет
Хьуна гена ваьлла лела со
Бало лела сун ницъ ца ло
Дагна йицлур йоцуг ц1аа хьо
Со кхочур ву хьо йолче ц1а...

Припев
1 куплет - 1 раз

В ожидании любви хожу я
К моему ручье позову тебя
В моем сердце только ты одна
Я прошу верь мне

О былой любви ты будешь тосковать
И ночью во сне меня вспоминать
И когда ты поймешь, будет уже поздно

И сидя у окна будешь плакать думая где я
И «я скучаю» будешь говорить
Но увы ты в далеке от меня (2)

От тебя хожу далеко
Как бы не был я далек не могу забыть тебя
Мое сердце тебя никогда не забудет
Когда нибудь я вернусь к тебе

О былой любви ты будешь тосковать
И ночью во сне меня вспоминать
И когда ты поймешь, будет уже поздно

И сидя у окна будешь плакать думая где я
И «я скучаю» будешь говорить
Но увы ты в далеке от меня (2)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Zarka Ramazanova on October 29, 2010, 17:48
как будет на чеченском "мамина прелесть??"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Teia on October 29, 2010, 21:17
Здравствуйте. Переведите пожалуйста "жато со мами ву бакъ"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Cherry87 on October 29, 2010, 23:29
Noxchi_Dog спасибо большое :) огромное ;up: ;up: ;up: :=
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Юсенька on October 30, 2010, 15:38
Zarka Ramazanova Эшар ладухшю
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Юсенька on October 30, 2010, 15:44
Teia  Зато я мамин вот тебе
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 30, 2010, 16:55
как будет на чеченском "мамина прелесть??"

Ненан исбаьхьалла
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 30, 2010, 17:03
А "Эшар ладухшю" вообще странный набор слов  :o
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Usama on October 30, 2010, 17:08
Noxchi_Dog
Тут возник странный вопрос, но ответа я не знаю. Вы знать должны, думаю. А как по-чеченски называется православие?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 30, 2010, 17:19
Православие - "керста  дин"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Usama on October 30, 2010, 17:21
Баркал, хазниг.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 30, 2010, 17:25
Дела реза хил хьуна  :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Зарра on October 30, 2010, 19:51
Здравствуйте!Спасибо всем,кто помогает разобраться в языках!Вы делаете очень нужную работу. :yes:
Помогите,пожалуйста перевести обращение женщины к мужчине(чужому):
-Не стоит беспокоится,она не настоящая(в смысле,не та,за кого себя выдаёт).Поищите другого помощника!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Юлия V on October 30, 2010, 20:49
Народ, помогите, пожалуйста, с переводом следующих фраз на чеченский язык. Попросила девушка, которой нельзя отказать.
Громадное спасибо за помощь!  :)

(всё - от лица девушки)

Не обижай меня
Понятно  (т.е. ясно)
Чем занимаешься?
Как тебя зовут?
Не ври
Что тебе нужно?
Где ты?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on October 31, 2010, 00:46
Не обижай меня - Хала ма хетита суна
Понятно  (т.е. ясно) - Кхеташ или кхетар со
Чем занимаешься? - Хьо х1ун деш ву?
Как тебя зовут? - Хьан ц1е х1ун ю?
Не ври - Хьан лергаш
Что тебе нужно? - Х1ун оьшу хьуна?
Где ты? - Хьо мичахь ву?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Оксаночка on October 31, 2010, 06:12
Здравствуйте, если нетрудно переведите пожалуйста,   Къузахь пал бу хьун
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Даиана on October 31, 2010, 13:54
подскажите,как на чеченском языке будет "я хочу умереть"? :(
Title: Переведите на чеченский язык.
Post by: малика on October 31, 2010, 21:50
Подскажите,пожалуйста,как переводится на русский :хьаи хьуна?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Zu86 on October 31, 2010, 22:25
Доброго времени суток!
Подскажите, как переводится "Хаз хир дар вай цхьан дал хьар! Хаз хьитар до ахь... Сун са Езар!"
Заранее благодарю ;))))) :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык
Post by: Mary1 on November 1, 2010, 01:18
как бужет "хорошо,что ты есть"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Mary1 on November 1, 2010, 01:25
как будет "хочу целовать тебя"
Title: Переведите на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 1, 2010, 07:54
Подскажите,пожалуйста,как переводится на русский :хьаи хьуна?

Ты знаешь? или Тебе известно?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Rrrrrrrrr on November 1, 2010, 12:15
Пожалуйста переведите!!))) де дика дойла, т1еххаза!!  Заранее спасибо!!!! :) :green:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: нурият on November 1, 2010, 16:15
Переведите пожалуйста на чеченский язык"Прости меня любимый,дай мне шанс исправить свою ошибку.Без тебя мне жизни нет.Люблю,скучаю."Спасибо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Markiza on November 1, 2010, 17:10
Пожалуйста переведите!!))) де дика дойла, т1еххаза!!  Заранее спасибо!!!! :) :green:



Добрый день, прекрасная (Самая красивая)!  :)
Кажется так
Нохчи дог, исправь, если не так  ;)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: селя on November 1, 2010, 17:33
 привет всем!! :) а можно узнать что значит  " Мархнаш къобъл дойл ха!"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 1, 2010, 21:36
Пожалуйста переведите!!))) де дика дойла, т1еххаза!!  Заранее спасибо!!!! :) :green:



Добрый день, прекрасная (Самая красивая)!  :)
Кажется так
Нохчи дог, исправь, если не так  ;)

Да, да, верно  ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 1, 2010, 21:36
привет всем!! :) а можно узнать что значит  " Мархнаш къобъл дойл ха!"

Поздравляю с окончанием священного месяца Рамадан
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 1, 2010, 22:09
как будет "хочу целовать тебя"

Лаьа суна обанаш баха хьан
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 1, 2010, 22:20
подскажите,как на чеченском языке будет "я хочу умереть"? :(

Яла лаьа суна

 :'(
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Зарра on November 1, 2010, 22:36
Помогите перевести то,что я писала двое суток назад!пожалуйста! №1155 :'(
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ания on November 2, 2010, 08:53
Помогите, пожалуйста!!! Как сказать на чеченском красивое фото? Заранее, огромное спасибо!!!!!!!!!!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: манга on November 2, 2010, 09:34
Simona переведи пожалуйста - оставь его, у него жена в москве
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 2, 2010, 09:57
как будет "хочу целовать тебя"

Лаьа суна обанаш баха хьога

* опечатка у меня была  :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: лока on November 2, 2010, 18:51
Бабин висиг хо.мял хаза ву перевидите пожалйста
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ибрагим777 on November 3, 2010, 01:26
Noxchi Dog,баркал массадолчох.Дала дуккха йоаха йол хьо.гур ду вай.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Милка on November 3, 2010, 10:44
Переведите пожалйсто фразки:

Вааа!
Ватааа.
Дуй хьун, дуй хьун дец хьун.
Ванах.
 Ваннах, и хIу ду?
Хьа лергаш .
Лергаш цIе дела хьа.
Бак ял хьа .
дIабялла.
ХIай-хIай!
АxI-yxI ма де.
Тов!
ДIаяла суна хIуттут.
ЦIог юса кхузар.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 3, 2010, 14:08
Помогите, пожалуйста!!! Как сказать на чеченском красивое фото? Заранее, огромное спасибо!!!!!!!!!!!!

Хаза сурт ду
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 3, 2010, 14:16
Здравствуйте!Спасибо всем,кто помогает разобраться в языках!Вы делаете очень нужную работу. :yes:
Помогите,пожалуйста перевести обращение женщины к мужчине(чужому):
-Не стоит беспокоится,она не настоящая(в смысле,не та,за кого себя выдаёт).Поищите другого помощника!

Са ма гатде, иза бакъ йо1 яц. Хьайна г1оьнча кхин лаха!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Amsterdam on November 3, 2010, 14:31
здравствуйте. помогите  пожалуйста перевести:
"Если бы ты знал о чем я думаю, ты бы не был таким скромным."
очень важно, заранее спасибо! :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Teia on November 3, 2010, 17:14
Спасибо за перевод! Подскажите еще пожалуйста как написать по-чеченски "милый мой друг"   
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ЦИЦИК on November 3, 2010, 18:43
#750 Июль 6, 2010, 17:23

Цитировать
Добрый день! Очень,очень большая и срочная прозьба! Переведите пожалуйста текст,третий день не могу перевести,боюсь что смысл не тот получается! Хьа дахар г1о дац.хьо х1умма г1о гуш яц х1умма г1ила яц. Спасибо заранее!
Сообщить
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: tva on November 3, 2010, 23:36
Пожалуйста, помогите!!! Как сказать по чеченски "Мой дорогой младший брат...?" :scl: :what: :donno:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Дошка on November 4, 2010, 12:06
Подскажите как правильно и красиво поздравить любимого с днем рождения на чеченском языке?
заранее спасибо.. :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Veronika on November 4, 2010, 15:38
Как переводится   со ц!ен малик ду? Зарание спасибо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 4, 2010, 17:21
Пожалуйста, помогите!!! Как сказать по чеченски "Мой дорогой младший брат...?" :scl: :what: :donno:

Сан хьоме жимаха волу ваша
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 4, 2010, 17:21
Спасибо за перевод! Подскажите еще пожалуйста как написать по-чеченски "милый мой друг"

Сан хьоме доттаг1а
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 4, 2010, 17:24
Подскажите как правильно и красиво поздравить любимого с днем рождения на чеченском языке?
заранее спасибо.. :)

Винчу денца ас декъала во хьо! Дала декъал войла!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Дошка on November 4, 2010, 20:24
баркалла :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Маруська on November 4, 2010, 23:50
помогите, пожалуйста, перевести
"1алелай х1ар ма га шу отецин"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Layla on November 5, 2010, 13:03
Здравствуйте! переведите пожалуйста что означают слова "хоси юртар мохьмад эмин.."..
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Amsterdam on November 5, 2010, 13:13
здравствуйте. помогите  пожалуйста перевести:
"Если бы ты знал о чем я думаю, ты бы не был таким скромным."
очень важно, заранее спасибо! :)

помогите, ответьте
это так важно для меня
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Тепсуркаева on November 5, 2010, 13:54
Ассаламу аллейкум переведите пожалуйста эти фразы!!!!
Малх санн к1ант вукх!)
Малх сан Йо! Езар цун
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Teia on November 5, 2010, 14:37
Спасибо вам!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: germiona on November 5, 2010, 17:54
пожалуйста переведите!!!!!: деци хьуна ху еза
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Малика on November 6, 2010, 02:39
переведите пожалуйста,очень надо
Ва делллллллл,х1нца хьа
суртах хьажакнул
хто рез юй суна ??!!!!!!!!!!!!!
чьог1 хаза йою!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 6, 2010, 14:05
переведите пожалуйста,очень надо
Ва делллллллл,х1нца хьа
суртах хьажакнул
хто рез юй суна ??!!!!!!!!!!!!!
чьог1 хаза йою!

О Аллах, еще нет
Смотри на фото
Ты со мной согласна?
Очень красивая!

Опечаток много, но вроде бы так будет  :???
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 6, 2010, 14:11
пожалуйста переведите!!!!!: деци хьуна ху еза

Что тебе от тети нужно
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 6, 2010, 14:18
Ассаламу аллейкум переведите пожалуйста эти фразы!!!!
Малх санн к1ант вукх!)
Малх сан Йо! Езар цун

Приблизительно так
"Парень - солнце! Девушка - солнце! Любимая"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 6, 2010, 14:21
Здравствуйте! переведите пожалуйста что означают слова "хоси юртар мохьмад эмин.."..

Здесь вроде все ясно, это название и имена  :)
Хоси-Юрт (Центорой) - президентское село
Мохьмад
Эмин
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Малика on November 6, 2010, 18:21
Noxchi_Dog
Огромное спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: дошка on November 6, 2010, 18:39
хьо сьа дог ду-переведите пожалуйста
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 6, 2010, 19:55
хьо сьа дог ду-переведите пожалуйста

ты мое сердце
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Малика on November 6, 2010, 21:36
как перевести на чеченский язык "дорогой отпусти меня пожалуйста"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Дошка on November 7, 2010, 12:38
Noxchi dog, маршалла :)
на этом форуме нашла что "вай вовшех маца кхета?" переводится "когда мы встретимся?"
а мой друг(чеченец) сказал что это "мы не понимаем друг друга?"
помоги разобраться

а еще как правильно сказать:
ты только мой
давай встретимся
я перезвоню позже
не злись
помоги пожалуйста(например с какой нибудь задачей)
я не маленькая(в том случае когда имею ввиду возраст)

Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Malice is in blood on November 7, 2010, 19:52
Саламки всем)))))  пожалуйста переаедите....... 1)ти очень мне дорог...........2) я не могу без тебя........3) все плохо.4)Я ВЕРЮ ТЕБЕ,,,,,,,,4) ПОГОВОРИ СО МНОЙ 5) ЧТО МНЕ СДЕЛАТЬ ЧТО БЫ ТИ ВЕРНУЛСЯ.............??? ЗАРАНЕЕ БАЛКАРА :) ::) :negozhe:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Лее on November 7, 2010, 22:09
Добрый вечер всем! скажите пожалуйста, что значит слово "Дога" ?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 7, 2010, 23:10
Дошка

Возможно твой друг имел в виду "вай вовше ца кхета" - это да, "мы не понимаем друг друга", а так "маца" - значит "когда?", "кхета" - встретиться, узнать, понять, разные смысловые оттенки короче есть  :)

Не злись - суна оьг1аз ма г1олахь
Я тебе позвоню позже - Ас хьога телефон тухур ю т1аьхьаха
Помоги пожалуйста - Г1о дехьа суна
Я не маленькая - Со ца жима ю
Давай встретимся - Вовше кхета вай?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: tanchik on November 8, 2010, 12:22
Переведите пожалуйста,обращение к мужчине: Хоть я на тебя и злюсь,очень сильно злюсь,но всё равно скучаю и не могу без тебя.Спасибо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Малика on November 8, 2010, 13:32
Здравствуйте.помогите пожалуйста перевести:
Со шадериг дик ду. Со къад велла.
Заранее,Баркал)))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Malikusya on November 8, 2010, 15:17
переведите пожалуйста.
Са шадериг дик ду. Со къад велла.
Заранее,Баркал)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: дошка on November 8, 2010, 17:59
Noxchi_Dog
ааа.. ясно. спасибо :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Али on November 8, 2010, 20:29
люблю одну принцессу
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ведьмочка on November 8, 2010, 23:01
Всем привет...помогите мне пожалуйста перевести текст следующего содержания: "Хьай дадал хьа ма нисйелла ю хьо!"
Заранее баркал.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ninusik G on November 9, 2010, 11:48
Добрый день! Огромная просьба) переведите на чеченский язык:
Ну почему же звезды)) тазик тоже ей в подарок)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Дрюня on November 9, 2010, 14:29
переведите пожалуйста на русский - Хьо ма комаьрш ю
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Dinara on November 9, 2010, 16:59
Доброго дня!!! Переведите, пожалуйста на русский:

Делахь,ма хаз ву хьо,маймал дукх ц1ен.тхан нохчий къонахел хази,дики х1умаъ дац,уьстаг1

хьан зудаъ ю хаз хьо сан
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Хаз Йо1 on November 9, 2010, 17:22
переведите пожалуйста на русский - Хьо ма комаьрш ю

Ты  щедрая :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.пожалуйста!
Post by: muslimka alhamdulillyah on November 10, 2010, 02:07
ассаламу алейкум!

девушки помогите пожалуйста!
перевести текст:

" я простила тебе почти все в этой жизни,когда ты просил моего прощения. я устала от тебя, устала от твоих криков и грубостей,я не заслужила этого. я не могу решить становится мне твоей женой. я боюсь за свое будущее. изменись к лучшему. и пусть Аллах будет доволен тобой."

пожалуйста!помогите перевести!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Аза on November 10, 2010, 09:35
Де дика хийла доттаг1и.(надеюсь правильно написала)))))подскажите, как переводится слово "Ландыш" на чеченский.Заранеее благодарна. :no:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: нюрка on November 10, 2010, 13:01
здравствуйте.Помогите пожалуйста!переведите на чеченский язык фразу:"Я люблю тебя,но мы никогда не сможем быть вместе.Ты сам в этом виноват".и "Надеюсь у тебя всё будет хорошо"(от девушки парню).Очень срочно,пожаааааалуйста!!! :'( :'( :'(Заранее спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 10, 2010, 20:28
Де дика хийла доттаг1и.(надеюсь правильно написала)))))подскажите, как переводится слово "Ландыш" на чеченский.Заранеее благодарна. :no:

Ландыш - ч1ег1ардиган к1а
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Layla on November 10, 2010, 21:16
Спасибо вам огромное Noxchi_Dog
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Layla on November 10, 2010, 21:22
Пожалуйста помогите с переводом: 1)- боков тов 2) - ишт по кайфу хир ду цун 3) - тяхь биснаг халха бокхщ 4 )- ишт ду хьун 5) - хьа. хьо чу вуй?  6)- вац  7) - вегна вац вац. Хилч наб яц ву  8) -хьу да валар хьо  9) - вообще эла бахар асам.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Sky on November 10, 2010, 22:34
Ребят,пмогите перевести пожалуйста,парень прислал-Бю3дик хилшу
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Uwais on November 11, 2010, 17:02
Ребят,пмогите перевести пожалуйста,парень прислал-Бю3дик хилшу

Там с ошибками.
 
 Буьйса дика хуьлда шун!
Добрый вечер!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: KC on November 11, 2010, 18:45
Привет всем! Срочно нужна ваша помощь!
Подскажите пожалуйста как поздравить девушке парня на чеченском языке с Днем Рождения! Может есть какое нибудь особенное пожелание, четверостишие. И с переводом на русский язык. Пожалуста, очень надо!!!
Заранее баркалла!  :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: нюрка on November 11, 2010, 19:50
Please!Помогите!очень нужно перевксти на чеченский фразы;
1."Я люблю тебя,но мы никогда не сможем быть вместе".
2."Я надеюсь,что у тебя всё будет хорошо".
3."Не забывай меня".
Очень,очень,очень срочно нужно!!!!!!!Пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Заранее большое прибольшое спасибо!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: дошка on November 11, 2010, 20:49
маршал всем
Г1о дехьа суна

как сказать(от девушки парню):
успокойся(при каккойто ситуации)
веди себя нормально
что случилось..?

баркалла
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Di on November 11, 2010, 23:41
Переведите, пожалуйста фразу:

   хьан зудаъ ю хаз хьо сан

Баркалла
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Rrrrrrrrrrrrr on November 12, 2010, 02:11
Доброй Ночи!!! Переведите пожалуйста  :);) что тут на писано. Заранее спасибки :yes:))))---------------------------
----СТАРИК МА1ЕН ДАЙТА ОКХАРГ И ЦИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!))))давал малел во))))))КРАСАВЧИК, ИСТИННЫЙ ЧЕЧЕНЕЦ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Potyaka on November 12, 2010, 15:22
Саламчик всем,переведите,пожалуйста:ХИ Т1Е КХАЧЧИ Х1УМШ ВАХЬ МА ЯХЛА!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: rlode on November 12, 2010, 20:15
хьо сьа дог ду-переведите пожалуйста

ты мое сердце
ваш ник переводится как "чеченское сердце"? :) дог - это значит "сердце" ?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 12, 2010, 20:23
Да, да, так  ;)
Ну или "Сердце Чечни"  :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 12, 2010, 20:25
Переведите, пожалуйста фразу:

   хьан зудаъ ю хаз хьо сан

Баркалла

твоя жена красивая как и ты
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 12, 2010, 20:32
дошка

Успокойся - Д1ател
Что случилось? - Х1ун хилла?

Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: grino on November 12, 2010, 20:47
хьо сьа дог ду-переведите пожалуйста

ты мое сердце
ваш ник переводится как "чеченское сердце"? :) дог - это значит "сердце" ?
дошка ведь тоже сердце??
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Андрей 1 on November 13, 2010, 18:00
Подскажите пожалуста как переводится на русский язык  "Винчу денца ас декъала во хьо!"  Заранее спасибо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 13, 2010, 18:52
На счет дошка - не знаю  :)
"Догушка" есть такое уменьшительно-ласкательное
а "дош" переводится как "слово"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: дошка on November 13, 2010, 19:23
привет :)
вот еще помоги
по словарям переводить не возможно
не правильно получается

как сказать(как обычно от девушки парню):
давай мириться(ну или что нибудь вроде этого)
извини меня пожалуйста
..и что-нибудь что можно написать если человек не хочет отвечать
например "ответь мне"
спасибо

P.S. Noxchi_Dog, как тебя зовут?
а то я постоянно пишу, буду хоть знать :???
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: yanoki on November 13, 2010, 23:33
подскажите как я должна называть младшего брата своего мужа (деверя) на чеченском, когда я обращаюсь к нему?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Танюшка 21 on November 14, 2010, 00:26
Переведите пожалуйста на русский " Хаз роза, хаз роза "
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 14, 2010, 10:55
привет :)
вот еще помоги
по словарям переводить не возможно
не правильно получается

как сказать(как обычно от девушки парню):
давай мириться(ну или что нибудь вроде этого)
извини меня пожалуйста
..и что-нибудь что можно написать если человек не хочет отвечать
например "ответь мне"
спасибо

P.S. Noxchi_Dog, как тебя зовут?
а то я постоянно пишу, буду хоть знать :???

Давай помиримся - Та вайша
Извини меня - Бехк ма билла
Ответь мне (скажи мне) - Алахь сьога

Меня Аня зовут  ;)

подскажите как я должна называть младшего брата своего мужа (деверя) на чеченском, когда я обращаюсь к нему?

Марваша ву

Переведите пожалуйста на русский " Хаз роза, хаз роза "

Красивая роза, красивая роза  :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: yanoki on November 14, 2010, 10:59
подскажите как я должна называть младшего брата своего мужа (деверя) на чеченском, когда я обращаюсь к нему?

"Марваша ву"
 нет это я его должна называть по отношению к кому то, например я говорю своей знакомой это Са Марваш, а вот кода я кнему именно обрщаюсь как мне нужно называть его?
(знаю что по имени нельзя называть)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Татьяна 21 on November 14, 2010, 12:49
Спасибо большое  :)

я вот не знаю конечно как правильно написать,эти слова из песни Шамхан Далдаев - Хаз роза
очень хочется перевести слова,точнее пока 1й куплетик,если сами знаете эту песню,переведите пожалуйста.... :-[ :)
Хаз роза ,Хаз роза.сейсил ду хавунда хъёза
Кто знает эту песню  ПОЖАЛУЙСТА переведите :what: :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: нюрка on November 14, 2010, 13:15
Пишу уже в третий раз!неужели никто мне не поможет?Please!Помогите!очень нужно перевести на чеченский фразы;
1."Я люблю тебя,но мы никогда не сможем быть вместе".
2."Я надеюсь,что у тебя всё будет хорошо".
3."Не забывай меня".
Очень,очень,очень срочно нужно!!!!!!!Пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Заранее большое прибольшое спасибо!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 14, 2010, 14:29
Спасибо большое  :)

я вот не знаю конечно как правильно написать,эти слова из песни Шамхан Далдаев - Хаз роза
очень хочется перевести слова,точнее пока 1й куплетик,если сами знаете эту песню,переведите пожалуйста.... :-[ :)
Хаз роза ,Хаз роза.сейсил ду хавунда хъёза
Кто знает эту песню  ПОЖАЛУЙСТА переведите :what: :)

Там поется Хаац Роза, хаац Роза   :)

Хаац Роза, хаац Роза
Сай сил дукха hунда йеза

hо йол чоh бен сацам боцуаш
Сом гхел велла,да ма вяла

Хаза хеташ вяллер со,
дукха йезаш вяллер со
Оцул хаз цу жимчу йуртаh.Лаа лелаш вацар со
Хаза хеташ вяллер со,
дукха йезаш вяллер со
Оцул хаз цу жимчу йуртаh.Лаа лелаш вацар со

Хаза хетарг мерах дяла
Дукха йезарг мерах йала
Вай це йала кху дюненах
кхи мял дукху сярло йулу

Там в горах горной Чечни...
Где опасна каждая тропа...
Обитают ГОРДЫЕ орлы и приют находят в облаках...

Хаза хеташ вяллер со,
дукха йезаш вяллер со
Оцул хаз цу жимчу йуртаh.Лаа лелаш вацар со
Хаза хеташ вяллер со,
дукха йезаш вяллер со
Оцул хаз цу жимчу йуртаh.Лаа лелаш вацар со

Если друг беда с тобой случится
Ты вайнах в дорогу позовешь
На вайнаха можно положится
Ты народ в беде не подведешь

Хаза хеташ вяллер со,
дукха йезаш вяллер со
Оцул хаз цу жимчу йуртаh.Лаа лелаш вацар со
Хаза хеташ вяллер со,
дукха йезаш вяллер со
Оцул хаз цу жимчу йуртаh.Лаа лелаш вацар со
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Танюшка 21))) on November 14, 2010, 14:56
Noxchi_Dog  Спасибо тебе большое!!!! :=

Ещё одна прозьба,а можно рядышком с каждым предложение этой песни перевод...!!!!ПОЖАЛУЙСТА!!!!!
Буду очень признательна!!!:-)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Dinara on November 14, 2010, 16:31
Ассаляму алейкум. Переведите, пожалуйста

Делахь,ма хаз ву хьо,маймал дукх ц1ен.тхан нохчий къонахел хази,дики х1умаъ дац,уьстаг1

Баркалла)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Vulkan on November 14, 2010, 19:51
Переведите плиз на чеченнский: Мы завоюем мир. Сады Аллаха ждут нас
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ЦИЦИК on November 14, 2010, 20:16
Услыште меня!!! help me!!! Хотя бы примерный перевод!!! Мне очень важно!!! ПОЖАЛУЙСТААААА....
Хьа дахар г1о дац.хьо х1умма г1о гуш яц х1умма г1ила яц.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Markiza on November 14, 2010, 23:39
Услыште меня!!! help me!!! Хотя бы примерный перевод!!! Мне очень важно!!! ПОЖАЛУЙСТААААА....
Хьа дахар г1о дац.хьо х1умма г1о гуш яц х1умма г1ила яц.

Кто пьяный не помощник. Ты никакой помощи не видишь никакого приличия нет.


Но это неточно, я могу ошибаться  8-) 
Noxchi_Dog у нас умница, она исправит если что  :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: VADA on November 15, 2010, 20:28
Помогите перевести пожалуйста))): что значит Лазвинер/лазвинер со,  как правильно на чеченском привествие(привет,здравствуйте)-маршалла хаттар?? и как спросить -как дела? спасибо))))))))))))))))0 :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Dinara on November 15, 2010, 21:56
Ассаляму алейкум. Переведите, пожалуйста

Делахь,ма хаз ву хьо,маймал дукх ц1ен.тхан нохчий къонахел хази,дики х1умаъ дац,уьстаг1

Баркалла)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: нюрка on November 15, 2010, 22:27
Noxchi Dog,хоть ты помоги!пожалуйста!переведи на чеченский:
1."Я люблю тебя,но мы никогда не сможем быть вместе".
2."Я надеюсь,что у тебя всё будет хорошо".
3."Не забывай меня".
    Очень прошу,уже в четвертый раз!Будь добра,помоги!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: 95 on November 16, 2010, 00:29
Масу бусалба саган хуйла и къобал. перевидите пожалуйста
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Сатттира on November 16, 2010, 01:26
СЕРДЕЧКО:),переведи пожалуйста- Офф..ма пал бу яр ба.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Karisha on November 16, 2010, 10:26
Привет всем!!!Помогите пожалуйста перевести "Вай маала, со ишт хазаъ вацар б1аьрг хиллал."  :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Танюшка 21 on November 16, 2010, 19:58
Спасибо большое 

я вот не знаю конечно как правильно написать,эти слова из песни Шамхан Далдаев - Хаз роза
очень хочется перевести слова,точнее пока 1й куплетик,если сами знаете эту песню,переведите пожалуйста.... 
Хаз роза ,Хаз роза.сейсил ду хавунда хъёза
Кто знает эту песню  ПОЖАЛУЙСТА переведите 


Там поется Хаац Роза, хаац Роза   

Хаац Роза, хаац Роза
Сай сил дукха hунда йеза

hо йол чоh бен сацам боцуаш
Сом гхел велла,да ма вяла

Хаза хеташ вяллер со,
дукха йезаш вяллер со
Оцул хаз цу жимчу йуртаh.Лаа лелаш вацар со
Хаза хеташ вяллер со,
дукха йезаш вяллер со
Оцул хаз цу жимчу йуртаh.Лаа лелаш вацар со

Хаза хетарг мерах дяла
Дукха йезарг мерах йала
Вай це йала кху дюненах
кхи мял дукху сярло йулу

Там в горах горной Чечни...
Где опасна каждая тропа...
Обитают ГОРДЫЕ орлы и приют находят в облаках...

Хаза хеташ вяллер со,
дукха йезаш вяллер со
Оцул хаз цу жимчу йуртаh.Лаа лелаш вацар со
Хаза хеташ вяллер со,
дукха йезаш вяллер со
Оцул хаз цу жимчу йуртаh.Лаа лелаш вацар со

Если друг беда с тобой случится
Ты вайнах в дорогу позовешь
На вайнаха можно положится
Ты народ в беде не подведешь

Хаза хеташ вяллер со,
дукха йезаш вяллер со
Оцул хаз цу жимчу йуртаh.Лаа лелаш вацар со
Хаза хеташ вяллер со,
дукха йезаш вяллер со
Оцул хаз цу жимчу йуртаh.Лаа лелаш вацар со


Спасибо тебе большое :=
А можно ещё рядышком перевод поставить,где на чеченском русский,а где русский чеченский!!!ПОЖАЛУЙСТА :-[ :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Usama on November 16, 2010, 20:31
Чувствую, Нохчи Дог нужно разослать своих наибов по всему Лингвофоруму, чтобы дать страждущим страждемое.

Offtop
(Кстати, как по-чеченски «страждемый»?)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: метиска on November 16, 2010, 21:04
как переводится :Дел рез хил: пожалуйста подскажите
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ХАЗА ЙОЬ on November 16, 2010, 22:07
помогите пожл.. написать поздравление для мамы оч.. надо!", у нее скоро д.р я хочу ей написать по чеченскому на открытке..) прост у мя папа лезгин а мама чеченка..)поэтому чеченский мало знаю и с правописанием тоже не оч..) спасибо за ранее!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 16, 2010, 23:02
Usama, я просто пытаюсь людям хоть чем-то помочь...
Хотя некоторые здесь пишут сами не понимая зачем они это пишут...

С праздником Курбан Байрам! Мира, добра и милости Всевышнего вашему дому!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Usama on November 16, 2010, 23:07
Noxchi_Dog
Спасибо, вас также!

Так я же ж, Боже упаси, не в упрёк, а наоборот весьма похвально :)

Offtop
Может вы мне, страждущему, металл на чеченском посоветуете? А то рэп всякий, Юрт-да да Хамас все знают, а металл…
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 16, 2010, 23:10
 :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Markiza on November 17, 2010, 01:31
С Праздником Курбан Байрам!!!

Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: stella23 on November 17, 2010, 20:15
Привет всем ! Пожалуйста переведите))))))                                                                 Собар доцчах - хьекъал ца хуьлу
Хьекъал доцчахь - г1иллакх ца хуьлу,
Г1иллакх доцчахь - ларам ца хуьлу,
Ларам боцчохь - нийсо ца хуьлу,
Нийсо йоцчохь - барт ца хуьлу,
Барт боцчохь - иман беркат ца хуьлу,
Иман беркат доцчахь - самукъане ца хуьлу,
Самукъане доцчохь - безам ца хуьлу,
Безам боцчахь - ирс ца хуьлу...                                                           
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on November 17, 2010, 21:48
как переводится :Дел рез хил: пожалуйста подскажите

Спасибо или Пусть Аллах будет вами доволен
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: kif on November 18, 2010, 14:30
Друзья, выручайте!
как сказать: ЭТО НЕ ПРО ТЕБЯ СЛУЧАЙНО ВИДЕО?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on November 18, 2010, 16:07
Привет всем!!!Помогите пожалуйста перевести "Вай маала, со ишт хазаъ вацар б1аьрг хиллал."  :)

Вай, Я таких красивых не видел. - вроде так
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Танюшка 211 on November 18, 2010, 16:36
Спасибо большое  Нохчи Дог

я вот не знаю конечно как правильно написать,эти слова из песни Шамхан Далдаев - Хаз роза
очень хочется перевести слова,точнее пока 1й куплетик,если сами знаете эту песню,переведите пожалуйста.... 
Хаз роза ,Хаз роза.сейсил ду хавунда хъёза
Кто знает эту песню  ПОЖАЛУЙСТА переведите 


Там поется Хаац Роза, хаац Роза   

Хаац Роза, хаац Роза
Сай сил дукха hунда йеза

hо йол чоh бен сацам боцуаш
Сом гхел велла,да ма вяла

Хаза хеташ вяллер со,
дукха йезаш вяллер со
Оцул хаз цу жимчу йуртаh.Лаа лелаш вацар со
Хаза хеташ вяллер со,
дукха йезаш вяллер со
Оцул хаз цу жимчу йуртаh.Лаа лелаш вацар со

Хаза хетарг мерах дяла
Дукха йезарг мерах йала
Вай це йала кху дюненах
кхи мял дукху сярло йулу

Там в горах горной Чечни...
Где опасна каждая тропа...
Обитают ГОРДЫЕ орлы и приют находят в облаках...

Хаза хеташ вяллер со,
дукха йезаш вяллер со
Оцул хаз цу жимчу йуртаh.Лаа лелаш вацар со
Хаза хеташ вяллер со,
дукха йезаш вяллер со
Оцул хаз цу жимчу йуртаh.Лаа лелаш вацар со

Если друг беда с тобой случится
Ты вайнах в дорогу позовешь
На вайнаха можно положится
Ты народ в беде не подведешь

Хаза хеташ вяллер со,
дукха йезаш вяллер со
Оцул хаз цу жимчу йуртаh.Лаа лелаш вацар со
Хаза хеташ вяллер со,
дукха йезаш вяллер со
Оцул хаз цу жимчу йуртаh.Лаа лелаш вацар со

А можно ещё пожалуйста перевод рядышком поставить!!!!!ПОЖАЛУЙСТА!!!!! :) :=
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on November 18, 2010, 16:51
Привет всем ! Пожалуйста переведите))))))                                                                 Собар доцчах - хьекъал ца хуьлу
Хьекъал доцчахь - г1иллакх ца хуьлу,
Г1иллакх доцчахь - ларам ца хуьлу,
Ларам боцчохь - нийсо ца хуьлу,
Нийсо йоцчохь - барт ца хуьлу,
Барт боцчохь - иман беркат ца хуьлу,
Иман беркат доцчахь - самукъане ца хуьлу,
Самукъане доцчохь - безам ца хуьлу,
Безам боцчахь - ирс ца хуьлу...                                                           

Нет ума - нет приличий
Нет приличий - нет справедливости
Нет справедливости - нет мира и согласия
Нет мира и согласия - нет благодати
Нет благодати - нет радости от жизни
Нет радости от жизни - нет любви
Нет любви - нет счастья...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Karisha on November 18, 2010, 17:07
Привет всем!!!Помогите пожалуйста перевести "Вай маала, со ишт хазаъ вацар б1аьрг хиллал."  :)

Вай, Я таких красивых не видел. - вроде так

Доккха баркалла!!! :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on November 18, 2010, 17:27
Последне забыла ....
Собар доцчах - хьекъал ца хуьлу

Нет терпения - нет ума
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Yanohcho on November 18, 2010, 18:37
переведите пожалуйста фразу вом дац
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Yana64 on November 18, 2010, 18:39
переведите пожалуйста фразу ВОМ ДАЦ!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Нурия on November 18, 2010, 21:29
Здравствуйте! Переведите, пожалуйста: Хур муор ду?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Markiza on November 18, 2010, 22:16
переведите пожалуйста фразу ВОМ ДАЦ!!

Зла нет
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: дошка on November 18, 2010, 23:08
Noxchi_Dog
шалом. очень приятно
я тоже Аня кстати

снова прошу твоей помощи
как сказать
"о чем вы говорите"(когда он говорит с другом на чеченском а я не успеваю переводить)
"можете на русском говорить?"(обращение к 2м людям когда они на чеченском говорят)
и как будет "пожалуйста"
тоже в обращении
чтото вроде
"Мага, повернись пожалуйста"
спасибо Анют заранее
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Танюшка 21 on November 19, 2010, 14:50
что то ко мне уведомления приходят что мне перевели,только что то я их не вижу!!!!!
Как ещё можно посмотреть???? :-\
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Markiza on November 19, 2010, 15:45
что то ко мне уведомления приходят что мне перевели,только что то я их не вижу!!!!!
Как ещё можно посмотреть???? :-\

А это уведомления приходят что вообще кто-то что-то написал  :yes:
 И тут ещё бывает так, что новое сообщение может оказаться не самым последним в списке,а например страницей раньше.
Видимо это от того что модеры долго пропускают его, а размещается оно по дате отправки :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Usama on November 19, 2010, 16:49
А я сегодня ел ХЬООООООНК!!!  8-) :eat:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Markiza on November 19, 2010, 17:13
А я сегодня ел ХЬООООООНК!!!  8-) :eat:

А это что такое?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Usama on November 19, 2010, 17:15
Markiza
Это такое травянистое растение. Черемша называется.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on November 19, 2010, 19:26
Markiza
Это такое травянистое растение. Черемша называется.

Мда.... оч вкусно!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Markiza on November 19, 2010, 20:35
Markiza
Это такое травянистое растение. Черемша называется.

Мда.... оч вкусно!!!

Вкусно, я пробовала!
Но я без ума от сушёного мяса (забыла как на нохчийн мотт оно называется)
Я ела в варёном виде. Сначала из-за запаха даже пробовать не хотела, а потом остановиться не могла! ;up:
Это ооооочень вкусно!!! ;up: ;up: ;up:

Да и вообще в чеченской кухне очень много вкусняшек всяких  :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Usama on November 19, 2010, 21:25
Markiza
Мясо в любом виде прекрасно, а уж сушёное и подавно!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: SAKRONE on November 19, 2010, 23:48
Подскажите пожалуйста huma desh vac ha surtig hosh vukh ho dukh yish как это переводится? и что на это ответить?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: вова on November 20, 2010, 13:19
здрасти как перевести Христос Воскресе заранее спасибо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Кянке кайфааа on November 20, 2010, 14:39
ilkin:
"со нохчи яц со азер ю"
sto eto oznocayet?

" я не чеченка, я азербайджанка!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on November 20, 2010, 18:52
как сказать
"о чем вы говорите"(когда он говорит с другом на чеченском а я не успеваю переводить)
"можете на русском говорить?"(обращение к 2м людям когда они на чеченском говорят)
и как будет "пожалуйста"
тоже в обращении
чтото вроде
"Мага, повернись пожалуйста"

И бохург х1ун ду? - Что  это значит? или
Цо х1ун боху? - Что он говорит?
Ахьа х1ун элира? - Что ты сказал?
Хьара оьрсийн мотте ала мегар дуй? - На русском это можно сказать?
Вежливая форма в речи (пожалуйста) передается с помощью глагольного окончания -хьа (например ладог1ахьа - послушай пожалуйста)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Нурия on November 20, 2010, 20:22
Хур муор ду?  Это переводится как-нибудь? Подскажите уж, пожалуйста! Женское любопытство не дает покоя... :-)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Матрена on November 20, 2010, 22:30
подскажите  пожалуйста! я уже не знаю, кого и попросить(
вся надежда на вас)
очень интересно что это значит)

цхьа тигр ду и...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Damira on November 20, 2010, 23:09
Маршалла хаттар. помогите пожалуйста с переводом :??? скоро у моего чеченского знакомого день рождения и хотелось бы  его поздравить на его родном языке.
С дем рождения это будет так: Винчу денца декъалван?
и как сказать всего самого лучшего....
Буду оЧЧень признательна за помощь  :green:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Регишка) on November 21, 2010, 12:00
как будет,безответные чувства(любовь имеется в виду) :???
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on November 21, 2010, 14:38
подскажите  пожалуйста! я уже не знаю, кого и попросить(
вся надежда на вас)
очень интересно что это значит)

цхьа тигр ду и...

Он одинокий тигр
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on November 21, 2010, 15:28
Маршалла хаттар. помогите пожалуйста с переводом :??? скоро у моего чеченского знакомого день рождения и хотелось бы  его поздравить на его родном языке.
С дем рождения это будет так: Винчу денца декъалван?
и как сказать всего самого лучшего....
Буду оЧЧень признательна за помощь  :green:

Дала декъал войла хьо. Ирс а, аьтто а, барт а, машар а хульда хьан х1усамехь. Дала дукха вахавойла! 

Поздравляю тебя с днем рождения. Счастья, удачи, спокойствия и мира твоему дому! Дай Бог тебе долгой жизни!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on November 21, 2010, 15:40
как будет,безответные чувства(любовь имеется в виду) :???


Жопдоцу безам - безответная любовь

Жопдоцу синхаам - безответное сувство
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Damira on November 21, 2010, 15:41
Маршалла хаттар. помогите пожалуйста с переводом :??? скоро у моего чеченского знакомого день рождения и хотелось бы  его поздравить на его родном языке.
С дем рождения это будет так: Винчу денца декъалван?
и как сказать всего самого лучшего....
Буду оЧЧень признательна за помощь  :green:

Дала декъал войла хьо. Ирс а, аьтто а, барт а, машар а хульда хьан х1усамехь. Дала дукха вахавойла!

Поздравляю тебя с днем рождения. Счастья, удачи, спокойствия и мира твоему дому! Дай Бог тебе долгой жизни!

Баркалла  :=
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Сатттира on November 22, 2010, 02:10
Если не дога,то кто-нибудь все-таки переведите,пожалуйста- ' ..Ма пал бу яр ба.'
Title: Переведите фразы на русский язык
Post by: Иванюк on November 22, 2010, 16:50
Переведите пожалуйста на русский язык Хай де т1ан дал х1он К1ахп хо нохчи ю ал ел хо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Uwais on November 22, 2010, 22:06
Если не дога,то кто-нибудь все-таки переведите,пожалуйста- ' ..Ма пал бу  х1ара (яра)  ба.'

Ма пал бу х1ара ба - Ну и неразбериха же это, эта.
Title: Переведите фразы на русский язык
Post by: Uwais on November 22, 2010, 22:13
Переведите пожалуйста на русский язык Хай де т1ан дал х1он К1ахп хо нохчи ю ал ел хо

Ёб  тв мть, ш*лава, ты хочешь сказать что ты чеченка.

P.S.  Прошу прощения, но таков уж перевод.  :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Чемба on November 23, 2010, 14:01
Всем привет!!! подскажите пожалуйста, как красиво попросить прощение на чеченском языке... очень - очень важно!!! заранее спасибо!
Title: Переведите на чеченский язык.
Post by: седа777 on November 23, 2010, 18:40
как сказать на чеченском " спасибо дорогая"


Баркалла хьомениг!
Title: Переведите на чеченский язык.
Post by: седа777 on November 23, 2010, 18:42
айва

хьайба
Title: Переведите на чеченский язык.
Post by: седа777 on November 23, 2010, 18:43
мне тоже переведите пожалуйста,как будет на чеченском обращение к девушке (к парню) - любимая (любимый)!!!!!!!
Заранее спасибо! :)

Любимая девушка - езарг. В чеченском избегают таких комплементов. Просто придумывают жене новое имя.

любимый - везарг
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on November 23, 2010, 19:05
всем приветик! поиогите пожалуйста с переводом на чеченский.....забыть нельзя.....вернуться невозможно...нужно очень срочно!!!!!!!!! спасибо большое!

Дицдан мегар дац! - забыть нельзя

Духадаха цатарло! - вернуться невозможно
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: tanchik on November 23, 2010, 19:11
Переведите пожалуйста:алхьамдулилла
Title: как перевести на чеченский
Post by: седа777 on November 23, 2010, 19:23
Добрый день!
Помогите перевести на чеченский язык фразу: "СИМ ПОБЕДИШИ" (Этим победишь)

Заранее спасибо!

Иштта толам баккха
Title: переведите, пожалуйста, с русского на чеченский, очень нужно))
Post by: седа777 on November 23, 2010, 19:26
я не хочу тебя потерять

Суна кьоьх яла ца лаьа - ж-м

Суна кьоьх вала ца лаьа - м-ж
Title: как перевести на чеченский
Post by: Usama on November 23, 2010, 19:48
Александръ
Прекрасное начало темы!
Title: как перевести на чеченский
Post by: Dana on November 23, 2010, 19:53
Offtop
Чеченцы-христиане... хм.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Лилия )))) on November 23, 2010, 20:47
Чемба, можно сказать Барт бай вайшим - давай мириться
Title: как перевести на чеченский
Post by: Usama on November 23, 2010, 21:22
Dana
Offtop
Я встречал православных чеченцев. Но это неважно. Почему эту фразу нельзя перевести на чеченский? Язык способен выразить этот смысл, так что можно переводить. Мы же знаем, как переводится Аллах акбар, что ещё не делает нас мусульманами
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: stasya on November 24, 2010, 01:47
   помогите пожалуйста с переводом: дикду, со хьоьх кхетта хьун.   могш хилчахьан
спасибо!
Title: как перевести на чеченский
Post by: ceda777 on November 24, 2010, 05:29
Dana
Offtop
Я встречал православных чеченцев. Но это неважно. Почему эту фразу нельзя перевести на чеченский? Язык способен выразить этот смысл, так что можно переводить. Мы же знаем, как переводится Аллах акбар, что ещё не делает нас мусульманами

Я тоже думаю тут не в этом дело. Пусть он так написал эту фразу, но смыл то ее понятен всем, просто произносится она у всех по разному.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: лиана1 on November 24, 2010, 11:59
всем привет))..подскажи кто-нибудь что значит "а хьунд лаьа хьун?"...спасибки))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on November 24, 2010, 15:58
Всем привет!!! подскажите пожалуйста, как красиво попросить прощение на чеченском языке... очень - очень важно!!! заранее спасибо!

Бекх ма билла хьомениг! Сан дог доьлха. Хьо вацуш со ца мега. Хьо сан цхьаъ бен вац. Суна лаар хуна йюхе хила. Суна хьоьх яла ца лаьа. Суна оьг1аз ма г1алахь!

Прости родной... Мое сердце плачет. Я не могу без тебя. Ты мой единственный. Я хочу быть рядом с тобой всегда. Я не хочу тебя потрять. Не сердись на меня.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: stella23 on November 25, 2010, 17:30
Приветик всем ! подскажите пожалуйста как перевести на чеченский "Не будь овцой, и волк тебя не тронет! " спасибочки  :E:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Сатттира on November 26, 2010, 01:09
Пожалуйста-пожалуйста,мне важна безмерно суть этого разговора..пусть вас не затруднит,прошу,переведите,нохчи!)..
1) А литераторе мотт бюцшег миль ю хьа я? Ц1ен Нохчи мотт х1ун ца 1ам бо ахь цун,например:чу бог1и шу..
Или ху даш бу шу.
2) баркала хьуна хуьлда
3) Сунам хаац и мил ю..Ахь х1у боху?
4) дик 1аш бу тхо..Шу мух бу циг
5) шу 1а мак бена?
СПАСИБО за помощь заранее!:)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Tatarka on November 26, 2010, 01:21
Спасибо за оказываемую здесь помощь! Могли б помочь с переводом на нохчийн мотт- ' Там Майкл,а здесь,скажешь,президенты красят фото?нет,признаюсь,не шутя,это (именно) ты притягательный,с загадкой внутри..чем и заинтересовываешь.' Вы мне ОЧЕНЬ поможете сделать приятное человеку,помогите,переведите,пожалуиста,и мне:-)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on November 26, 2010, 16:01
Приветик всем ! подскажите пожалуйста как перевести на чеченский "Не будь овцой, и волк тебя не тронет! " спасибочки  :E:

Хьо жий ца хилла, а борз хьох ца хьеван.  - так?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on November 26, 2010, 16:26
всем привет))..подскажи кто-нибудь что значит "а хьунд лаьа хьун?"...спасибки))

Зачем тебе это надо?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on November 26, 2010, 16:55
   помогите пожалуйста с переводом: дикду, со хьоьх кхетта хьун.   могш хилчахьан
спасибо!

хорошо, я тебя понял. Будь здоров! (типа оставайся)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: tanchik on November 26, 2010, 19:25
Как переводится это слово-алхьамдулилла
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Uwais on November 27, 2010, 01:21
Приветик всем ! подскажите пожалуйста как перевести на чеченский "Не будь овцой, и волк тебя не тронет! " спасибочки  :E:

Хьо жий ца хилла, а борз хьох ца хьеван.  - так?


:o

уьстаг1  ма  хила  хьо,  барзо вуур вац хьо.  ;) 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: maya55 on November 28, 2010, 10:05
Переведите пожалуйста на чеченский фразу: "Мне нужен мир, и, желательно - весь"! := := :=
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: делфинка on November 28, 2010, 23:06
Переведите мне пожалуйста на чеченский язык! Сладкий ты мой дорогой, я тебя очень с не терпением жду.
Зарание спосибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Марем on November 29, 2010, 00:00
Переведите, пожалуйста
Массо а адам самукъане, ирсе хила кхоьллина ду, ткъа суна ч1ог1а лаьа хьан/вайн дахар иштти бен ца хуьлийла.
Заранее спасибо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Uwais on November 29, 2010, 12:41
Переведите пожалуйста на чеченский фразу: "Мне нужен мир, и, желательно - весь"! := := :=


Суна дуьне деза, хиллал  хуьлш динна.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Джанымка on November 29, 2010, 18:15
Ассаляму алейкум!Переведите пожалуйста - 1)Сердце волчицы.2)Одинокая душа. Заранее благодарю!ДжазакуАллах1у хайран!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Girlfriend_Of_Chechen on November 29, 2010, 21:32
всем привет))не могли бы помочь перевести несколько фраз?)заранее спасибо)


1.моя радость
2.мое солнце
3.мой дорогой
4.мой волчонок

и еще , если не сложно , могли бы написать еще какие-нибудь ласковые слова на чеченском?)с переводом пожалуйста))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: нюрка on November 30, 2010, 15:49
Подскажите пожалуйста,как будет по чеченски"Я тебя люблю"(от девушки парню).А то как говорить знаю,а как писать нет!Заранее Баркалла!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Простол Л. on December 1, 2010, 14:54
Привет переведите пожалуйста фразы:
Я тебя люблю;
Я по тебе скучаю;
Не обижай меня
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Дайна on December 1, 2010, 22:18
Простол Л.

я тебя люблю-сун хьо вез( обращение парню) сун хьо  ез (девушке)
Не обижай меня  -Хала ма хетита сун
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Сатттира on December 2, 2010, 00:29
Пожалуйста-пожалуйста,мне важна безмерно суть этого разговора..пусть вас не затруднит,прошу,переведите,нохчи!)..
1) А литераторе мотт бюцшег миль ю хьа я? Ц1ен Нохчи мотт х1ун ца 1ам бо ахь цун,например:чу бог1и шу..
Или ху даш бу шу.
2) баркала хьуна хуьлда
3) Сунам хаац и мил ю..Ахь х1у боху?
4) дик 1аш бу тхо..Шу мух бу циг
5) шу 1а мак бена?
СПАСИБО за помощь заранее!:)
Uwais,Seda,ну пожалуйста!.... :-\
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Generalsdaughter906 on December 2, 2010, 12:56
Добрый день! Очень прошу перевидите 1) ма ирч дац шу, 2) бохш дац. Спасибо заранее. :wall:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Doga on December 2, 2010, 13:35
как переводиться эта фраза?)


жг1ал дукх хьа
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Камилка on December 2, 2010, 20:04
Noxchi_Dog, спасибо ;up:
Я заходила давно на Чечня фри, там, конечно, все хорошо написано и даже прослушать можно, но вот не удобно мне с компа :wall:  Мне бы удобнее с учебником посидеть   :???

А чеченские песни слушаю и очень часто, даже наизусть накоторые знаю  :-[ осталось дело малое - научиться понимать, что там поют  ;D

Песни слушать -это правильно!у меня муж чеченец, стараюсь учу язык, он мне помогает, но не требует))) мне очень нравится Хеда Хамзатова. кто нибудь мог бы скинуть перевод ее песен? (Нана и др), ее диск есть
спасибо всем заранее
Камилла
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Generalsdaughter906 on December 2, 2010, 22:51
Simona ГДЕ ТЫ?????? Я ПОЧТИ ВЕСЬ ФОРУМ ПРОСМОТРЕЛА! ТЫ ТАК ПОМОГАЛА!!!!!!! ВЕРНИСЬ!.... :o :'( :'(
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Юсенька on December 2, 2010, 23:11
Generalsdaughter906 ма ирч дац шу вы красивые бохш дац бараза нет
не точный перевод если неправильно поправьте
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on December 3, 2010, 05:10
Добрый день! Очень прошу перевидите 1) ма ирч дац шу, 2) бохш дац. Спасибо заранее. :wall:

Если иметь ввиду слово ИРС-счастье, то: Какое несчастье. Не падайте духом.

ну а если ИРЧА - не красивый, безобразный, то: Вы красивый (ая) (вы не некрасивый (ая). Не унывайте.
я думаю так.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Простол Л. on December 3, 2010, 16:32
Переведите пожалуйста
Делийхо дахилак
Хо суна хазмаели
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: дошка on December 3, 2010, 21:02
Подскажите пожалуйста,как будет по чеченски"Я тебя люблю"(от девушки парню).А то как говорить знаю,а как писать нет!Заранее Баркалла!
смотрите внимательно
эта фраза почти на каждой странице
я тебя люблю(от д. к п.) - Сун хьо вез
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Камилка on December 3, 2010, 23:13
переведите, пожалуйста:
za dek1az k1am dukx wej noch4o,se nen mot zabiz,kxinag mülxa1 biza xasxeta ki4 du,ni wse no bambu
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Камилка on December 3, 2010, 23:56
переведите,пожалуйста
talant daz zün ja xasa1 jaz is,no bakxi4nax oz justax kortex kamel xam zadojt
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Uwais on December 4, 2010, 16:07
переведите, пожалуйста:
za dek1az k1am dukx wej noch4o,se nen mot zabiz,kxinag mülxa1 biza xasxeta ki4 du,ni wse no bambu

Какой же несчастный народ  чеченцы, не говорят на родном, готовы полюбить и говорить на любом другом языке, не все конечно, но такие все же есть.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Uwais on December 4, 2010, 16:12
переведите,пожалуйста
talant daz zün ja xasa1 jaz is,no bakxi4nax oz justax kortex kamel xam zadojt

У него(нее) нет таланта и красоты, но старейшины  этой голове барана не дают разинуть рот.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ТУРКАН ХАТУН on December 4, 2010, 16:34
ДОБРЫЙ ДЕНЬ))ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ 1. МА ХАЗ ХА ХЬУН ДИЦ НОХЧО МОТ.ХЬОМ НОХЧО МА Ю. 2.НОХЧИ ДИК КЬАНТ ВАЦ. ХЬО ЛЕ МАЕЙТАЛАХЬ.ЦО ХАЗ ДИР ДУ ХЬА .ЦУН ДУКЬА ЕЗ ХЬО .ЗАРАНЕЕ  БЛАГОДАРНА :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: камилка on December 4, 2010, 16:56
переведите, пожалуйста
Delah sa yish, ma hum karina hun nravica da! Dekxaz Francujenk)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: камилка on December 4, 2010, 17:11
переведите, пожалуйста
i eshar hezch ca meg so
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Простол Л. on December 4, 2010, 17:22
Переведите пожалуйста :???
Делийхо дахилак
Хо суна хазмаели
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: кажись on December 4, 2010, 19:42
переведите, пожалуйста
Са йиш хьо тенгар ю дьуцар дари ахь?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: хеда on December 5, 2010, 22:00
симона помоги пожалуйста переведи на чеченский фразу-созданная только для тебя...заранее спасибо большое
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: zjı est on December 6, 2010, 04:33
Буд ц1а хилч хал ду, буд хар ден т1ао без! kak eto perevoditsya? :???
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: zjı est on December 6, 2010, 04:34
Вац дац пулемет яц))) eto kak perevoditsya?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: раМАЗАНОВА on December 6, 2010, 18:08
добрый вечер помогите перевести: ДЕло№. Приговор. Именем Российской федерации город Волгоград Кировский районный суд города Волгограда 25ноября2010г. В составе предсидательствующего судьи
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Volk10 on December 8, 2010, 16:29
Помогите пожалуйста перевести эту фразу на чеченский "Оставьте меня все в покое! Пожалуйста!" заранее всем спасибо.!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on December 9, 2010, 18:43
всем привет))не могли бы помочь перевести несколько фраз?)заранее спасибо)


1.моя радость
2.мое солнце
3.мой дорогой
4.мой волчонок

и еще , если не сложно , могли бы написать еще какие-нибудь ласковые слова на чеченском?)с переводом пожалуйста))


Хьо сан хазахетар ву (ю)
хьо сан малх ву (ю)
хьо сан хьомениг  ву (ю)
хьо сан берзан к1еза (как то не звучит что ли - волчий щенок если дословно)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Satisha on December 9, 2010, 21:16
привет , переведите пожалуйста на рус.:со дик ю сом, хьо мух ву, са накъост ху деш ю цигахь, керл х1у ду?" Зарание спасибо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Veta on December 10, 2010, 09:39
Помогите пожалуйста, переведитн эту фразу!!!!"Ма баб, яитно цо хун.фулелдо ахь?"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: не счастливая on December 11, 2010, 00:04
Помогите пожалуйста! Как переводиться "Д1ало цун цхьа приор" заранее БАРКАЛЛА!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: не счастливая on December 11, 2010, 00:08
помогите!!!!!!!!! Очень надо! Переведите пожалуйста на русский Д1ало цун цхьа приор
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on December 11, 2010, 11:40
привет , переведите пожалуйста на рус.:со дик ю сом, хьо мух ву, са накъост ху деш ю цигахь, керл х1у ду?" Зарание спасибо

У меня хорошо, как ты, мой друг? Чем там занимаешься? Что нового?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: tanchik on December 11, 2010, 14:26
Пожалуйста кто-нибудь переведите слово-алхьамдулилла.
Прошу не первый раз,помогите плиз :'(
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on December 11, 2010, 17:33
Пожалуйста кто-нибудь переведите слово-алхьамдулилла.
Прошу не первый раз,помогите плиз :'(

Это арабское слово, означает "слава Аллаху/слава Богу"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: tanchik on December 11, 2010, 18:02
Noxchi Dog спасибо огромное
 :=
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Тенгу on December 12, 2010, 00:06
Здравствуйте! Переведите пожалуйста  на чеченский  1) позор 2) позор твоим родителям 3) из-за таких как ты начинаются межрассовые войны! 4) Ты мусульманин? нет! настоящий мусульманин знает что неуважение к человеку это грех.    Буду благодарен)  ...человека нужно одернуть чтоб подумал что творит, неимоверные гадости пишит и русский не понимает видимо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Damelya on December 12, 2010, 16:43
Добрый вечер! помогите пожалуйста перевести с чеченского: гулк1 аш муг ду
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Markiza on December 12, 2010, 23:35
Добрый вечер! помогите пожалуйста перевести с чеченского: гулк1 аш муг ду

Г1уллкхаш мух ду  :)
Как твои дела
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Damelya on December 13, 2010, 00:17
Markiza, spasiibo:)
a kak teper' skazat': spasibo, u menya vse horosho. kak sam?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Markiza on December 13, 2010, 13:56
Markiza, spasiibo:)
a kak teper' skazat': spasibo, u menya vse horosho. kak sam?


Баркал, дик ю со. А хьо?
(дословно:Спасибо, я хорошо. А ты?)
Можно сказать: Мух 1аш ву хьо? (как поживаешь ты?)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: kуколkа on December 13, 2010, 16:23
Переведите пожалуйста на чеченский..........заранее спасибо!
1)Ты жизнь моя, любовь моя, я тобой очень дорожу!
2)Ты у меня самый красивый Ислам!
3)Мой хороший!
4)Хочу быть всегда с тобой!
5)Мне не нужен ни кто, только ты!


Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on December 13, 2010, 17:26
Пожалуйста-пожалуйста,мне важна безмерно суть этого разговора..пусть вас не затруднит,прошу,переведите,нохчи!)..
1) А литераторе мотт бюцшег миль ю хьа я? Ц1ен Нохчи мотт х1ун ца 1ам бо ахь цун,например:чу бог1и шу..
Или ху даш бу шу.
2) баркала хьуна хуьлда
3) Сунам хаац и мил ю..Ахь х1у боху?
4) дик 1аш бу тхо..Шу мух бу циг
5) шу 1а мак бена?
СПАСИБО за помощь заранее!:)
Uwais,Seda,ну пожалуйста!.... :-\

2. Спасибо тебе большое
4. Мы хорошо училичь. Вы как там.
5. Вы только в школе учились?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Katrin_A on December 13, 2010, 19:24
здравствуйте! будьте добры помогите перевести этот текст:
Хо ечуш суна ваха холоду! Безамо овжина лела (или лега - непонятно) со! Алала са хоненоч суна чула хо хайна езна. Ас чула ха лерина.
заранее благодарю!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: вова on December 14, 2010, 12:48
здрасти как перевести Христос Воскресе заранее спасибо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ведьмочка on December 14, 2010, 19:28
Всем добрый вечер. Помогите мне пожалуйста перевести следующие фразы:
1. мух ву хьо. Оля ю питан тюсаш.
2. И йо1 Ю. везаш ю. И оцар питан тесна д1а ваькхин дер мстить деш йуй хаъ сун.
3. Кхитири хьо Рустам. Олин серьезно вез и
 Заранее большое спасибо. :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Katrin_A on December 14, 2010, 19:40
здравствуйте! будьте добры помогите перевести этот текст:
Хо ечуш суна ваха холоду! Безамо овжина лела (или лега - непонятно) со! Алала са хоненоч суна чула хо хайна езна. Ас чула ха лерина.
заранее благодарю!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on December 14, 2010, 19:58
Всем добрый вечер. Помогите мне пожалуйста перевести следующие фразы:
1. мух ву хьо. Оля ю питан тюсаш.
2. И йо1 Ю. везаш ю. И оцар питан тесна д1а ваькхин дер мстить деш йуй хаъ сун.
3. Кхитири хьо Рустам. Олин серьезно вез и
 Заранее большое спасибо. :)

1. Как ты поживаешь (как ты)? Оля Оля поверила в сплетни.
2. Эта девушка любит. Она поверила в сплетни и поклялась мстить.
3. ты понял Рустам. Оля серьезно любит тебя. (вроде так)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Сатттира on December 15, 2010, 02:35
!Огромное спасибо,Седа!:)и за это безмерно благодарна!:)Баркалла!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Амин@а on December 15, 2010, 03:19
Здравствуйте:)Подскажите,что точно означает-"Суна эхь хета"? Я смущаюсь или мне совестно?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: maksmaestro on December 15, 2010, 07:06
 Всем Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести на чеченский язык фразу " Не разбивай (не рви) мне сердце!" заранее БАРКАЛЛА! :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ведьмочка on December 16, 2010, 02:16
Всем привет. Седа, спасибо большое за перевод.
Помогите мне пожалуйста перевести следующие фразы:
1. Йо1 хаз ю
2. дик хьажача хуур дукх
Заранее большое спасибо. :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on December 16, 2010, 08:42
Здравствуйте:)Подскажите,что точно означает-"Суна эхь хета"? Я смущаюсь или мне совестно?

Я смущаюсь
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on December 16, 2010, 08:54
Всем Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести на чеченский язык фразу " Не разбивай (не рви) мне сердце!" заранее БАРКАЛЛА! :yes:

Хьо сан дог ма эт1а! (не рви)
Хьо сан дог ма дохо ! (не рабивай)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on December 16, 2010, 09:00
Всем привет. Седа, спасибо большое за перевод.
Помогите мне пожалуйста перевести следующие фразы:
1. Йо1 хаз ю
2. дик хьажача хуур дукх
Заранее большое спасибо. :)


1. Красивая девушка.
2. Показала много знаешь. (наподобе что-то - пусть поправят если не так)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Sarika on December 16, 2010, 09:22
Как сказать по чеченски "Я смеюсь" спасибо заранее*))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: гость on December 16, 2010, 15:34
Всем, добрый день. Подскажите, пож-та, как перевести слово вогуш и в каких случаях оно используется. Большое спасибо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Katrin_A on December 16, 2010, 18:36
здравствуйте! почему-то никто не отвечает(( будьте добры помогите перевести этот текст:
Хо ечуш суна ваха холоду! Безамо овжина лела (или лега - непонятно) со! Алала са хоненоч суна чула хо хайна езна. Ас чула ха лерина.
заранее благодарю!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ведьмочка on December 16, 2010, 23:23
Седа, спасибо большое за перевод. Помогите мне пожалуйста перевести следующую фразу: "Хьо вацаш сан дахар дац" заранее большое спасибо :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Пусилиса on December 17, 2010, 11:48
как же хочется все вернуть назат, и быть с тобой.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lida26rus on December 17, 2010, 13:07
Ассаламу  Аллейкум  дорогие  братья  и  сестры! Переведите  пожалуйсто: Мух1а ву хьа ваш? Буьса мух1а йакъна цо?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: samagatdi on December 17, 2010, 22:42
Помогите перевести: Со езш нах букх
Есть люди которые меня любят
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on December 18, 2010, 12:43
Седа, спасибо большое за перевод. Помогите мне пожалуйста перевести следующую фразу: "Хьо вацаш сан дахар дац" заранее большое спасибо :yes:

Без тебя нет моей жизни / без тебя я не живу
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: BELLA on December 18, 2010, 13:59
 har  hu  du  ,  kxuzah  derg  ПЕРЕВИДИТЕ НА РУССКИЙ ПОЖАЛУЙСТА
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ДЖОНИК on December 18, 2010, 14:13
Подскажите пожалуйста как переводится *СО ХЬО ХАЗАХЕТА*
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: kуколkа on December 18, 2010, 17:13
Симоночка......переведи пожалуйста!
1. Ислам......ты стал для меня родным человеком!
2. Я скучаю по твоим губам!
3. Хочу к тебе!
4. Я так счастлива с тобой!
5. Я невеста твоя.........
Спасибо заранее  ;)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ведьмочка on December 18, 2010, 19:34
Noxchi_Dog, баркал... :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: tamusa on December 19, 2010, 08:30
Х!унд ца мег-что значит вот эта фраза?!срочно надо :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: P4V3L on December 19, 2010, 12:39
скажите пожалуйста как будет----Я ПРОСТОЙ-НО ТЫ МЕНЯ НЕ СТОИШ!!!!заранее спасибо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on December 19, 2010, 14:13
Х!унд ца мег-что значит вот эта фраза?!срочно надо :)

Почему не можешь?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: dreams on December 19, 2010, 17:22
любимый дедуля!!!поздравляю тебя с днем рожденья!!мы любим тебя и помним!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: лиана05 on December 20, 2010, 11:31
ВСЕ пРИВЕТ! кто-нибудь может написать слова песни очень надо,пожалуйста.
Амина Урсилова и Вахид Аюбов - безам.
спасибо заранее!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: не чеченка on December 20, 2010, 18:59
привет. как дела?? чем занимаешься??? почему не пишешь?? что случилось?? я скучаю. как погулял??
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: не чеченка on December 20, 2010, 19:02
с новым годом тебя, дорогой!!! желаю, чтобы в новом году у тебя всё было хорошо!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ведьмочка on December 20, 2010, 21:07
Всем добрый вечер. Помогите мне пожалуйста перевести следующие фразу:
1. Цар х1у дуьц?
2. Дал ма лойл вай.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ДОГА on December 21, 2010, 13:40
Simona ПРИВЕТ!А КАК НА ЧЕЧЕНСКОМ СКАЗАТЬ (НАДОЕЛА МНЕ ЭТА УЧЕБА)! :wall:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Дерзкий нохчи on December 21, 2010, 13:42
Люди пожалуйста подскажите как будет По Чеченски я тебя люблю
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ДОГА on December 21, 2010, 13:44
А КАК БУДЕТ НА ЧЕЧЕНСКОМ(ВО СКОЛЬКО ЗАВТРА ВСТРЕТИМСЯ)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: БуНтАрКа on December 21, 2010, 14:05
КОТИК МОЙ Я ПО ТЕБЯ ТАК СКУЧАЮ,ПОСКАРЕЙ ТЕБЯ УВИДИТЬ...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Damira on December 21, 2010, 22:21
Привет!!! пОМОГИТЕ пожалуйста.

Возможно задаю глупый вопрос, но что касается приветствия человека на чеческом- это Маршалла хаттар т.е приветствую тебя ,как поживаешь? :-\ :???

А если просто привет или здравствуй -  тоже Маршалла хаттар?? или  маршалла ду хьога?

Заранее доккха баркалла ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: zji est on December 22, 2010, 01:02
Буд ц1а хилч хал ду, буд хар ден т1ао без! kak eto perevoditsya?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lezgin 05 on December 22, 2010, 01:43
Салам аллейкум.помогите перевести слова пожалуйста.не силён в Чеченском=)
Массарна!
 хаза йо1.
Зарание спасибо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lezgin 05 on December 22, 2010, 01:45
Люди пожалуйста подскажите как будет По Чеченски я тебя люблю

Сун х1ьо дукъ ез
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Dafa2005 on December 22, 2010, 10:49
пОМОГИТЕ дословно перевести Делер маршал хил хуна
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on December 22, 2010, 16:52
Как сказать по чеченски "Я смеюсь" спасибо заранее*))

Аса бегаш бора
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on December 22, 2010, 17:09
Подскажите пожалуйста как переводится *СО ХЬО ХАЗАХЕТА*

Ты мне нравишься
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on December 22, 2010, 17:51
Симоночка......переведи пожалуйста!
1. Ислам......ты стал для меня родным человеком!
2. Я скучаю по твоим губам!
3. Хочу к тебе!
4. Я так счастлива с тобой!
5. Я невеста твоя.........
Спасибо заранее  ;)

2. Аса сагатдо хьан балдаш а
3. Суна лаьа хьо волч
4. Са ма ирсе хьоцьа
5. Со хьан нускал ю
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: саша)( on December 22, 2010, 18:16
вай ма хаз ю хо
это мне сказали в комментах.как перевести? и что ответить?

спасибо)))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on December 22, 2010, 18:17
Люди пожалуйста подскажите как будет По Чеченски я тебя люблю

суна хьо еза  - мужчина девушке
суна хьо веза - девушка мужчине
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on December 22, 2010, 18:34
привет. Маршалла
как дела?? - муха ду г1уллакаш?
чем занимаешься??? - Хьо х1ун деш ву? Муха ду шу?
почему не пишешь?? - Х1унда яздан ма хьо? 
 что случилось??  - Хьун хилла?
я скучаю. - аса сагаттдо.
как погулял?? - Муха сакъера ву хьо? (повеселился). Муха доладелла лела ву хьо? (по улице)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on December 22, 2010, 18:41
Салам аллейкум.помогите перевести слова пожалуйста.не силён в Чеченском=)
Массарна! - Не за что!
 хаза йо1. - красивая девушка
Зарание спасибо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on December 22, 2010, 18:42
вай ма хаз ю хо
это мне сказали в комментах.как перевести? и что ответить?

спасибо)))
Вай какая ты красивая!
Ответь баркалла - спасибо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on December 22, 2010, 18:45
Привет!!! пОМОГИТЕ пожалуйста.

Возможно задаю глупый вопрос, но что касается приветствия человека на чеческом- это Маршалла хаттар т.е приветствую тебя ,как поживаешь? :-\ :???

А если просто привет или здравствуй -  тоже Маршалла хаттар?? или  маршалла ду хьога?

Заранее доккха баркалла ;up:

Маршалла ду шуьга! - Приветсвую (ем) вас!
Маршалла - привет
1уьйре дика хуьлда! - доброе утро
Де дика хуьлда! - добрый день
Суьйре дика хуьлда - добрый вечер

Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: лиана 05 on December 23, 2010, 02:24
ВСЕ пРИВЕТ! кто-нибудь может
написать слова песни очень
надо ,пожалуйста.
Амина Урсилова и Вахид Аюбов -
безам.
спасибо заранее!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: kуколkа on December 23, 2010, 14:42
Седа....спасибо огромное за перевод........очень тебе благодарна!

Переведи на русский пожалуйста вот эту фразу: сун примерно хаам хаfрхьун и

Заранее спасибо!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: не чеченка on December 23, 2010, 22:31
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД. ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА ВАМ!!! переведите ещё, пожалуйста.

1)дорогой, я так хочу к тебе.
2) я очень соскучилась по тебе.
3) мне не хватает тебя.
4) жду от тебя смс.
5) спокойной ночи. сладких снов тебе, дорогой!
6) надеюсь, что очень скоро мы увидимся
7)Саратовяхь хьо оьгш хил йол Наташ юй и ?
8) 1ад йитлахь,ма делахь знакомиться,хьа сурт т1аьхь ег хазохь ю хьун



ЗАРАНЕЕ СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Фатима99999 on December 23, 2010, 22:41
перевод - я примерно догадывался(знал)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Girlfriend_Of_Chechen on December 24, 2010, 23:45
всем здравствуйте)))
можете подсказать ласковые обращения к парню на чеченском?))только кроме сан диканиг и сан хьомениг))


заранее огромное спасибо))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: каринка on December 26, 2010, 19:52
Нохчийн моьт мичар хаь вайн   плизз переведите))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on December 27, 2010, 15:58
всем здравствуйте)))
можете подсказать ласковые обращения к парню на чеченском?))только кроме сан диканиг и сан хьомениг))


заранее огромное спасибо))

сан дог - мое срдце
сан пису - мой катенок
сан цхьаъ бен вац - мой единственный
сан дахар - жизнь моя
сан малх - солнце мое
сан ирс - мое счастье
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on December 27, 2010, 16:38
Нохчийн моьт мичар хаь вайн   плизз переведите))
откуда знаешь чеченский язык?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ♥´Lisi4ka´♥ on December 27, 2010, 16:54
1)Ты очень хороший человек;
2)Мне приятно с тобой общаться;
3)Я думаю о тебе;
4)Ты любишь меня?
5)Что ты ко мне чувствуешь?
6)На сколько серьёзны твои намерения?
7)А я тебе дорогА?
8 )Какая я для тебя?
9)Я желаю твоим родителям и родным здоровья.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Mila Mila on December 27, 2010, 19:25
Привет всем! Поздравляю с Наступающим Новым годом! Всех благ в новом году!
Помогите пожалуста с переводом, как сказать на чеченском языке (от девушке к парню) ПОЗДРАВЛЯЮ С НОВЫМ ГОДОМ! ЖЕЛАЮ ВСЕГО САМОГО НАИЛУЧШЕГО, ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ И ИСПОЛНЕНИЯ ВСЕХ ТВОИХ ЖЕЛАНИЙ! ПУСТЬ АЛЛАХ БЛАГОСЛОВИТ ВСЮ ТВОЮ СЕМЬЮ! или может быть есть какое то иное специфическое поздравление, и пожалуста с переводом.
Заранее всем огромное СПАСИБО!
 :)   ;)    ;up:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Amina@a on December 28, 2010, 01:17
Могли б срочно помочь,а то еще и латиницей..-"Xo mil yu dicg deri ax?"-что значит??
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Markiza on December 28, 2010, 01:34
всем здравствуйте)))
можете подсказать ласковые обращения к парню на чеченском?))только кроме сан диканиг и сан хьомениг))


заранее огромное спасибо))

сан дог - мое срдце
сан пису - мой катенок
сан цхьаъ бен вац - мой единственный
сан дахар - жизнь моя
сан малх - солнце мое
сан ирс - мое счастье

А почему котёнок - пису?? :o
Вообще-то кот, котёнок и т.д. - это Цициг
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on December 28, 2010, 13:15
всем здравствуйте)))
можете подсказать ласковые обращения к парню на чеченском?))только кроме сан диканиг и сан хьомениг))


заранее огромное спасибо))

сан дог - мое срдце
сан пису - мой катенок
сан цхьаъ бен вац - мой единственный
сан дахар - жизнь моя
сан малх - солнце мое
сан ирс - мое счастье

А почему котёнок - пису?? :o
Вообще-то кот, котёнок и т.д. - это Цициг

потому что - это ласкательное название кошки. КИСКА, КОТЕНОК
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ♥´Lisi4ka´♥ on December 29, 2010, 01:42
здравствуйте помогите с переводом, очень срочно нужно, обращение к парню:

Извини меня, я была не права. Я хочу чтоб ты помог мне, тогда у нас всё будет хорошо.


Спасибо, очень нужно..


Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on December 29, 2010, 20:46
здравствуйте помогите с переводом, очень срочно нужно, обращение к парню:

Извини меня, я была не права. Я хочу чтоб ты помог мне, тогда у нас всё будет хорошо.


Спасибо, очень нужно..

Бекх ма билла, Со бакъ яц. Со г1о дехьа суна лаьа - х1ета тхан массо а х1ума дика ду.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Bell on December 29, 2010, 23:46
переведите пж фразу :Хьуна моьту хир ду, ас дог дилина  Хьога болу безам, дагчур бейна лела со  Хьо маца кхетна, хьо кхетар ю. заранее спс=Ъ :dayatakoy: :3tfu: :smoke:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ♥´Lisi4ka´♥ on December 30, 2010, 12:42
спасибо, очень выручили.
Title: Noxçiyn mott
Post by: ЛОЛИТА on December 30, 2010, 17:14
Ребят,помогитеее! Срочно нужно стихотворение на чеченском,на день рожденье!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Mila Mila on December 30, 2010, 17:50
Привет всем! Поздравляю с Наступающим Новым годом! Всех благ в новом году!
Помогите пожалуста с переводом, как сказать на чеченском языке (от девушке к парню) ПОЗДРАВЛЯЮ С НОВЫМ ГОДОМ! ЖЕЛАЮ ВСЕГО САМОГО НАИЛУЧШЕГО, ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ И ИСПОЛНЕНИЯ ВСЕХ ТВОИХ ЖЕЛАНИЙ! ПУСТЬ АЛЛАХ БЛАГОСЛОВИТ ВСЮ ТВОЮ СЕМЬЮ! или может быть есть какое то иное специфическое поздравление, и пожалуста с переводом.
Заранее всем огромное СПАСИБО!
 :)   ;)    ;up:

Помогите пожалуйста с переводом!!! Не игнарируйте!!! Очень очень надо!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ♥´Lisi4ka´♥ on December 30, 2010, 21:42
Скажите как будет:
Ты мой дорогой человек, мне с тобой хорошо. Я твоя кошечка )
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Негодяй on December 31, 2010, 11:16
Помогите с переводом. Вот вот вот бохаш ляташам ду хун и Мага, экц хьа цайокха. Заранее огромное спасибо.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Lizaveta on December 31, 2010, 13:19
Привет всем! Поздравляю с Наступающим Новым годом! Всех благ в новом году!
Помогите пожалуста с переводом, как сказать на чеченском языке (от девушке к парню) ПОЗДРАВЛЯЮ С НОВЫМ ГОДОМ! ЖЕЛАЮ ВСЕГО САМОГО НАИЛУЧШЕГО, ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ И ИСПОЛНЕНИЯ ВСЕХ ТВОИХ ЖЕЛАНИЙ! ПУСТЬ АЛЛАХ БЛАГОСЛОВИТ ВСЮ ТВОЮ СЕМЬЮ! или может быть есть какое то иное специфическое поздравление, и пожалуста с переводом.
Заранее всем огромное СПАСИБО!
 :)   ;)    ;up:

Помогите пожалуйста с переводом!!! Не игнарируйте!!! Очень очень надо!!!

КЕРЛАЧУ ШАРЦА ! С НОВЫМ ГОДОМ! Т1ЕДОГ1УЧУ ШАРАХЬ ИРС А, ХАЗАХЕТАР  А ХУЬЛДА ДОЬЗАЛЕХЬ! - Счастья и радости вашей семье в наступающем году! ХЬУНА  МЕЛ ЛИЪНАРГ КЕРЛАЧУ  ШАРАХЬ КХОЧУШ ХУЬЛИЙЛА! - Желаю тебе, чтобы в новом году сбылись все твои мечты! МАШАР А, БАРТ А ,АЬТТО А, ИРС А ХУЬЛДА ХЬАН Х1УСАМЕХЬ  ! -  Мира и покоя твоему дому, удачи и счастья!    ЛАЬА ХЬАН ДАХАР БЕЗАМО А,  ДОТТАГ1АЛЛО А, ДИКАЛЛО А   ДОХДИНА ХУЬЛИЙЛА! - Желаем, чтобы жизнь твоя была согрета любовью, дружбой, добротой!
Всех с Новым 2011 годом!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: гульназ on December 31, 2010, 21:11
привет!!помогите как перевести делрез хуй хун хьо йойла кху кершасц далдекхал любимая я сун хьо чох дукхийз,спасибо заранее
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: said 313 on January 2, 2011, 04:20
 :-\переведите пожал. - (брат может не быть другом, но друг - всегда брат)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Janaaa on January 2, 2011, 23:52
pomogite pozhaluista chto znachit " ю хьо "
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on January 4, 2011, 16:39
pomogite pozhaluista chto znachit " ю хьо "

Это значит ТЫ (к женщине обращение)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on January 4, 2011, 16:46
:-\переведите пожал. - (брат может не быть другом, но друг - всегда брат)



Ваша - доттаг1 хила йиш яц, но доттаг1 - гуттар ваша .
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: гульназ on January 4, 2011, 17:38
привет!!помогите как перевести делрез хуй хун хьо йойла кху кершасц далдекхал любимая я сун хьо чох дукхийз,спасибо заранее
может кто нибудь мне ответит,просто очень интересно
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Настенька=)) on January 4, 2011, 19:32
ой...а переведите пожалуйста на чеченский : "Только ты можешь сделать меня мудрее!" пожалуйста=))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Mila Mila on January 5, 2011, 12:47
Привет всем! Поздравляю с Наступающим Новым годом! Всех благ в новом году!
Помогите пожалуста с переводом, как сказать на чеченском языке (от девушке к парню) ПОЗДРАВЛЯЮ С НОВЫМ ГОДОМ! ЖЕЛАЮ ВСЕГО САМОГО НАИЛУЧШЕГО, ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ И ИСПОЛНЕНИЯ ВСЕХ ТВОИХ ЖЕЛАНИЙ! ПУСТЬ АЛЛАХ БЛАГОСЛОВИТ ВСЮ ТВОЮ СЕМЬЮ! или может быть есть какое то иное специфическое поздравление, и пожалуста с переводом.
Заранее всем огромное СПАСИБО!
 :)   ;)    ;up:

Помогите пожалуйста с переводом!!! Не игнарируйте!!! Очень очень надо!!!

КЕРЛАЧУ ШАРЦА ! С НОВЫМ ГОДОМ! Т1ЕДОГ1УЧУ ШАРАХЬ ИРС А, ХАЗАХЕТАР  А ХУЬЛДА ДОЬЗАЛЕХЬ! - Счастья и радости вашей семье в наступающем году! ХЬУНА  МЕЛ ЛИЪНАРГ КЕРЛАЧУ  ШАРАХЬ КХОЧУШ ХУЬЛИЙЛА! - Желаю тебе, чтобы в новом году сбылись все твои мечты! МАШАР А, БАРТ А ,АЬТТО А, ИРС А ХУЬЛДА ХЬАН Х1УСАМЕХЬ  ! -  Мира и покоя твоему дому, удачи и счастья!    ЛАЬА ХЬАН ДАХАР БЕЗАМО А,  ДОТТАГ1АЛЛО А, ДИКАЛЛО А   ДОХДИНА ХУЬЛИЙЛА! - Желаем, чтобы жизнь твоя была согрета любовью, дружбой, добротой!
Всех с Новым 2011 годом!

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!

ЕЩЕ  РАЗ ВСЕХ С НОВЫМ ГОДОМ!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Trouble on January 5, 2011, 21:49
А КАК БУДЕТ НА ЧЕЧЕНСКОМ(ВО СКОЛЬКО ЗАВТРА ВСТРЕТИМСЯ)

Вай вовшах мац кхетар ду кхан?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Trouble on January 5, 2011, 21:58
подскажите как я должна называть младшего брата своего мужа (деверя) на чеченском, когда я обращаюсь к нему?

"Марваша ву"
 нет это я его должна называть по отношению к кому то, например я говорю своей знакомой это Са Марваш, а вот кода я кнему именно обрщаюсь как мне нужно называть его?
(знаю что по имени нельзя называть)

Да, марваш дословно - это "брат мужа". К братьям мужа так нельзя у нас обращаться, и по имени тоже  :down:

Поэтому у нас придумывают описательное что-нибудь, например:
Хаз к1ант
Дик к1ант
Жим к1ант
и т.д.
 :yes:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: гульназ on January 6, 2011, 00:38
привет!!помогите как перевести делрез хуй хун хьо йойла кху кершасц далдекхал любимая я сун хьо чох дукхийз,спасибо заранее
может кто нибудь мне ответит,просто очень интересно
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: kif on January 6, 2011, 21:57
добрай вечер)
как сказать по чеченски:

да
нет
почему?
зачем?
отстань
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Trouble on January 7, 2011, 00:11
добрай вечер)
как сказать по чеченски:

да
нет
почему?
зачем?
отстань

да - х1аъ
нет - х1ан-х1а
почему?/зачем? - х1унда?
отстань - д1авала (к муж.), д1аяла (к жен.), 1ад1ита
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: HADA on January 7, 2011, 04:11
ОЧЕНЬ ПРОШУ....ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА НА ЧЕЧЕНСКИЙ:
1)ХОЧУ ЧТОБЫ ТЫ БЫЛ САМЫМ СЧАСТЛИВЫМ
2)КАК ДЕЛА?
3)ЧТО ДЕЛАЕШЬ?
4)ПОЧЕМУ НЕ СПИШЬ?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on January 7, 2011, 14:59
ОЧЕНЬ ПРОШУ....ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА НА ЧЕЧЕНСКИЙ:
1)ХОЧУ ЧТОБЫ ТЫ БЫЛ САМЫМ СЧАСТЛИВЫМ
2)КАК ДЕЛА?
3)ЧТО ДЕЛАЕШЬ?
4)ПОЧЕМУ НЕ СПИШЬ?
1. Хьо х1унда ца джина хила?
2. Муха ву хьо? (как ты) Муха ду г1уллакхаш? (как дела)
3. Хьо х1ун деш ву?
4.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Miledi on January 7, 2011, 16:08
переведите, пожалуйста фразу: Хьай даьдалла хьа !
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: гульназ on January 7, 2011, 18:00
привет!!помогите как перевести делрез хуй хун хьо йойла кху кершасц далдекхал любимая я сун хьо чох дукхийз,спасибо заранее
может кто нибудь мне ответит,просто очень интересно
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on January 7, 2011, 18:14
привет!!помогите как перевести делрез хуй хун хьо йойла кху кершасц далдекхал любимая я сун хьо чох дукхийз,спасибо заранее
может кто нибудь мне ответит,просто очень интересно

Ошибок очень много в тексте, примерный перевод "Спасибо тебе"... потом кажется "всего хорошего в новом году", "любимая, очень сильно тебя люблю"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ♥´Lisi4ka´♥ on January 7, 2011, 20:00
переведите пожалуйста...песню поёт Согдиана..очень хочу знать перевод песни:

Жимчохь дуьйна, туьйра санна
Кавказ суна хетара.
Г1ур ю бохуш тахна, кхана
Хан ягаръеш ехара.
Сан сатийсам кхочуш хили,
Еъна кхечи Нохчийнчу
Дикчу наха дегнаш дийли,
Х1оттош суна мерза шун.
Дикчу наха дегнаш дийли,
Х1оттош суна мерза шун.

Тахана хазахетар сан даге доьссина.
И Дела къинхетам Нохчийнчу боьссина.
Хьийза деш зезагаш, лепийла дашо малх!
Хаста беш безамаш лелийла нохчийн нах!
Хьийза деш зезагаш, лепийла дашо малх!
Хаста беш безамаш лелийла нохчийн нах!

Нохчийн махка йоссаярна
Далла боху баркалла!
Ас деана Россехара
Шуга доккха маршалла.
Нохчийн оьрсийн къамнаш бертахь Вовше лоруш дехийла!
Маршо хуьлда х1ора кертахь,
Зовне иллеш декийла!
Маршо хуьлда х1ора кертахь,
Зовне иллеш декийла!

Тахана хазахетар сан даге доьссина.
И Дела къинхетам Нохчийнчу боьссина.
Хьийза деш зезагаш, лепийла дашо малх!
Хаста беш безамаш лелийла нохчийн нах!
Хьийза деш зезагаш, лепийла дашо малх!
Хаста беш безамаш лелийла нохчийн нах!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Miledi on January 7, 2011, 20:55
Добрый вечер! один мой хороший друг из Чечни прислал мне стих, а переводить НЕ ХОЧЕТ! мол, сама попробуй переведи.... помогите, пожалуйста!


Ладог1а ахь соьга шайх, ас къамел хьоьца до, ахь дечу шайхалло , сан дагна 1аткъам бо! Хьуна ма моьтлахь сан дашца хьаг1 йолу, ахь меже лазийна дов кхайкха со воллу! 1илманан да вина хьо хьестош лелла со , ахь динчух кхел йина тишвелла , ваьхна со. . Тоьур ду хьабазхо, лелийна х1илланаш, ас тахана нигат до хьа къейлеш д1айийца. . .
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: гульназ on January 8, 2011, 01:16
спасибочки!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on January 8, 2011, 01:29
переведите пожалуйста...песню поёт Согдиана..очень хочу знать перевод песни:

Жимчохь дуьйна, туьйра санна
Кавказ суна хетара.
Г1ур ю бохуш тахна, кхана
Хан ягаръеш ехара.
Сан сатийсам кхочуш хили,
Еъна кхечи Нохчийнчу
Дикчу наха дегнаш дийли,
Х1оттош суна мерза шун.
Дикчу наха дегнаш дийли,
Х1оттош суна мерза шун.

Тахана хазахетар сан даге доьссина.
И Дела къинхетам Нохчийнчу боьссина.
Хьийза деш зезагаш, лепийла дашо малх!
Хаста беш безамаш лелийла нохчийн нах!
Хьийза деш зезагаш, лепийла дашо малх!
Хаста беш безамаш лелийла нохчийн нах!

Нохчийн махка йоссаярна
Далла боху баркалла!
Ас деана Россехара
Шуга доккха маршалла.
Нохчийн оьрсийн къамнаш бертахь Вовше лоруш дехийла!
Маршо хуьлда х1ора кертахь,
Зовне иллеш декийла!
Маршо хуьлда х1ора кертахь,
Зовне иллеш декийла!

Тахана хазахетар сан даге доьссина.
И Дела къинхетам Нохчийнчу боьссина.
Хьийза деш зезагаш, лепийла дашо малх!
Хаста беш безамаш лелийла нохчийн нах!
Хьийза деш зезагаш, лепийла дашо малх!
Хаста беш безамаш лелийла нохчийн нах!

Ещё с детства Кавказ казался мне сказкой.
Говорила поеду сегодня иль завтра, считая время жила.
Моё ожидание оправдалось,
Вот я и приехала в Чечню.
Хорошие люди открыли сердца,
Ставя предо мной поднос со вкусностями.
Хорошие люди открыли сердца,
Ставя предо мной поднос со вкусностями.

Сегодня радость поселилась в моей душе.
Милость Аллаха спустилось в Чечню.
Что бы дразня цветы, светило солнце!
Восхваляя любовь, что бы жил чеченский народ!
Что бы дразня цветы, светило солнце!
Восхваляя любовь, что бы жил чеченский народ!

За то, что я на Чеченской Родине, Говорю спасибо Аллаху!
Я привезла вам огромный привет из России.
Что бы народы Чечни и России жили в согласии и уважении.
Что бы в каждом дворе был мир,
и что бы звонко звучали песни!
Что бы в каждом дворе был мир,
и что бы звонко звучали песни!

Сегодня радость поселилась в моей душе.
Милость Аллаха спустилось в Чечню.
Что бы дразня цветы, светило солнце!
Восхваляя любовь, что бы жил чеченский народ!
Что бы дразня цветы, светило солнце!
Восхваляя любовь, что бы жил чеченский народ!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: CASS on January 8, 2011, 13:09
Переведите пожалуйста песню Скачать Амина Урсилова и Вахид Аюбов - Bezam
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: якуб on January 9, 2011, 14:06
Ты будь всегда со мной. Но знай Аллах всегда с тобой. Ты не греши не будь в тени. Коран к сердцу ты прижми . К исламу я тебя зову. И будем вместе мы в раю. Сделай перевод на чеченский пожалуйста
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: берлана on January 10, 2011, 16:09
перевидите пожалусто на чеченский язык... 1) привет, 2) мне плевать на ваше мнение я о вас не думаю :'( :'( :'( :'( :'( :'(
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Лена гость on January 12, 2011, 00:59
переведите пожалуйста:
 1-" Дел рез хиллира"
 2-"Хъинс дик ду,дик наб тюхи ас,ба1ргаш къижёш дар са.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Хади on January 12, 2011, 02:36
Х1умаъ деш вац
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Седа on January 12, 2011, 13:07
Добрый день!!! Переведите пожалуйста фразочку: Мил ву хьоьца ала соьга, иначе ас и къаьг ц1е бир бу хьа... оч.прошу :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: AngELena on January 12, 2011, 15:53
переведите пожалуйста:

"хъинс дик ду,дик наб тюхи ас,ба1ргаш къижёш дар са"
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Лёля on January 14, 2011, 18:59
Пожалуйста помогите перевести эти фразы:
Хун со дуквизи хо союй
Сун худина ах ма чох ез сун хо са дог безам бу хо хо саюй
заранее благодарю вас.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Имани on January 14, 2011, 19:42
Здравствуйте. Переведите пожалуйста на чеченский язык фразу:"Здесь есть чеченцы?" (Обращение к мужчинам-если это имеет значение). Заранее благодарна.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Имани on January 14, 2011, 19:54
Здравствуйте. Переведите пожалуйста на чеченский язык фразу: "Здесь есть чеченцы?" (обращение к мужчинам - если это имеет значение). Заранее благодарна.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Саид174 on January 15, 2011, 02:23
Помогите пожалуйста перевести следующую фразу: "Ирсах бух бина. Безамах ога дина, Г1иллакхах керт йина, Оьздангалех тхов тиллина Безамах рицкъа дина, Дехар ду вай шиъ" заранее большое спасибо

Это очень хорошие а самое главное красивые слова. Понятия не имею кто и кому это написал но понятно что у автора очень серьезные намерения.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Саид174 on January 15, 2011, 02:32
Пожалуйста помогите перевести эти фразы:
Хун со дуквизи хо союй
Сун худина ах ма чох ез сун хо са дог безам бу хо хо саюй
заранее благодарю вас.
Лёля у автора с граматикой горе, при дословном переводе получается масло-масленное.
А смысл следующий:
Хун со дуквизи хо союй - Ты меня полюбила ты моя
Сун худина ах ма чох ез сун хо са дог безам бу хо хо саюй - Что ты сделала со мной как же сильно я тебя люблю ты любовь моего сердца ты моя
Title: Переведите фразы на русский
Post by: Ахчи on January 15, 2011, 17:36
Здравствуйте)помогите перевести пожалуйста

ДЕ ДИКА ХУЬЛДА ХЬАН!

Спасибо)))
Title: Переведите фразы на русский
Post by: Trouble on January 15, 2011, 20:34
Здравствуйте)помогите перевести пожалуйста

ДЕ ДИКА ХУЬЛДА ХЬАН!

Спасибо)))

Добрый день!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Гульназкин on January 15, 2011, 21:28
салам всем! переведите, пожалуйста, "Са йиш хьо тенгар ю дьуцар дари ахь?"
заранее, спасибо всем кто помогает!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: AngELena on January 16, 2011, 00:12
хм....а мне никто так и не помог(((((((.......ладно.сама уже перевела.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Miledi on January 16, 2011, 01:14
доброй ночи! помогите пожалуйста перевести вопрос:
пал ма бицахь! Хьун хьун хет? Со хьун мил ву?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: AngELena on January 16, 2011, 13:21
доброй ночи! помогите пожалуйста перевести вопрос:
пал ма бицахь! Хьун хьун хет? Со хьун мил ву?

Попробуй угадай!Что тебе понятно?Я что кто?.....наверно так)...но я еще только учусь,так что очень возможно,что это  неправильно)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Нино on January 16, 2011, 18:40
Mdda hun ma choh ezash ju iz ,bart cai hil shu скажите пжл как это переводится, заранее огромное спасибо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: монгол on January 16, 2011, 21:18
прошу скажите как правильно пишется на  чеченском "я волк" вроде так "со газ"?
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: AngELena on January 16, 2011, 22:02
доброй ночи! помогите пожалуйста перевести вопрос:
пал ма бицахь! Хьун хьун хет? Со хьун мил ву?

ой))ошибочка вышла)))))).....
вот правильный перевод)
"Глупости не говори! Ты что думаешь? Я кто тебе? "
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Miledi on January 16, 2011, 22:34


баркалла, AngELena!!!!  :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Gosha on January 17, 2011, 01:21
Помогите перевести обращение к девушке
"единственная моя" 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Nazik on January 17, 2011, 09:27
Как сказать

Я больше не верю тебе

Заранее спасибо) :)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Tama on January 17, 2011, 11:59
Обращение к девушке
"единственная моя"
заранее спасибо!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: AngELena on January 17, 2011, 14:20
Обращение к девушке
"единственная моя"
заранее спасибо!!!

"ца1мейоцург сайн"это дословно.
 ну или "хьо сан ца1мейоцург"-ты моя единственная))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Tama on January 17, 2011, 15:03
Обращение к девушке
"единственная моя"
заранее спасибо!!!

"ца1мейоцург сайн"это дословно.
 ну или "хьо сан ца1мейоцург"-ты моя единственная))

спасибо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: гульназ on January 17, 2011, 19:39
Здравствуйте!!!!перевидите пожалуйста
бакъдуй тихш из дег езар
заранее спасибо
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Markiza on January 17, 2011, 21:12
Здравствуйте!!!!перевидите пожалуйста
бакъдуй тихш из дег езар
заранее спасибо

Дословно примерно так: "Правда она старая любовница(возлюбленная)"
Вроде так :-\
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Негодяй on January 18, 2011, 02:20
Пожалуйста, перевидите!  :'( :'( :'( :'( :'( Парень девушке: Лерг хьовзин хьа йокх хьа ас, са дог!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Негодяй on January 18, 2011, 02:27
Надеюсь на помощь добрых и отзывчивых :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Uwais on January 18, 2011, 03:09
Здравствуйте!!!!перевидите пожалуйста
бакъдуй тихш из дег езар
заранее спасибо

Это правда, любимая ? (это сомнительный вопрос)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Uwais on January 18, 2011, 03:13
Пожалуйста, перевидите!  :'( :'( :'( :'( :'( Парень девушке: Лерг хьовзин хьа докх хьа ас, са дог!

Я оторву тебе ухо, сердце моё!  :D
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Негодяй on January 18, 2011, 03:25
Спасибо за перевод! :D Удодят мою невесту из-под носа!)))))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Негодяй on January 18, 2011, 03:28
уводят т.е.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: седа777 on January 18, 2011, 15:00
прошу скажите как правильно пишется на  чеченском "я волк" вроде так "со газ"?


Со борз ву
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: гульназ on January 18, 2011, 16:32
Cпасибо!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Григорий101 on January 18, 2011, 23:50
чох хьизвина цо и.г1аски цец вяллав- переведите пожалуйста! )
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Markiza on January 19, 2011, 01:38
Здравствуйте!!!!перевидите пожалуйста
бакъдуй тихш из дег езар
заранее спасибо

Это правда, любимая ? (это сомнительный вопрос)


Упс :) значит я наврала?
Извеняюсь, я только учусь  :-[
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Матрешка1 on January 19, 2011, 04:48
переведите пожалуйста "х1у ду цигахь?" :???
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: нох on January 19, 2011, 08:58
Русско-Чеченский Словарь - Программа!
http://www.grommus.com:88/html2/forum/showpost.php?p=469760&postcount=1
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Жима Безам on January 19, 2011, 10:22
Здесь кто-нибудь есть? Перечитала все страницы, начиная с 2009-го года... А сидит ли кто-нибудь здесь, внимания не обратила:(
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: AngELena on January 19, 2011, 12:48
Здесь кто-нибудь есть? Перечитала все страницы, начиная с 2009-го года... А сидит ли кто-нибудь здесь, внимания не обратила:(

я сижу)))
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Жима Безам on January 19, 2011, 12:56
Привет! Может быть ты знаешь как на чеченском написать "я твоя маленькая"... Я-со, маленькая, если не ошибаюсь - жима! "Твоя" как? Хьон? Хьан? И как правильно расположить, чтоб не получилась абра-кадабра..
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: AngELena on January 19, 2011, 13:09
переведите пожалуйста "х1у ду цигахь?" :???

"что нового?"

если неправильно,знатоки поправят)..
это жесть!..научите кто-нибудь правильно переводить пожалуйста...я изначально по словарю вообще перевела..дословно.."семя есть там?"..что в переводе на русский можно понять как-"ты беременна?"....уха хахаха!!!!...пожалуйста кто-нибудь помогите!))))))это сложно)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: AngELena on January 19, 2011, 13:11
все,я ушла на коньках кататься ::)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: AngELena on January 19, 2011, 17:15
Привет! Может быть ты знаешь как на чеченском написать "я твоя маленькая"... Я-со, маленькая, если не ошибаюсь - жима! "Твоя" как? Хьон? Хьан? И как правильно расположить, чтоб не получилась абра-кадабра..
привет)

"Со хьан жима"

по поводу расположения нет правил)в любом порядке,можешь как и в русском..подлежащее->сказуемое)и т.д.
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Uwais on January 19, 2011, 17:33
Привет! Может быть ты знаешь как на чеченском написать "я твоя маленькая"... Я-со, маленькая, если не ошибаюсь - жима! "Твоя" как? Хьон? Хьан? И как правильно расположить, чтоб не получилась абра-кадабра..

Со хьан жиманиг ю.

( со хьан жима- это будет примерно вот так  'Я твоя маленьк'.  Человек поймет что ты хочешь сказать, но не хватает в данном предложении хвостика).  :-) 
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Ди on January 19, 2011, 18:34
Ассаляму Валейкум!
Переведите пожалуйста "Вайшиъ Т1урнени доьди?"
Спасибо!!1
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Markiza on January 19, 2011, 20:45
переведите пожалуйста "х1у ду цигахь?" :???

"что нового?"

если неправильно,знатоки поправят)..
это жесть!..научите кто-нибудь правильно переводить пожалуйста...я изначально по словарю вообще перевела..дословно.."семя есть там?"..что в переводе на русский можно понять как-"ты беременна?"....уха хахаха!!!!...пожалуйста кто-нибудь помогите!))))))это сложно)

Да уж,я согласна ;D Если переводить по словарю дословно, то таааакая иногда белиберда получается :down:
Наверное надо просто фразы заучивать :umnik:
Освоить нохчийн мотт просто непосильный труд :wall:
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Гульназкин on January 19, 2011, 20:52
салам всем! переведите, пожалуйста, "Са йиш хьо тенгар ю дьуцар дари ахь?"
заранее, спасибо всем кто помогает!!!
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: AngELena on January 19, 2011, 21:15
Привет! Может быть ты знаешь как на чеченском написать "я твоя маленькая"... Я-со, маленькая, если не ошибаюсь - жима! "Твоя" как? Хьон? Хьан? И как правильно расположить, чтоб не получилась абра-кадабра..

Со хьан жиманиг ю.

( со хьан жима- это будет примерно вот так  'Я твоя маленьк'.  Человек поймет что ты хочешь сказать, но не хватает в данном предложении хвостика).  :-)


Uwais!эээххх!!!!а я ведь так и знала!!!!))))))))только вот какой хвостик не знала)))...а разве нужно "ю" писать???или "ву"....объясни пожалуйста!!!и еще как этот хвостик образовывать??))) ЖИМА"НИГ"....



Markiza,а по поводу заучивания фраз-так ничего не получится...нужно понимание в первую очередь.И уже тогда,когда человек тебе будет говорить или писать на чеченском с орфографическими ошибками(как мне например друг пишет,ничего не разобрать)ты все равно будешь понимать...например  тебе написали "я еду в авто бузе"..ты же поймешь!!????)
ну вот так же тебе надо и по-чеченски понимать)тогда можешь считать,что выучила язык)...а заучивать нет смысла,все равно мало кто правильно пишет и уж тем более шаблонами)
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: cat13 on January 19, 2011, 23:44
мне тебя очень не хвотает
я очень сильно тебя люблю
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Онатоле on January 20, 2011, 16:00
Всем привет. Подскажите, пожалуйста, как переводится:

ДЕКЪАЛ ХИЛ ХЬО!

Понимаю что тема называется "Переведите фразы на чеченский язык", но мне нужно наоборот =)


Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: ZUBBI on January 20, 2011, 19:50
Вай ба йал хьа...малейинакх хьо цо Прям срочно надо ПЕРЕВЕДИТЕ ПЛИЗЗЗЗ
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Анна Ctvfr on January 20, 2011, 20:03
я люблю жизнь. а вот она меня?...
Title: Переведите фразы на чеченский язык.
Post by: Noxchi_Dog on January 20, 2011, 21:30