Перевод на чеченский язык

[AngELena]

всем салам алейкум помогите пожайлуста перевести:-вез тов!дал барт цхьа бойл шу! заранее спасибо...

Здравствуй)
вез тов!- любит конечно.( или "любишь,да?"...аа..не знаю)))  )
дал барт цхьа бойл шу! -Пусть Аллах не допустит разногласий между вами.

как-то так.

[AngELena]

Переведите пожалуйста если можно
1) ахь ма д1акъехь
2) кхихь дер
3) яр по кайфу кадар ма ду
За ранее огромное спасибо вы очень сильно выручаете

переводила со словарем(сама ничего не поняла )
1) ахь ма д1акъехь- ты не отделяйся.
2) кхихь дер - да уж,понимаю. (или.."понимаю,конечно " )
3) яр по кайфу кадар ма ду - не по кайфу оплакивание умершего ведь. (это вообще наверно неправильно )

[lusien]

Все равно огромное спасибо че бы без вас вообще делали бы

[AngELena]

Все равно огромное спасибо че бы без вас вообще делали бы

тоже самое,что и я)))словарь в зубки и вперед
не за что!)

[кассандра]

Переведите, пожайлуста
h1ar jim sag vac mukh, garem h1ayillan

[Kosty]

ВАЙ ДАЦ ИШТ--ВАЙН ДАХАР ДУ переведите пожалуйста, очень прошу, очень нужно

[♥ Мааашка ♥]

Привет! ПОжалуйста переведите выше мое. Пожалуйста пожалуйста пожалуйста!!!!

[Markiza]

ВАЙ ДАЦ ИШТ--ВАЙН ДАХАР ДУ переведите пожалуйста, очень прошу, очень нужно

разве не мы - наше продолжение(будущее)
там скорее всего ошибка, потому что дахар - это опьянение(в словаре) ;Dне думаю, что это слово подходит сюда.
Ну или я что-то путаю
знатоки поправят

[AngELena]

ВАЙ ДАЦ ИШТ--ВАЙН ДАХАР ДУ переведите пожалуйста, очень прошу, очень нужно

разве не мы - наше продолжение(будущее)
там скорее всего ошибка, потому что дахар - это опьянение(в словаре) ;Dне думаю, что это слово подходит сюда.
Ну или я что-то путаю
знатоки поправят

а я перевела что-то типа-"без Нас нет нашей жизни"

[Markiza]

ВАЙ ДАЦ ИШТ--ВАЙН ДАХАР ДУ переведите пожалуйста, очень прошу, очень нужно

разве не мы - наше продолжение(будущее)
там скорее всего ошибка, потому что дахар - это опьянение(в словаре) ;Dне думаю, что это слово подходит сюда.
Ну или я что-то путаю
знатоки поправят

а я перевела что-то типа-"без Нас нет нашей жизни"

не буду спорить, может ты и права
опять ввели людей в заблуждение
Но по-моему нас тут никто не исправит, мы вдвоём остались из тех, кто хоть что-то знает в нохчийн мотт

[AngELena]

Markiza,я знаю ооччень мало
Надеюсь,знатоки будут появляться время от времени и справлять , а то хочется правильно уметь переводить)

[AngELena]

ВАЙ ДАЦ ИШТ--ВАЙН ДАХАР ДУ переведите пожалуйста, очень прошу, очень нужно

"НЕ МЫ ТАКИЕ-ЖИЗНЬ ТАКАЯ"       это правильный перевод,подружка перевела))))

[Markiza]

ВАЙ ДАЦ ИШТ--ВАЙН ДАХАР ДУ переведите пожалуйста, очень прошу, очень нужно

"НЕ МЫ ТАКИЕ-ЖИЗНЬ ТАКАЯ"       это правильный перевод,подружка перевела))))

  мы были почти "близки" к разгадке

[AngELena]

ВАЙ ДАЦ ИШТ--ВАЙН ДАХАР ДУ переведите пожалуйста, очень прошу, очень нужно

"НЕ МЫ ТАКИЕ-ЖИЗНЬ ТАКАЯ"       это правильный перевод,подружка перевела))))

  мы были почти "близки" к разгадке

;up:точняк!)))))..главное упорство-тогда все получится

[MA]

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА:
"Я ГОВОРЮ СЕРЬЁЗНО, ТЫ МНЕ ОЧЕНЬ ДОРОГО ДРУГ!"

[764654]

Доброго времени суток!
переведите пожалуйста:

И в доме том на крыльях нежности
Порхали ноты, строки и любовь.
И это чувство безмятежности
Казалось будет вновь и вновь.

Заранее спасибо!

[tkaksana]

как переводится на русский язык чеченское словл ПИШУН ИЛИ ПИШ

[Розалия]

Дак тилакта дуй маршала. Переведите пожалуйста!

[Малик]

#15 Июль 4, 2009, 02:30
Кхета эхь ма хеталахь- Возможно первое слово написано с ошибками, по-моему там должно быть "Кхин  д1а  эхь ма хеталахь"--Больше не стесняйся/смущайся. ( дословно "Дальше не стесняйся/смущайся".)
P.S. А по-моему, там запятую забыли просто, и получается:
Кхета(,) эхь ма хеталахь - Понимаю, не смущайся 

[Раминка]

Ассалам 1алайкум!! переведите пожалуйста предложение...
д1 дик хилл хъа, яхар мух ду хъа. мо1т а1млой хьюг

[Ba4aeva]

Скажите кто нибудь пожалуйста как на чеченском будет "машина-зверь,да и ты не отстаешь"хочу комментарии к фотографии написать

[Гость]

переведите пожалуйст))) Ислам кхучохь ма ву хьо

[Ba4aeva]

Переведите пожалуйста
Вайн нохчи мотт ма 1амма дени
ас бог1ург цахила хьоьх

[Хаз ма ю]

Перевод последнего- клянусь Аллахом, ты такой красивый, как настоящая обезьяна. Наших чеченских джигитов красивее и лучше нет, баран

[12]

как переводится "океан" на чеченском языке?