Лингвофорум

ДОБРЫЙ ДЕНЬ))ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ 1. МА ХАЗ ХА ХЬУН ДИЦ НОХЧО МОТ.ХЬОМ НОХЧО МА Ю. 2.НОХЧИ ДИК КЬАНТ ВАЦ. ХЬО ЛЕ МАЕЙТАЛАХЬ.ЦО ХАЗ ДИР ДУ ХЬА .ЦУН ДУКЬА ЕЗ ХЬО .ЗАРАНЕЕ  БЛАГОДАРНА

Спасибо Noxchi_Dog! Помогите перевести - хьох гутур романтик махилла т1ехьар хенчохь лаъ дуй теш из.           

Баркалла!

Интересно , а в чеченском языке порядок слов меняет значение предложения?, например:
Хих веддарг хьера к1ел иккхина(бежавший в воде попал под мельницу)
Можно ли сказать так: хьера к1ел хих веддарг иккхина;
или же так : Иккхина хьера к1ел хих веддарг.
???

Или такой пример:
Йочана бахьана долуш ц1ахь сецира со тахана(сегодня я остался дома из-за ненастья)
Можно ли перестроить так:
Тахана со йочана бахьана долуш ц1ахь сецира.
Или вот так:
Тахана сецира йочана бахьана долуш со ц1ахь
???
Не коробит ли это слух, когда чеченец такое слышит?)))??

Mash allah haz yo1 yu dal sun yah yoyl ho.Переведите с чеченского на русский пожалуйста

девушки,поверьте, от того, что вы будете называться чеченкой, не являясь таковой, счастья вам не прибавится =) нужно быть самой собой 

di,очень глупо считать,что люди интересуются переводом и просят перевести,чтоб выдавать себя за кого-то! написать любимому или знакомому на его родном языке-это проявление неравнодушия,выказывание солидарности,заинтересованности в том,что ему дорого-сделать приятное,вызвать улыбку,Или просто поинтересоваться сутью беседы твоего знакомого...И пролистай сначала и посмотри,как ОТ ДУШИ Симона не просто переводила,а поясняла тонкости,тк заходившие могли смотреть,запоминать,анализировать-учиться..И спасибо таким же неравнодушным,в отличии от тебя, Нохчам,заходящим и по возможности переводящим,тк литературу и теорию мы и прочесть можем,а разговорная речь лишь здесь приоткрывается.Спасибо  им за любовь к своему языку и небезразличие!:)

как переводится

деръ дац.

заранее большое спасибо

Крым, Тат1: на разговорном языке, думаю, можно.

Например, "хьера к1ел хих веддарг иккхина" переводится как "под мельницу попал тот, кто бежал от воды"

Ksenias, как "конечно, нет")

привет! переведите пожалуйста "РАМЗАН ЦУ НАСТЯ ЯХ ЙИ1ИГИГ Ч1ОАГ ХЬАЖЛА"

заранее спасибо 

Цитата: Ksenias от декабря  6, 2010, 21:26
как переводится

деръ дац.

заранее большое спасибо

зла нет

нет, не так

Все, спасибо, не надо, это на ингушском       

суна хьо дука ма еза.! с    переведите пожалуйста!!!))) очень надо!!!

Цитата: каро от декабря 10, 2010, 17:55
суна хьо дука ма еза.! с    переведите пожалуйста!!!))) очень надо!!!

Как сильно я тебя люблю

Перевидите пожалуйста. Дадал оц кег

Здравствуйте, переведите пожалуйста, очень необходимо:
1)Чох хаз ву са ваш
2)Дела реза хуьлда
3)Потеришь хульш ухьун хьа

Заранее спасибо

переведите все значения слова Бьохум  или как-то приблизительно ...это случайно не "грязь" переводится? Спасибо.

Всем добрый вечер. Помогите мне пожалуйста перевести следующие фразы:
1. мух ву хьо. Оля ю питан тюсаш.
2. И йо1 Ю. везаш ю. И оцар питан тесна д1а ваькхин дер мстить деш йуй хаъ сун.
3. Кхитири хьо Рустам. Олин серьезно вез и
Заранее большое спасибо.

Цитата: Виктория=))) от декабря 12, 2010, 20:38
Здравствуйте, переведите пожалуйста, очень необходимо:
1)Чох хаз ву са ваш
2)Дела реза хуьлда
3)Потеришь хульш ухьун хьа

Заранее спасибо

1. Мой брат очень красивый
2. Спасибо (Пусть Аллах будет доволен)
3. .......

Спасибо тебе большое, Седа
последнее никак не получается перевести, да?

лиханин са гатло

всем привет! кто-нибудь знает песню Ваха Берсанукаев - Диана?
переведите пожаааалуйста,о чем там вообще поется!((

Подскажите пожалуйста что значит  - лееш ву?

Всем привет.
Помогите мне пожалуйста перевести следующие фразы:
1. Йо1 хаз ю
2. дик хьажача хуур дукх
Заранее большое спасибо.

Добрый день! Переведите, пожалуйста, фразу:
Вааааа,и х1у дарааааа...