Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Чё меня удивляет

Автор Awwal12, февраля 3, 2020, 15:25

0 Пользователи и 3 гостей просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 ... 361
Действия пользователя

RockyRaccoon

#8100
февраля 18, 2022, 10:21
Цитата: Geoalex от февраля 18, 2022, 10:03
Цитата: RockyRaccoon от февраля 18, 2022, 09:23
Цитата: Devorator linguarum от февраля 17, 2022, 23:46
Удивляет, что английский язык относит раков к рыбам (crawfish).
Да у них всё не путём. Сусликов американских (prairie-dogs) они сдуру к собакам вздумали отнести. 8-)
Они и по-русски "луговые собачки".
Так наши, когда калькировали, просто ещё не видели этих "собачек", вот и скалькировали.

Andrey Lukyanov

#8101
февраля 18, 2022, 10:22
Помидоры = золотые яблоки.

RockyRaccoon

#8102
февраля 18, 2022, 10:23
Цитата: piton от февраля 18, 2022, 10:20
Знаю село Московск. обл., бывш. Тверская губ., где традиционную картофельную запеканку зовут яблошник.
Наверно, французы там живут.

Andrey Lukyanov

#8103
февраля 18, 2022, 10:27
Цитата: RockyRaccoon от февраля 18, 2022, 10:21
Так наши, когда калькировали, просто ещё не видели этих "собачек", вот и скалькировали.
Вообще в переводной художественной литературе с названиями животных и растений всё очень плохо.

Это сейчас есть Википедия, где можно по интервикам пройти, а раньше переводили как Бог на душу положит.

Poirot

#8104
февраля 18, 2022, 10:35
Цитата: alant от февраля 18, 2022, 09:50
А можно ли другие фрукты и овощи через яблоки назвать?
У таджиков абрикосы и персики через сливу определяются.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

alant

#8105
февраля 18, 2022, 10:44
Цитата: Poirot от февраля 18, 2022, 10:35
Цитата: alant от февраля 18, 2022, 09:50
А можно ли другие фрукты и овощи через яблоки назвать?
У таджиков абрикосы и персики через сливу определяются.
Армянская слива и персидская слива?
Я уж про себя молчу

Geoalex

#8106
февраля 18, 2022, 10:54
Цитата: Andrey Lukyanov от февраля 18, 2022, 10:22
Помидоры = золотые яблоки.
А апельсины - китайские.

Awwal12

#8107
февраля 18, 2022, 11:05
Цитата: Poirot от февраля 18, 2022, 09:24
У немцев картошка вообще к яблокам относится.
У чувашей тоже. "Земляное яблоко", ҫӗр улми.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

ivanovgoga

#8108
февраля 18, 2022, 11:59
Цитата: RockyRaccoon от февраля 18, 2022, 09:35
Цитата: Poirot от У немцев картошка вообще к яблокам относится.
А у англофонов ананас. Ну тупые.
А у русских топинамбур -"земляная груша"... :P
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

RockyRaccoon

#8109
февраля 18, 2022, 18:32
Цитата: Devorator linguarum от февраля 17, 2022, 23:46
Удивляет, что английский язык относит раков к рыбам (crawfish).
В продолжение разговора: они и многих насекомых незаслуженно считают мухами. Ну ладно бы только оводов и слепней, они хоть немного похожи, но вот стрекоз и бабочек за что причислили к этим несимпатичным созданиям? А божья коровка у этих странных людей вообще... птица.

Валентин Н

#8110
февраля 18, 2022, 18:34
Муха - флай, т.е леталка.
ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

RockyRaccoon

#8111
февраля 18, 2022, 18:40
Цитата: ivanovgoga от февраля 18, 2022, 11:59
Цитата: RockyRaccoon от февраля 18, 2022, 09:35
Цитата: Poirot от У немцев картошка вообще к яблокам относится.
А у англофонов ананас. Ну тупые.
А у русских топинамбур -"земляная груша"... :P
Так от немцев же взяли, опять же:
ЦитироватьMancherorts in Baden wird Topinambur als Erdapfel bezeichnet. Weitere Namen sind Erdbirne (in Südbaden auch Ross-Erdapfel, da einst an Pferde verfüttert)

Awwal12

#8112
февраля 18, 2022, 18:48
Цитата: RockyRaccoon от февраля 18, 2022, 18:32
А божья коровка у этих странных людей вообще... птица.
То есть на корову она всё-таки больше похожа? :green:
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Poirot

#8113
февраля 18, 2022, 19:02
Цитата: Poirot от февраля 18, 2022, 10:35
Цитата: alant от февраля 18, 2022, 09:50
А можно ли другие фрукты и овощи через яблоки назвать?
У таджиков абрикосы и персики через сливу определяются.
Ишшо алыча до кучи.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

RockyRaccoon

#8114
февраля 18, 2022, 19:11
Цитата: Awwal12 от февраля 18, 2022, 18:48
Цитата: RockyRaccoon от февраля 18, 2022, 18:32
А божья коровка у этих странных людей вообще... птица.
То есть на корову она всё-таки больше похожа? :green:
На БОЖЬЮ корову, может, и больше. Не знаю, я не видел, какие у бога коровы.  8-)

RockyRaccoon

#8115
февраля 18, 2022, 19:12
Цитата: Валентин Н от февраля 18, 2022, 18:34
Муха - флай, т.е леталка.
Почему тогда птицы - не флай?

Валентин Н

#8116
февраля 18, 2022, 20:36
Цитата: RockyRaccoon от февраля 18, 2022, 19:12
Цитата: Валентин Н от февраля 18, 2022, 18:34
Муха - флай, т.е леталка.
Почему тогда птицы - не флай?
Они воспринимаются более конкретно в них видят одушевлённых существ, а насекомые... летает и летает хрень какая-то.
ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

RockyRaccoon

#8117
февраля 18, 2022, 21:00
Цитата: Валентин Н от февраля 18, 2022, 20:36
Цитата: RockyRaccoon от февраля 18, 2022, 19:12
Цитата: Валентин Н от февраля 18, 2022, 18:34
Муха - флай, т.е леталка.
Почему тогда птицы - не флай?
Они воспринимаются более конкретно в них видят одушевлённых существ, а насекомые... летает и летает хрень какая-то.
Как глубоко вы проникли в самую сердцевину англофонской души!

Poirot

#8118
февраля 18, 2022, 21:06
Цитата: RockyRaccoon от февраля 18, 2022, 19:12
Цитата: Валентин Н от февраля 18, 2022, 18:34
Муха - флай, т.е леталка.
Почему тогда птицы - не флай?
Pretty fly for a white guy.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

RockyRaccoon

#8119
февраля 18, 2022, 21:14
Цитата: Poirot от февраля 18, 2022, 21:06
Pretty fly for a white guy.
А мне вот что вспомнилось (из Пола):
A fly flies in (A fly flies in),
A fly flies out (A fly flies out).
Most flies they got three legs,
But mine got one.

Poirot

#8120
февраля 18, 2022, 21:31
Да, это "3 legs".
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

zwh

#8121
февраля 18, 2022, 21:36
Цитата: RockyRaccoon от февраля 18, 2022, 19:11
Цитата: Awwal12 от февраля 18, 2022, 18:48
Цитата: RockyRaccoon от февраля 18, 2022, 18:32
А божья коровка у этих странных людей вообще... птица.
То есть на корову она всё-таки больше похожа? :green:
На БОЖЬЮ корову, может, и больше. Не знаю, я не видел, какие у бога коровы.  8-)
Видимо, такие же, только существенно крупнее.

zwh

#8122
февраля 18, 2022, 21:38
Цитата: RockyRaccoon от февраля 18, 2022, 21:14
Цитата: Poirot от февраля 18, 2022, 21:06
Pretty fly for a white guy.
А мне вот что вспомнилось (из Пола):
A fly flies in (A fly flies in),
A fly flies out (A fly flies out).
Most flies they got three legs,
But mine got one.
Мухи-инвалиды, над которыми жестоко издевались милые детишки?

forest

#8124
февраля 20, 2022, 16:47
Цитата: alant от февраля 18, 2022, 09:50
Цитата: RockyRaccoon от февраля 18, 2022, 09:35
Цитата: Poirot от февраля 18, 2022, 09:24
У немцев картошка вообще к яблокам относится.
А у англофонов ананас. Ну тупые.  ;D
Да, яблоки - они такие, всех под себя подгребают.
А можно ли другие фрукты и овощи через яблоки назвать?
апельсины ещё можно
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 ... 361
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр