Чё меня удивляет

[RawonaM]

Точно! 0,3 это минус, -0,3 плюс.

[Alexandra A]

(Последние 8 лет я живу в стране, где можно говорить только по-русски.)

Не знаю ни одной такой страны.

P. S. С возвращением!

В профиле написано Тирасполь, т.е. ПМР. Там вроде три языка, но де факто наверное как Александра сказала

Неужели я плохо выражаюсь?

В Приднестровье можно говорить только по-русски, не используя никакие другие языки и даже не зная два остальных официальных языка.

Можно! Это значит, что можно вполне жить, сталкиваясь только с русским языком.

В Тирасполе очень-очень трудно найти людей, с которыми можно поговорить по-румынски, просто из-за того что подавляющее большинство этого языка не знают и не понимают. (Исключение - продавцы на Зелёном Рынке, вот там процент румыноговорящих может быть около 20-30%.)

Да и украинский язык я что-то в последнее время слышу нечасто, несколько лет назад было чаще (в маршрутках, от пожилых тираспольчанок).

Я просто разговариваю по-русски и не испытываю никаких проблем, как было в Кишинёве до 2013.

P.S. При этом, все три языка равноправны с точки зрения Конституции. То есть, (я так понимаю), на любом из них можно писать заявление, например.

[Vesle Anne]

Можно! Это значит, что можно вполне жить, сталкиваясь только с русским языком.

Александра, вы имели в виду, что "можно" в смысле "можно полноценно обходиться исключительно русским", вас же поняли как "можно" - значит на других языках нельзя.

[alant]

С каких это пор в многонациональной России запрещено говорить на нерусских языках?

Это вы отстали от жизни. Давно уже за разговоры на улице на всяких непонятных языках принято публично расчленять во внесудебном порядке и насаживать части тел на пики на перекрёстках.

Ужас. Как вы там живете?

[alant]

заменяли новыми, актуальными

И одноязычными.

Ок, значит мои глаза меня обманули, в них троилось.

крымский портвейн?

Да вроде не пил. 

Да, он такой: выпил и забыл 

[alant]

Вот не думал, что у вас предрассудки.

Мой взгляд на отдых несколько отличается от среднероссийского.

Ну вот опять эти стереотипы.

[alant]

Можно! Это значит, что можно вполне жить, сталкиваясь только с русским языком.

Александра, вы имели в виду, что "можно" в смысле "можно полноценно обходиться исключительно русским", вас же поняли как "можно" - значит на других языках нельзя.

Я Александру понял верно.

[Alexandra A]

Можно! Это значит, что можно вполне жить, сталкиваясь только с русским языком.

Александра, вы имели в виду, что "можно" в смысле "можно полноценно обходиться исключительно русским", вас же поняли как "можно" - значит на других языках нельзя.

?!?!

Не понимаю, как так можно толковать мои слова....

Подавляющее большинство моих знакомых в течение последних 8 лет вообще не знает никаких языков, кроме русского. И прекрасно живут, работают, чувствуют себя полноправными гражданами страны.

Редкие люди знают румынский - но это всегда те, кто знает его с родительского дома, и кому он абсолютно не нужен в общественной жизни, а так, только пообщаться на бытовые темы.

Почти-почти никто в Тирасполе не говорит и не читает свободно по-английски (несмотря на формальное изучение в школе).

3-х язычные вывески есть только на 1/4-1/3 государственных учреждений. Таблички с названиями улиц кое-где есть на 3-х официальных языках, но есть и названия улиц только по-русски, или на 2-х языках: на русском (официальном) и английском (не имеющем официального статуса).

Естественно, при таком полном русскоязычии всей жизни страны, никому и в голову не приходит делать из языков какую-то проблему: румыноязычные молодых и пожилых возрастов свободно говорят на родном языке между собой (но всегда знают, что по умолчанию с людьми надо  говорить по-русски), пенсионерки кое-где говорят по-украински, выходцы из села Парканы говорят по-болгарски, иногда встретишь как гагаузы общаются между собой....

[Awwal12]

С каких это пор в многонациональной России запрещено говорить на нерусских языках?

Это вы отстали от жизни. Давно уже за разговоры на улице на всяких непонятных языках принято публично расчленять во внесудебном порядке и насаживать части тел на пики на перекрёстках.

Ужас. Как вы там живете?

Прячемся в подвалах с медведями, поближе к ядерным реакторам.

[RockyRaccoon]

Wyf yn gwrthod, nid wyf yn cydnabod yr iaith, yr ysgrifenwyr, y beirdd o amser yr usurper anghyfansoddiadol Octavianus ("principatus").
Wyf yn caru'r iaith Lladin o amser y Gweriniaeth gwir, hen, iaith Cicero, Cesar.

(Ваймэ, как я соскучился по валлийскому в Александрином исполнении!..)

[forest]

вас же поняли как "можно" - значит на других языках нельзя.

Не просто " можно" , а "можно только" .

[RockyRaccoon]

С каких это пор в многонациональной России запрещено говорить на нерусских языках?

Это вы отстали от жизни. Давно уже за разговоры на улице на всяких непонятных языках принято публично расчленять во внесудебном порядке и насаживать части тел на пики на перекрёстках.

(Я даже один раз видел, как эцилопп транклюкировал одного местного эрзя-мордвина из транклюкатора.)

[forest]

Можно! Это значит, что можно вполне жить, сталкиваясь только с русским языком.

Александра, вы имели в виду, что "можно" в смысле "можно полноценно обходиться исключительно русским", вас же поняли как "можно" - значит на других языках нельзя.

?!?!

Не понимаю, как так можно толковать мои слова....

Подавляющее большинство моих знакомых в течение последних 8 лет вообще не знает никаких языков, кроме русского. И прекрасно живут, работают, чувствуют себя полноправными гражданами страны.

Редкие люди знают румынский - но это всегда те, кто знает его с родительского дома, и кому он абсолютно не нужен в общественной жизни, а так, только пообщаться на бытовые темы.

Почти-почти никто в Тирасполе не говорит и не читает свободно по-английски (несмотря на формальное изучение в школе).

3-х язычные вывески есть только на 1/4-1/3 государственных учреждений. Таблички с названиями улиц кое-где есть на 3-х официальных языках, но есть и названия улиц только по-русски, или на 2-х языках: на русском (официальном) и английском (не имеющем официального статуса).

Естественно, при таком полном русскоязычии всей жизни страны, никому и в голову не приходит делать из языков какую-то проблему: румыноязычные молодых и пожилых возрастов свободно говорят на родном языке между собой (но всегда знают, что по умолчанию с людьми надо  говорить по-русски), пенсионерки кое-где говорят по-украински, выходцы из села Парканы говорят по-болгарски, иногда встретишь как гагаузы общаются между собой....

У нас примерно то же самое .

[forest]

заменяли новыми, актуальными

И одноязычными.

Ок, значит мои глаза меня обманули, в них троилось.

крымский портвейн?

Да вроде не пил. 

Да, он такой: выпил и забыл 

Старый граф 

[RockyRaccoon]

С каких это пор в многонациональной России запрещено говорить на нерусских языках?

Это вы отстали от жизни. Давно уже за разговоры на улице на всяких непонятных языках принято публично расчленять во внесудебном порядке и насаживать части тел на пики на перекрёстках.

Ужас. Как вы там живете?

Не живём - существуем! То ли дело на в

[Poirot]

С каких это пор в многонациональной России запрещено говорить на нерусских языках?

Это вы отстали от жизни. Давно уже за разговоры на улице на всяких непонятных языках принято публично расчленять во внесудебном порядке и насаживать части тел на пики на перекрёстках.

Ужас. Как вы там живете?

Русский учим.

[Bhudh]

Не понимаю, как так можно толковать мои слова....

(Последние 8 лет я живу в стране, где можно говорить только по-русски.)

При таком синтаксисе и в соответствующем контексте слово «можно» в 90% случаев будет значить «разрешено».
На этом палятся шпионы и иностранцы.

«Мне можно делать только это». Вряд ли кто-то поймёт это как «Я могу заниматься по собственной воле лишь этим и ничего больше (по собственной же воле) не делать».

[Alexandra A]

Не понимаю, как так можно толковать мои слова....

(Последние 8 лет я живу в стране, где можно говорить только по-русски.)

При таком синтаксисе и в соответствующем контексте слово «можно» в 90% случаев будет значить «разрешено».
На этом палятся шпионы и иностранцы.

До лета 2014 года я вообще не имела отношения к Приднестровью, и не представляла себе, что буду в нём жить.

Но уже с 2010-2011 жаловалась на Лингвофоруме, что вынуждена в Республике Молдова часто разговаривать и читать, и постоянно слышать румынский язык. Меня это сильно-сильно напрягало, хотя выход мне тогда не виделся совсем, просто присутствовала какая-то неосознанная вера в то, что придёт время, придёт возможность и я придумаю какое-либо решение.

Да, с 2014 я могу свободно изучать латинский и итальянский языки (а при желании - и любые другие романские, просто мне это не надо), и не вспоминать в течение многих дней и недель румынский язык.

(Я лишь иногда выезжаю на несколько дней в Республику Молдова; если румынский язык слышать и говорить на нём крайне редко - это можно кое-как вытерпеть.)

[RockyRaccoon]

Не понимаю, как так можно толковать мои слова....

(Последние 8 лет я живу в стране, где можно говорить только по-русски.)

При таком синтаксисе и в соответствующем контексте слово «можно» в 90% случаев будет значить «разрешено».

Мне даже кажется, что только так и можно понять. В смысле в 100% случаев.

[Alexandra A]

При таком синтаксисе и в соответствующем контексте слово «можно» в 90% случаев будет значить «разрешено».
На этом палятся шпионы и иностранцы.

В смысле? Что шпионы и иностранцы не способны понять вот такой глубокий смысл конструкции "мне можно говорить только на русском языке?"

Что такой глубокий смысл (как я имела виду) способны понять только истинные образованные носители языка? А шпионы и иностранцы поймут неправильно, типа "можно говорить только на одном-единственном языке и всё?"

[Bhudh]

В смысле в 100% случаев.

Не в 100.

Я Александру понял верно.

[Bhudh]

В смысле?

Я дополнил ответ выше.

[RockyRaccoon]

В смысле в 100% случаев.

Не в 100.

Я Александру понял верно.

Алант не русский, не считово.

[Vesle Anne]

Фраза двусмысленная, да. Но, зная Александру, я тоже правильно поняла.

[RockyRaccoon]

Фраза двусмысленная, да. Но, зная Александру, я тоже правильно поняла.

Я тоже, но не сразу. Минуты две-три поломал голову.