Лингвофорум

Цитата: Мечтатель от января 15, 2021, 14:17
В русском принадлежность выражается родительным падежом, а тут присоединением к цепочке с изафетом.
Донишгоҳи миллии Тоҷикистон - Национальный университет Таджикистана

Да, про выражение через изафет эквивалента родительного падежа я читал. Типа "китоби муаллим" (книга учителя).

Цитата: Poirot от января 15, 2021, 14:27

Цитата: Мечтатель от января 15, 2021, 14:17
В русском принадлежность выражается родительным падежом, а тут присоединением к цепочке с изафетом.
Донишгоҳи миллии Тоҷикистон - Национальный университет Таджикистана

Да, про выражение через изафет эквивалента родительного падежа я читал. Типа "китоби муаллим" (книга учителя).

В разговорном языке ( особенно в севернотаджикских диалектах ) употребляется определительная конструкция по тюркскому образцу: определение с "-ро" + определяемое с местоименной энклитикой. "Китоби муаллим" в этом случае будет выглядеть как "муаллима китобаш".

Только ударение бы обозначить муалли́ма китобаш, а то подумают, что муаллима́ китобаш "учительница её книга"

Цитата: Iskandar от января 16, 2021, 20:57
Только ударение бы обозначить муалли́ма китобаш, а то подумают, что муаллима́ китобаш "учительница её книга"

Не смог поставить ударение непосредственно на форуме 

Цитата: Євгенъ от января 14, 2021, 22:54

Цитата: Poirot от Шо такое "слаживать"? Складывать?

Складывать. Ну у меня часто говорят слаживать. Может это какая-то особенность русского языка в Украине, не знаю.

В Беларуси тоже так говорят. Когда я там в детстве гостил, мне говорили "налаживай", в смысле картошку в тарелку.

Задание для Пуаро.
Как сказать "книга учительницы" на разговорном?

Цитата: Iskandar от января 16, 2021, 21:04
Задание для Пуаро.
Как сказать "книга учительницы" на разговорном?

Без понятия. Я пока с неразговорным разбираюсь. А так - китоби муаллима.

Объясните мне, плиз, куда падает ударение в неопределённой форме глаголов, я то ли пропустил, то ли этого в учебнике нет.

на -ан, конечно

Спасибо.

Цитата: Iskandar от января 16, 2021, 21:04
Задание для Пуаро.
Как сказать "книга учительницы" на разговорном?

Как понимаю, возможны 2 варианта: в одних диалектах "муаллимара китобаш", в других - "муаллимая китобаш" 

Цитата: Neeraj от января 16, 2021, 21:35
в других - "муаллимая китобаш"

Я думал в этом направлении.

Цитата: Poirot от января 16, 2021, 21:36

Цитата: Neeraj от января 16, 2021, 21:35
в других - "муаллимая китобаш"

Я думал в этом направлении.

"Муаллимая" - это в северных диалектах ( нпр. Ходжент ), а также Самарканд и Бухара, а "муаллимара" - это центр ( Душанбе ) и далее на юг.

Цитата: Neeraj от января 16, 2021, 21:48

Цитата: Poirot от января 16, 2021, 21:36

Цитата: Neeraj от января 16, 2021, 21:35
в других - "муаллимая китобаш"

Я думал в этом направлении.

"Муаллимая" - это в северных диалектах ( нпр. Ходжент ), а также Самарканд и Бухара, а "муаллимара" - это центр ( Душанбе ) и далее на юг.

Мда, до диалектов мне ишшо ооочень далеко. Я и в немецких-то диалектах не особо рублю. Однако южные диалекты типа баварского, швабского и саксонского (хотя он скорее юго-восточный) на слух определяю. И туда же венский.

осёл брата - бародара хараш?
дом поэтессы - шоирара/шоирая хонаш?

Обычно не говорят просто "брат", брат должен быть чей-то
Бародара́ма хона́яш "дом моего брата"
(ну или хонеш)

Цитата: Iskandar от января 16, 2021, 21:57
Обычно не говорят просто "брат", брат должен быть чей-то
Бародара́ма хона́яш "дом моего брата"
(ну или хонеш)

Неее, я пока буду смиренно говорить по-простому: "Хонаи бародари ман". Кстати, а вот эти разговорные формы - они считаются просторечными? Как они расцениваются в интеллигентном обществе? Может, также, как как у нас "евоный" и "ихний", или более терпимо? Можно ли так написать в серьёзном тексте?

Цитата: RockyRaccoon от января 16, 2021, 22:23
Неее, я пока буду смиренно говорить по-простому: "Хонаи бародари ман".

Вы таки решили приступить?

Цитата: Poirot от января 16, 2021, 22:33

Цитата: RockyRaccoon от января 16, 2021, 22:23
Неее, я пока буду смиренно говорить по-простому: "Хонаи бародари ман".

Вы таки решили приступить?

Хочу пока освоить грамматику, а там видно будет.

Цитата: RockyRaccoon от января 16, 2021, 22:39
Хочу пока освоить грамматику, а там видно будет.

Ну, здорово. В этой теме есть очень много полезного.

Очень трудно мне будет запоминать, где х, а где ҳ. Собственно, сталкивался с тем же самым в кроу, и в меньшей степени - в лакоте.

Цитата: RockyRaccoon от января 16, 2021, 22:42
Очень трудно мне будет запоминать, где х, а где ҳ.

У меня почему-то это как раз легко запоминается. Хуже идёт ч и ҷ.

Немного знаком с дигорско-осетинским; просто удивительно, что он и таджикский относятся к одной группе ИЕЯ. Общего между ними, на мой взгляд, гораздо меньше, чем между русским и латышским, относящимся к разным группам.
Насчёт сравнения с цыганским: нет-нет да промелькнёт знакомый корень, типа шун- "слышать". Но тоже очень мало.

Цитата: RockyRaccoon от января 16, 2021, 22:46
Насчёт сравнения с цыганским: нет-нет да промелькнёт знакомый корень, типа шун- "слышать".

Шунидан, да. ОНВ внезапно "шунав".