таджикский

[Iskandar]

теғ, мурғ, боғ...

А это не заимствования из северо-западных иранских языков? В первых двух словах (насчёт третьего - не знаю) вроде не совсем закономерное ғ.

Первое скорее не заимствование, остальные по строгому среднеперсидскому murw и baw

[ta‍criqt]

       

теғ, мурғ, боғ...


    А это не заимствования из северо-западных иранских языков? В первых двух словах (насчёт третьего - не знаю) вроде не совсем закономерное ғ.

Первое скорее не заимствование, остальные по строгому среднеперсидскому murw и baw

— Да вроде не похоже, долгое е в заимствованиях — значительная редкость. На Западе, конечно, оно в и перешло.

[ulun]

остальные по строгому среднеперсидскому murw и baw

Спасибо, нашёл описание этого перехода в другой книге (если кому интересно, вот описание: праир. *g > ғ, кроме начальной позиции и кроме позиции после носовых и сибилянтов. Может, потом скрин сделаю.). Теперь с ғ понятно.

[ulun]

В общем, это A. V. Williams Jackson "Indo-Iranian phonology" (книга староватая). (Скрин не грузится.) Странно, что в Расторгуевой не было написано про ғ.

[Poirot]

Правильно ли я понял, что в таджикском порядок слов в утвердительном и вопросительном предложениях не отличается? А вопросительность передаётся через восходящую интонацию?

[Damaskin]

Правильно ли я понял, что в таджикском порядок слов в утвердительном и вопросительном предложениях не отличается? А вопросительность передаётся через восходящую интонацию?

Буквально вчера читал в каком-то пособии по фарси, что в этом языке нет аналога русской частицы "ли", поэтому вопрос можно задать только интонацией.

[Євгенъ]

Правильно ли я понял, что в таджикском порядок слов в утвердительном и вопросительном предложениях не отличается? А вопросительность передаётся через восходящую интонацию?

Буквально вчера читал в каком-то пособии по фарси, что в этом языке нет аналога русской частицы "ли", поэтому вопрос можно задать только интонацией.

Частица «-мӣ» (взятая из узбекского) аналог частицы «ли» в русском.

[Damaskin]

Частица «-мӣ» (взятая из узбекского) аналог частицы «ли» в русском.

Возможно, она присутствует в таджикском, но отсутствует в фарси. По крайней мере, в словаре я частицы می не обнаружил.

[Мечтатель]

Правильно ли я понял, что в таджикском порядок слов в утвердительном и вопросительном предложениях не отличается? А вопросительность передаётся через восходящую интонацию?

Буквально вчера читал в каком-то пособии по фарси, что в этом языке нет аналога русской частицы "ли", поэтому вопрос можно задать только интонацией.

Есть вопросительная частица
(wikt/en) آیا#Persian

[Damaskin]

Есть вопросительная частица
(wikt/en) آیا#Persian

А, точно. Значит, дезинформировал меня тот учебник. Или устарел?

[Iskandar]

Правильно ли я понял, что в таджикском порядок слов в утвердительном и вопросительном предложениях не отличается? А вопросительность передаётся через восходящую интонацию?

Вопросительные местоимения часто находятся во второй позиции в предложении

[Poirot]

Всем спасибо!

[Zol]

Всем спасибо!

Пойротҷон Худованд мададгорат бод, гар мушкил дар машқ буд, осон дар набард бувад. Фаромуш накун. Тавоно бувад ҳар ки доно бувад ба дониш дили пир барно бувад. Порсиро ҳатман биёмуз, ман бовар дорам ки ин забон аз они туст.

پایراتجان خداوند مددگارت باد , ‌گر مشکل در مشق بود , آسان در نبرد بود . فراموش نکن . توانا بود هر که دانا بود به دانش دل پیر برنا بود . پارسی را حتماً بیاموز , من باور دارم که این ‌زبان از آن تست .

[Poirot]

Недавно попала в поле зрения одна фраза, но изложенная немного по-разному.

Первая: Ман ба забони тоҷикӣ гап мезанем.
Вторая: Ман забони тоҷикӣро гап мезанем.

Какая из них правильная? Мне кажется, вторая, т.к. вроде как предлог сюды не особо лезет. Могу, конечно, ошибаться.

[Neeraj]

Недавно попала в поле зрения одна фраза, но изложенная немного по-разному.

Первая: Ман ба забони тоҷикӣ гап мезанем.
Вторая: Ман забони тоҷикӣро гап мезанем.

Какая из них правильная? Мне кажется, вторая, т.к. вроде как предлог сюды не особо лезет. Могу, конечно, ошибаться.

  первая ...

[ta‍criqt]

Так ро это выделитель прямого объекта, поэтому с ба он здесь излишен.

[Zol]

Недавно попала в поле зрения одна фраза, но изложенная немного по-разному.

Первая: Ман ба забони тоҷикӣ гап мезанем.
Вторая: Ман забони тоҷикӣро гап мезанем.

Какая из них правильная? Мне кажется, вторая, т.к. вроде как предлог сюды не особо лезет. Могу, конечно, ошибаться.

Эти два предложения неверны, потому что глагол стоит во множественном числе.

[Poirot]

Тьфу ты, точно, мезанам жы. Во память.

[Devorator linguarum]

Вопросы по современной орфографии.

Ман забони тоҷикӣро гап мезанем.

В тоҷикӣро точно должна буква ӣ писаться, или заменяется на и, т.к. не конечное положение?

Еще как правильно писать 2 л. ед.ч. глагольных основ, оканчивающихся на й: мегӯйӣ или мегӯӣ?

[ta‍criqt]

В тоҷикӣро точно должна буква ӣ писаться, или заменяется на и, т.к. не конечное положение?

— В сети без графической долготы встречается чаще.

[Євгенъ]

Вопросы по современной орфографии.

Ман забони тоҷикӣро гап мезанем.

В тоҷикӣро точно должна буква ӣ писаться, или заменяется на и, т.к. не конечное положение?

Еще как правильно писать 2 л. ед.ч. глагольных основ, оканчивающихся на й: мегӯйӣ или мегӯӣ?

- Тоҷикиро
- Мегӯӣ

[Poirot]

Затруднился тут с переводом нескольких предложений.

1. Он и учился хорошо, и вёл большую общественную работу. Вай нағз мехонд ва кори ҷамъиятӣ бисёр мебурд. (Тут меня порядок слов смущает)
2. Иногда нас возили на интересные экскурсии в город. (Пассив?) Баъзан моро ба саёҳати ҷолиби дар шаҳр мебурданд.
3. Он возил моего брата на своё место работы. Вай бародарамро ба ҷои кораш мебурд.

Так?

[Євгенъ]

Затруднился тут с переводом нескольких предложений.

1. Он и учился хорошо, и вёл большую общественную работу. Вай нағз мехонд ва кори ҷамъиятӣ бисёр мебурд. (Тут меня порядок слов смущает)
2. Иногда нас возили на интересные экскурсии в город. (Пассив?) Баъзан моро ба саёҳати ҷолиби дар шаҳр мебурданд.
3. Он возил моего брата на своё место работы. Вай бародарамро ба ҷои кораш мебурд.

Так?

Я бы так перевёл:
1. Вай нағз мехонд ва кори калони ҷамъиятӣ мебурд.
2. Баъзан моро ба шаҳр ба саёҳати ҷолиб бурда мешудем. (вроде так, если пассивная конструкция).
3. Вай бародарамро ба ҷои кораш мебурд.
Но не факт что это правильно.

[Devorator linguarum]

2. Баъзан моро ба шаҳр ба саёҳати ҷолиб бурда мешудем. (вроде так, если пассивная конструкция).

В моро -ро лишнее.

[Євгенъ]

2. Баъзан моро ба шаҳр ба саёҳати ҷолиб бурда мешудем. (вроде так, если пассивная конструкция).

В моро -ро лишнее.

Точно, спасибо.
Я думаю, что само предложение с пассивной конструкцией  какое-то неестественное, если оно вообще правильно построенное, вроде персы так не говорят.