таджикский

[Poirot]

Вроде, соати лишнее, а так всё верно.

Спасибо. А в каком-то конкретном предложении или во всех?

[Євгенъ]

Вроде, соати лишнее, а так всё верно.

Спасибо. А в каком-то конкретном предложении или во всех?

Да забыл уточнить. Там где без четверти и без десяти. Мне кажется что соати там лишнее.

[Євгенъ]

Без десяти час мы идём в столовую.
Соати даҳ дақиқа кам як ба ошхона меравем.

А тут вроде так - Даҳ дақиқа кам соат ба ошхона меравем.

[Poirot]

А это интересно. Логика есть. Но важно быть уверенным, что так можно сказать.

[Poirot]

Чёт у меня пазл не складывается: "Ман мисли ҳар рӯза барвакт аз хоб хестам". Получается что-то вроде: "Я словно (по логике наверное "почти") каждый день (тут не уверен, т.к. день = рӯз, а не рӯза) рано просыпался".  Какие будут мнения?

[Poirot]

барвакт

Тьху ты. Опять опечатка в учебнике. Так-то "барвақт".

[Poirot]

И ишшо пазлы.

"Хӯроки пешин хӯрдам". Почему тут изафет в слове "хӯрок"?

"Шумо пагоҳ бегоҳй дар хона мешавед?" Думаю так: "Вы завтра вечером останетесь (будете) дома?"

А это уже какая-то квантовая физика и ракетостроение: "Ман ба шумо занг мезанам ва ба куҷо рафтанамонро маслиҳат мекунем." "Я вам позвоню и посоветую, куда идти (ехать?)". Что за "рафтанамонро"?

[Євгенъ]

Чёт у меня пазл не складывается: "Ман мисли ҳар рӯза барвакт аз хоб хестам". Получается что-то вроде: "Я словно (по логике наверное "почти") каждый день (тут не уверен, т.к. день = рӯз, а не рӯза) рано просыпался".  Какие будут мнения?

Тут опечатка - Ҳар рӯза = ҳаррӯза ( ежедневно, каждодневно ). Гражданин Бузаков нам уже об этом писал. Саму фразу можно перевести так - Я как и всегда / как обычно проснулся рано.

[Євгенъ]

И ишшо пазлы.

"Хӯроки пешин хӯрдам". Почему тут изафет в слове "хӯрок"?

Пешин ещё означает полдень, так что хӯроки пешин может означать полдник, но это не точно.
Так что типо - я немного поел.

[Poirot]

Тут опечатка - Ҳар рӯза = ҳаррӯза ( ежедневно, каждодневно ). Гражданин Бузаков нам уже об этом писал. Саму фразу можно перевести так - Я как и всегда / как обычно проснулся рано.

Семён Семёныч! Точно. Обсуждали же уже здесь. Вот память-то.

[Євгенъ]

И ишшо пазлы.

А это уже какая-то квантовая физика и ракетостроение: "Ман ба шумо занг мезанам ва ба куҷо рафтанамонро маслиҳат мекунем." "Я вам позвоню и посоветую, куда идти (ехать?)". Что за "рафтанамонро"?

Вроде так - Я Вам позвоню, и мы посоветуемся куда мы пойдём.
Там рафтан используется в виде отглагольного существительного. Правда как его корректно перевести я не знаю - отправление, хождение?

[Poirot]

Правда как его корректно перевести я не знаю - отправление, хождение?

"амон" тут вроде как "наш", и прямое дополнение "-ро"? Ну точно квантовая физика.

[Євгенъ]

"Шумо пагоҳ бегоҳй дар хона мешавед?" Думаю так: "Вы завтра вечером останетесь (будете) дома?"

Ну там наверно имеется ввиду что чел только вечером придёт домой.

[Євгенъ]

Правда как его корректно перевести я не знаю - отправление, хождение?

"амон" тут вроде как "наш", и прямое дополнение "-ро"? Ну точно квантовая физика.

Ба куҷо рафтанамонро - место нашей встречи, куда мы пойдём.
Как-то так.

[Poirot]

Ба куҷо рафтанамонро - место нашей встречи, куда мы пойдём.

Кажется, дошло. Что-то вроде "цель нашего хождения, поездки". А попросту - место.

[Владимир85]

Всем Салом!

Кто знает как на таджикском сказать "скидка"?
Гугл переводит как "тахфиф", но мне таджики ( одна семья) сказали что не понимают такого слова и сказали что скидка у них это что-то вроде "арзон".
Что мы скажите ?

[Євгенъ]

Всем Салом!

Кто знает как на таджикском сказать "скидка"?
Гугл переводит как "тахфиф", но мне таджики ( одна семья) сказали что не понимают такого слова и сказали что скидка у них это что-то вроде "арзон".
Что мы скажите ?

Вообще арзон - это дешёвый, по низкой цене. Так что вполне подойдёт в значении «скидка».
В словаре ещё нашёл слово гузашт в значении уступка, компромисс, скидка. Так что тоже подойдёт.
Тахфиф ,возможно, «книжное» слово, редко используемое и не все его могут понять.

[Poirot]

Слазил в онлайн-словарь. Ну да, те же варианты. Плюс длинный: кам кардани нарх (что-то типа "деланье малой цены").

[Владимир85]

ого, то есть именно слова ( существительного) для слова "скидка" в разговорной речи у них нет чтоли ?
Они же любят торговать, стало быть, должно быть... по идее 

[Iskandar]

ну сикитка и будет

[Євгенъ]

ого, то есть именно слова ( существительного) для слова "скидка" в разговорной речи у них нет чтоли ?
Они же любят торговать, стало быть, должно быть... по идее 

Гузашт - скидка. Я ж писал уже об этом.

[Poirot]

Вообще арзон - это дешёвый, по низкой цене.

Мне вспомнился глагол "арзидан", т.е. стоить.

[Iskandar]

Этимологически арзон — 'сто́ящий'

[Владимир85]

ого, то есть именно слова ( существительного) для слова "скидка" в разговорной речи у них нет чтоли ?
Они же любят торговать, стало быть, должно быть... по идее 

Гузашт - скидка. Я ж писал уже об этом.

гузашт -это уступок, компромисс ... А гугл-переводчик переводик это вообще ка к"прошедший" 

перевел слово "уступок" и он выдает еще "имтиёзхо"

я спрошу у них по поводу  этих слов

[Poirot]

я спрошу у них по поводу  этих слов

спросите