таджикский

[Євгенъ]

ого, то есть именно слова ( существительного) для слова "скидка" в разговорной речи у них нет чтоли ?
Они же любят торговать, стало быть, должно быть... по идее 

Гузашт - скидка. Я ж писал уже об этом.

гузашт -это уступок, компромисс ... А гугл-переводчик переводик это вообще ка к"прошедший" 

перевел слово "уступок" и он выдает еще "имтиёзхо"

я спрошу у них по поводу  этих слов

https://durud.tj/?word=Гузашт&lang=tjru

[Poirot]

Ишшо вопрос. Есть фраза: "Ҳанӯз ба қароре наомадаам." Откуда тут взялась "е"? Артикль, что ли, какой?

[ta‍criqt]

қароре

— Ну да, выделительно-неопределённый артикль ی. Как в касе.

[Євгенъ]

Ишшо вопрос. Есть фраза: "Ҳанӯз ба қароре наомадаам." Откуда тут взялась "е"? Артикль, что ли, какой?

Неопределённый артикль. Дословно получается так - Я ещё не пришёл к какому-то/ какому-либо решению.

[Poirot]

Спасибо.

[Владимир85]

Говорит что " скидка " это только " арзон".

Арзон гузашт , арзон мекунам , гузашт мекунам.
Кам мекунам -хочу меньше.

Самого слова " скидка " нет.
Слово " гузашт " используют на Юге Таджикистана и афганцы .
Распродажа - арзон шут
А эти таджики - с Севера, Ленинабада

[Poirot]

Кам мекунам -хочу меньше.

Хочу вроде как мехоҳам

[Владимир85]

Кам мекунам -хочу меньше.

Хочу вроде как мехоҳам

Это я под его диктовку записывал 
Наверняка ошибся , он быстро и много говорил .

Скорее всего он сказал - Кам мехохам

[Lomov]

Не подскажет ли кто-нибудь, что за форма "кард буд" в конце предложения:

Пирамард, ки аз кор монда, дар хоначаи гӯшаи ҳавлии Гавҳарино меистод, чанд рӯз пеш аз ин вафот кард буд.
?

Интересен как смысл в целом, так и характеристика компонентов, в частности, "кард" - это простое прошедшее или усеченный инфинитив?

[Євгенъ]

Не подскажет ли кто-нибудь, что за форма "кард буд" в конце предложения:

Пирамард, ки аз кор монда, дар хоначаи гӯшаи ҳавлии Гавҳарино меистод, чанд рӯз пеш аз ин вафот кард буд.
?

Интересен как смысл в целом, так и характеристика компонентов, в частности, "кард" - это простое прошедшее или усеченный инфинитив?

Вроде так : Старик, оставшись без работы, останавливался/проживал в уголке домика во дворе Гавхарино, несколько дней назад скончался.
Вафот кард - скончался. Зачем тут ещё буд я не знаю.

[Lomov]

Вроде так : Старик, оставшись без работы, останавливался/проживал в уголке домика во дворе Гавхарино, несколько дней назад скончался.
Вафот кард - скончался. Зачем тут ещё буд я не знаю.

Спасибо! Да вот меня именно это сочетание "кард буд" смущает. Вряд ли это можно считать какой-то опечаткой, если Google дает 764 страницы с
этим сочетанием.

А насчет ино в Гавҳарино я разобрался отдельно:



Но мне было легче  . Я уже знал, что главную героиню зовут "Гавҳар", оставалось определить, что такое "ино"

[Євгенъ]

Вроде так : Старик, оставшись без работы, останавливался/проживал в уголке домика во дворе Гавхарино, несколько дней назад скончался.
Вафот кард - скончался. Зачем тут ещё буд я не знаю.

Спасибо! Да вот меня именно это сочетание "кард буд" смущает. Вряд ли это можно считать какой-то опечаткой, если Google дает 764 страницы с
этим сочетанием.

Кард относится к вафот, а не к буд. Это не какая-то временная форма.
Там, скорее всего, имеется ввиду что он уже как несколько дней назад был скончавшимся. Ну это если ультра дословно переводить.

[Poirot]

Я уже знал, что главную героиню зовут "Гавҳар", оставалось определить, что такое "ино"

Знаю только, что если есть фамилия типа "Ахадов", то чтобы употребить эту фамилию во множественном числе, добавляется -ино. Ахадовино типа Ахадовы.

[vedaquest]

А вот насчет того, "кто чей диалект" - это еще вопрос. Классический фарси развился на основе персидских диалектов Хорасана и Средней Азии. Т.е. он такой же "таджикский" как и "персидский". Наоборот местные диалекты Парса/Фарса (исконной земли югозападноиранского=персидского) типа лури, бахтияри, лари, фарса, башкарди и пр. отличаются от литературного фарси намного сильнее, чем таджикский.

А Вы не в курсе откуда вообще появились в средней азии эти югозападноиранские названия "бактрия" и "башкиры", тут ведь прямые соответствия.

Касаемо истории, этот язык не исконно-таджикский, там было что то вроде согдийского, это иранизация при Сасанидах. Поэтому это все таки ближе к понятию диалект

[Євгенъ]

А Вы не в курсе откуда вообще появились в средней азии эти югозападноиранские названия "бактрия" и "башкиры", тут ведь прямые соответствия

И ещё «баклажаны» с «башибузуками».

[Poirot]

Добрался я таки и до прошедшего длительного времени. Погонял, покрутил, поделал упражнения. Образуется оно вроде как довольно просто. Но возник вопрос - насколько оно употребительно, скажем, в разговоре? От этого времени тянет какой-то литературностью, но возможно я сильно ошибаюсь.

[RockyRaccoon]

(Чё-то не пошёл мне таджикский. Прочитал половину учебника - надоело, спасу нет. Не моё это.)

[Poirot]

(Чё-то не пошёл мне таджикский. Прочитал половину учебника - надоело, спасу нет. Не моё это.)

Ну что ж, бывает. А мне нравится. Вона даже в таджикской Вики пытался читать статью про Манижу. Понял, что словарный запас у меня ишшо о-о-очень мал.

[Євгенъ]

Добрался я таки и до прошедшего длительного времени. Погонял, покрутил, поделал упражнения. Образуется оно вроде как довольно просто. Но возник вопрос - насколько оно употребительно, скажем, в разговоре? От этого времени тянет какой-то литературностью, но возможно я сильно ошибаюсь.

Не знаю как в разговоре, но если загуглить какой-нибудь глагол в этом времени, то выдаёт много результатов. Причём материалы не какие-то официально-книжные, а, скажем так , народные, на простом языке.
С книжными, литературными временами Вы встретитесь чуть позже, со всякими там перфектами и прочими будущими временами.

[Євгенъ]

(Чё-то не пошёл мне таджикский. Прочитал половину учебника - надоело, спасу нет. Не моё это.)

Учебник Иванова? Там много лексики даётся в конце уроков, и не всегда та что нужна, так что может отпугнуть.
Лучше Арзуманова читнуть, там инфа умеренно преподносится.

[Damaskin]

Лучше Арзуманова читнуть, там инфа умеренно преподносится.

Но сельскохозяйственная тематика несколько напрягает.

[RockyRaccoon]

(Чё-то не пошёл мне таджикский. Прочитал половину учебника - надоело, спасу нет. Не моё это.)

Учебник Иванова? Там много лексики даётся в конце уроков, и не всегда та что нужна, так что может отпугнуть.
Лучше Арзуманова читнуть, там инфа умеренно преподносится.

Нет, подача инфы мне не важна. Важен сам язык.

[Damaskin]

Нет, подача инфы мне не важна. Важен сам язык.

Попробуйте хинди. Вам, это, наверное, ближе.

[Poirot]

Лучше Арзуманова читнуть, там инфа умеренно преподносится.

Но сельскохозяйственная тематика несколько напрягает.

Видимо, обусловлено типом экономики в Таджикистане.

[BormoGlott]

Чё-то не пошёл мне таджикский

Вы просто не умеете их готовить

У иранцев есть поговорка «fārsi shirin ast» – «фарси сладок». Мелодичность, протяжность, теплые звуки – этот язык будто специально был создан для поэзии и песен. Вот один отзыв: «Когда я слушаю иранцев, возникает ощущение, словно мед течет по ушам, когда говорю, а точнее пытаюсь, во рту возникает уникальнейшее чувство сладости, щербета, винограда нежности, с которым не хочется расставаться». Все иранцы немного поэты, а их язык – отчасти поэзия. Судите сами, вот обыденные выражения повседневной речи: «моя мысль упала к тому, что...», «моя душа хочет тебе сказать, что...», «я пожертвую собой ради тебя», «душа моя», «твое место было пустым» (жаль, что тебя не было), «мое сердце хочет...», «пусть ваши руки не знают боли». Такие выражения встречаются в фарси на каждом шагу. А знаете, какая книга считается здесь Библией, есть в каждом доме? Думаете, Коран? Нет, это сборник стихов Хафиза.
Иранцы очень дружелюбный и добрый народ, а гостеприимство у них возведено в настоящее искусство. Многие путешественники отмечают, что самое замечательное впечатление, несмотря на все красоты Ирана, у них осталось именно от местных жителей.
Но, если вы – любитель исключений, зубодробительной грамматики, табличек неправильных форм, то, пожалуйста, не беритесь за фарси. В фарси нет согласований по роду и числу, нет падежей, окончания глаголов во всех временах одинаковые. Вы сможете поддерживать элементарные разговоры вскоре после начала изучения.