таджикский

[ta‍criqt]

Не забываем также як и смешанный яке.

[Євгенъ]

Из той же оперы наверно. Вот в одной песне, которая тут, кажется, несколько лет назад обсуждалась есть строчка: "Аз он рӯзе туро дидам". Сказано, кончено, красиво. Но каким макаром тут встрял неопределённый артикль, если это он? Это всё равно, что по-английски сказать "from that a day". Какая-то определённая неопределённость. 

Рӯзе - однажды
А вот что значит Аз он рӯзе туро дидам, я не знаю. Может Тогда однажды я увидел тебя ?

[Євгенъ]

У донишҷуи муваффақе буд ва корҳои иҷтимоии зиёде анҷом медод.

Это пока слишком сложно для меня, и идёт вразрез с лексикой урока и грамматикой, которую пока одолел в очень скромном объёме. А что за "зиёде"? "Зиёд" знаю. Чую, что артикль неопределённый. С "муваффақе", по ходу, та же история?

Думаю, тут нужно смотреть так - Корҳои иҷтимоии зиёде -  всякие/ любые большие общественные работы

[Iskandar]

С того дня, (в который) тебя увидел

[Zol]

С того дня, (в который) тебя увидел

С того дня как увидел тебя- аз он рузе ки туро дидам.

Аз он даме ки номаш шунидам, ба доми у афтодам.
Аз он соате ки у ба дунё омад, дунёи ман дигар шуд.
Он чашмоне ки гуяд, магар аз ман ту ранҷидӣ, чӣ дидиву ту бишнидӣ.

[Damaskin]

О пользе знания арабского для иранистов.
Разбирал тут одно персидское стихотворение. Последняя строчка звучит так:
می‌گفتم رب لاتذرنی فردا

Начало понятно: Я сказал(а).
А что такое لاتذرنی فردا?
Оказывается, цитата из Корана (по-арабски): "Господи! Не оставляй меня одиноким" (Сура 21, аят 89).

Правда сейчас, в эпоху интернета, можно обойтись и Гуглом. Раньше было труднее.

[ta‍criqt]

فردا

— Этот корень даже в иранской грамманике остался, مفرد не стали переводить.

[Damaskin]

А вот выяснить значение слова می‌سفتم у меня не получилось. Надо знать основу прошедшего времени. 

[Мечтатель]

Здесь она и есть. Прошедшее длительное время.
софтан - просверливать

[ta‍criqt]

Надо знать основу прошедшего времени.

— Если это сверлить, то там основа одинаковая, سفت.

[Damaskin]

Здесь она и есть. Прошедшее длительное время.
софтан - просверливать

Тогда фраза совершенно непонятна.
شب تا به سحر ز دیده دُر می‌سفتم

Впрочем, тут вообще непонятно, как все сконструировано. Ночь до рассвета (?) увиденное далеко просверливал ????

[Neeraj]

Здесь она и есть. Прошедшее длительное время.
софтан - просверливать

Тогда фраза совершенно непонятна.
شب تا به سحر ز دیده دُر می‌سفتم

Впрочем, тут вообще непонятно, как все сконструировано. Ночь до рассвета (?) увиденное далеко просверливал ????

"Далёкий" - это دور

[Damaskin]

"Далёкий" - это

Точно. А это дверь.  ز دیده دُر می‌سفتم "Просверливал дверь взглядом"?

[Євгенъ]

Здесь она и есть. Прошедшее длительное время.
софтан - просверливать

Тогда фраза совершенно непонятна.
شب تا به سحر ز دیده دُر می‌سفتم

Впрочем, тут вообще непонятно, как все сконструировано. Ночь до рассвета (?) увиденное далеко просверливал ????

Ночью до утра длительно сверлил/ полировал глаза?

[Poirot]

Какие-то дневники маньяка.

[Damaskin]

Ночью до утра длительно сверлил/ полировал глаза?

Уже поправили насчет dur.

[Євгенъ]

Ночью до утра длительно сверлил/ полировал глаза?

Уже поправили насчет dur.

Дида ещё может означать глазок.
Так что, наверно, как-то так - Ночью до утра просверливал глазок в двери.

[В. Бузаков]

 دُر
дур, дурр
дур суфтан просверливать жемчуг; нанизывать жемчуг; сочинять стихи; говорить красноречиво; лишать невинности

[Damaskin]

дур суфтан просверливать жемчуг; нанизывать жемчуг; сочинять стихи; говорить красноречиво; лишать невинности

Богатый выбор.

[Євгенъ]

дур суфтан просверливать жемчуг; нанизывать жемчуг; сочинять стихи; говорить красноречиво; лишать невинности

Богатый выбор.

Ночью до утра лишал невинности глазок в двери 

[Damaskin]

Ночью до утра лишал невинности глазок в двери

Да нет там двери. Там же специально огласовка подрисована: دُر
Сегодня у меня что-то совсем плохо голова работает...

[Poirot]

Дверь-то "дар" вроде. Как в английском.

[Neeraj]

Вообще-то   در دیده  дурри дида имеет значение "слеза/слёзы"  ( букв. "жемчуг глаз" ) ... А предложение  переводится как "Я проплакал[а] [всю] ночь до утра "

[Damaskin]

Вообще-то   در دیده  дурри дида имеет значение "слеза/слёзы"  ( букв. "жемчуг глаз" ) ... А предложение  переводится как "Я проплакал[а] [всю] ночь до утра "

Спасибо. Только вот в каком словаре найти это выражение...

[Євгенъ]

Вообще-то   در دیده  дурри дида имеет значение "слеза/слёзы"  ( букв. "жемчуг глаз" ) ... А предложение  переводится как "Я проплакал[а] [всю] ночь до утра "

Но там ведь Дида дур месуфтам, а не дури дида месуфтам.