таджикский

[Leo]

Любят узбеки заимствовать из таджикского.

По-моему, таджики из узбекского тоже кое-что усвоили. Кстати, недавно узнал, что в советское время Таджикистан некоторое время был автономией в Узбекистане. Потом дорос до союзной республики.

до конца СССР узбекский был одним из официальных языков Таджикистана

[Poirot]

Вот и первое мудрёное предложение, которое не могу внятно перевести.

Солхои охир боду ҳаво дар минтақаи Осиёи Марказй чун дар тамоми ҷахон тағйир меёбад.

У меня вышла вот такая ахинея: "В последние годы климат в регионе Центральной Азии поскольку в конце света меняется." Есть подозрение, что словарь в учебнике даёт не все значения слов "чун", "тамоми" и "ҷаҳон". Альтернативный словарь выдаёт для "чун" ишшо "словно, подобно, как", для "тамом" - "целый, весь", а для "ҷаҳон" - "мир". Если всё это верно, то получится нечто вроде "В последние годы климат в регионе Центральной Азии подобно всему миру (или "как и во всем мире"?) меняется." Так?

[Євгенъ]

Вот и первое мудрёное предложение, которое не могу внятно перевести.

Солхои охир боду ҳаво дар минтақаи Осиёи Марказй чун дар тамоми ҷахон тағйир меёбад.

У меня вышла вот такая ахинея: "В последние годы климат в регионе Центральной Азии поскольку в конце света меняется." Есть подозрение, что словарь в учебнике даёт не все значения слов "чун", "тамоми" и "ҷаҳон". Альтернативный словарь выдаёт для "чун" ишшо "словно, подобно, как", для "тамом" - "целый, весь", а для "ҷаҳон" - "мир". Если всё это верно, то получится нечто вроде "В последние годы климат в регионе Центральной Азии подобно всему миру (или "как и во всем мире"?) меняется." Так?

В последние годы погода в ( районе ) Центральной Азии меняется как и во всем мире.
Тамоми чахон - весь мир. Об этом в словаре в конце уроке пишут.

[Євгенъ]

Тот словарь в конце уроков не очень хороший.

[Poirot]

последние годы погода в ( районе ) Центральной Азии меняется как и во всем мире.
Тамоми чахон - весь мир. Об этом в словаре в конце уроке пишут.

Спасибо. Да, я смотрел словарь в конце урока. Но он меня как-то не вывел на верное понимание. Кроме того, в конце уроков есть упражнение на перевод на таджикский базового текста урока. Там тоже кое-что можно подсмотреть.

[Iskandar]

Любят узбеки заимствовать из таджикского.

По-моему, таджики из узбекского тоже кое-что усвоили. Кстати, недавно узнал, что в советское время Таджикистан некоторое время был автономией в Узбекистане. Потом дорос до союзной республики.

до конца СССР узбекский был одним из официальных языков Таджикистана

Да ну, не было такого

[forest]

Причуды яндекс-переводчика: решил посмотреть, как это будет по-казахски. Выплыло... ни по чём не догадаетесь.
"Сноуборд".  Вот почему?.. 

с русского на киргизский " подснежник " ="карыпкулов, Аманбек" , а при обратном переводе " карыпкулов, Аманбек="статистика в НБА" 

[Bhudh]

Что с беты взять? Только пуск пыли в глаза.

[Leo]

Любят узбеки заимствовать из таджикского.

По-моему, таджики из узбекского тоже кое-что усвоили. Кстати, недавно узнал, что в советское время Таджикистан некоторое время был автономией в Узбекистане. Потом дорос до союзной республики.

до конца СССР узбекский был одним из официальных языков Таджикистана

Да ну, не было такого

вам лишь бы спорить

Статья 105. Законы Таджикской ССР, постановления и иные акты Верховного Совета Таджикской ССР публикуются на таджикском, русском и узбекском языках за подписями Председателя и Секретаря Президиума Верховного Совета Таджикской ССР.

https://nodussr.ru/konstituciya-tadzhikskoj-ssr

[Poirot]

А есть какая-то логика в слове "шафтолу" (персик)? Рассуждаю так. "Олу" - слива. "Зардолу" - абрикос (типа жёлтая слива). Слова "шафт" в словаре не нашёл.

[Євгенъ]

А есть какая-то логика в слове "шафтолу" (персик)? Рассуждаю так. "Олу" - слива. "Зардолу" - абрикос (типа жёлтая слива). Слова "шафт" в словаре не нашёл.

Викисловарь говорит что дословно переводится как неотесанная слива. Типо шафт - неотесанный.

[Neeraj]

А есть какая-то логика в слове "шафтолу" (персик)? Рассуждаю так. "Олу" - слива. "Зардолу" - абрикос (типа жёлтая слива). Слова "шафт" в словаре не нашёл.

Считается, что первая часть восходит к древнеиранскому слову со значением "молоко". В новоперсидском как отдельное слово не сохранилось, насколько я знаю. Хотя в ягнобском языке именно от него производят слово "хшифт" -"сладкий".

[Poirot]

Типо шафт - неотесанный.

Да, персики так и напрашиваются под наждачную бумагу. Шутка.

[Neeraj]

Кстати интересная параллель.. В современном фарси "сладкий" - "ширин" видимо производное опять таки от слова"шир" - "молоко" .. 

[Poirot]

Подытожим варианты: неошкуренная слива, молочная слива и сладкая слива.

[Neeraj]

Подытожим варианты: неошкуренная слива, молочная слива и сладкая слива.

Сладкая слива 

[Karakurt]

А в тюркских пресный от молока.

[Poirot]

Как всё-таки по-таджикски сказать "как дела"? Попадались варианты "чи хел", "чи хели", "чи тавр", "корҳоят(он) чи хел". Но у меня ощущение, что всё это не совсем то.

[Євгенъ]

Как всё-таки по-таджикски сказать "как дела"? Попадались варианты "чи хел", "чи хели", "чи тавр", "корҳоят(он) чи хел". Но у меня ощущение, что всё это не совсем то.

Корхоятон чи хел\тавр хастанд? Как Ваши дела? Дословно - Дела Ваши какого рода есть?

Ну если на ты, то - Корхоят чи хел\тавр хастанд?
И т.д

[Poirot]

Спасибо! А это точно употребительно? Как-то длинновато.

[Maksim Sagay]

Спасибо! А это точно употребительно? Как-то длинновато.

Надо покороче? Что может быть проще) Срезать местоимённую энклитику, отвечающую за "ваши", и получилось "Корхо чихел? - Дела как?"
Всё как в тюркских: işleriniz nasıl? - işler nasıl?

[Євгенъ]

Спасибо! А это точно употребительно? Как-то длинновато.

В литературном употребительно, а в разговорном наверно нет. Литературный таджикский и разговорный - это вообще разные языки)
Думаю могут сказать - Чи тори ?( чи тавр\тор хасти) - Как ты?
Или Чи торин Шумо\ Шумо чи торин? Как Вы?
Ну это в техрани ( разговорный фарси Тегерана). Он довольно популярен в персоязычном мире.

[RockyRaccoon]

А есть какая-то логика в слове "шафтолу" (персик)? Рассуждаю так. "Олу" - слива. "Зардолу" - абрикос (типа жёлтая слива). Слова "шафт" в словаре не нашёл.

Удивительная параллель с кроу. У них тоже всё - сливы: яблоко - "зелёная слива", апельсин - "жёлтая слива"... Кроу с таджиком - братья навек!

[Poirot]

Бубахшед, а кто такие кроу?

[Karakurt]

Индейцы.