таджикский

[Poirot]

Тьфу ты. Всё перепутал.  "Гиря" это "плач", "рыдание". Мечтателю спасибо за наводку.

[Євгенъ]

Тьфу ты. Всё перепутал.  "Гиря" это "плач", "рыдание". Мечтателю спасибо за наводку.

Я писал что гиря- это плач, а вот слёзы - ашк. В той песне это слово тоже имеется.

[Poirot]

Тьфу ты. Всё перепутал.  "Гиря" это "плач", "рыдание". Мечтателю спасибо за наводку.

Я писал что гиря- это плач, а вот слёзы - ашк. В той песне это слово тоже имеется.

Ну да, писали. Я к тому, что совершенно случайно наткнулся на слово "гиря" в словаре. И да, "ашкҳои" в песне тоже есть.

[Poirot]

Всё-таки самоучитель Арзуманова хорош. Так там грамотно изофа и прямое дополнение -ро разложены.

[Poirot]

Насчитал тут порядка 11-ти временных форм глагола в таджикском. Вопрос такой: они все реально употребительны? В сербском, например, тоже времен больше, чем в русском, но часть из них в разговорной речи не особо употребительна. Скорее в литературе.

[Євгенъ]

Насчитал тут порядка 11-ти временных форм глагола в таджикском. Вопрос такой: они все реально употребительны? В сербском, например, тоже времен больше, чем в русском, но часть из них в разговорной речи не особо употребительна. Скорее в литературе.

Я насчитал 18. Некоторые формы характерны только для письменной, литературной речи, и в разговорных вариантах не употребляются.
Но все равно нужно все их знать.

[Poirot]

Я насчитал 18.

А можете дать их списком?

Но все равно нужно все их знать.

Безусловно.

[Євгенъ]

Я насчитал 18.

А можете дать их списком?

1 Настояще-будущее время
2 Простое прошедшее время
3 Простое длительное
4 Преждепрошедшее время
5 Будущее литературное время
6 Настоящее определенное время
7 Прошедшее определенное время
8 Основная форма перфекта
9 Перфект длительный
10 Преждепрошедший перфект
11 Перфект определенный
12 Аорист
13 Прошедшее время сослагательного наклонения
14 Длительная форма сослагательного наклонения
15 Настоящее определенное время сослагательного наклонения
16 Прошедшее время предположительного наклонения
17 Настоящее-будущее время предположительного наклонения
18 Настоящее определенное время предположительного наклонения.

[Poirot]

Ого, спасибо!

[Poirot]

Пыхтел тут над переводом ряда фраз. Усомнился в правильности следующих своих переводов.

1) Мы живём в одном доме с родителями. Мо бо волидайн дар як хона зиндагӣ мекунем.
2) Там он встретил свою будущую жену (букв. пару). Вай дар онҷо завҷаашрои оянда вохӯрд.
3) Моя сестра учится на заочном отделении факультета журналистики. Хоҳари ман дар шубъаи ғоибона факултаи журналистӣ таҳсил мекунад. (Здесь какая-то суровая цепочка слов).
4) Там она готовит праздничные выпуски газеты. Вай дар онҷо нашрҳои идонаи рӯзнома тайёр мекунад.

[Iskandar]

Вай дар онҷо завҷаашрои оянда вохӯрд.

-ро потеряли

(Здесь какая-то суровая цепочка слов).

И что? Изафет один добавьте

Вай дар онҷо нашрҳои идонаи рӯзнома тайёр мекунад.

Аналогично, -ро не хватает

[Poirot]

-ро потеряли

После "оянда"? Вроде как два -ро подряд сурово. Наверное где-то надо убрать. Вообще это -ро какая-то мутная тема.

И что? Изафет один добавьте

После "ғоибона"?

Аналогично, -ро не хватает

После "рӯзнома"?

[Iskandar]

Вроде как два -ро подряд сурово.

А где там второе?

[Poirot]

Вроде как два -ро подряд сурово.

А где там второе?

завҷаашрои

[Iskandar]

О боже... Мой мозг его автоматически выкинул при прочтении

Зачем же вы его перед изафетом присобачили?

[Iskandar]

Вот я для вики-статьи по персидскому языку когда-то разработал универсальную схемку порядка морфем:

(Предлог) + Существительное + (аффикс множ.ч.) + изафет (-е) + Определение + (аффикс сравнит.степ. -tar) + (артикль -i) + (послелог -râ)

[Poirot]

Зачем же вы его перед изафетом присобачили?

А куда надо было присобачить? Я малость тут потерялся.

[Iskandar]

-ро присобачивается всегда в конце всего-всего, что относится к существительному.

[Iskandar]

Хм, в эту схемку бы ещё энклитику включить...

Вай дар онҷо завҷаи ояндаяшро вохӯрд

[Poirot]

Хм, в эту схемку бы ещё энклитику включить...

Вай дар онҷо завҷаи ояндаяшро вохӯрд

Ух ты, как красиво. Спасибо! А в остальном я ваши замечания правильно понял?

[Євгенъ]

Наткнулся на такие строки:
Яке гӯяд: зи Хатлонам, туро чӣ?
Дигар: ман аз Бадахшонам, туро чӣ?
Дареғо, нест марде, ки бигӯяд
Ман инсонам, ман инсонам, туро чӣ?

— Loiq Sherali

Один мне скажет: я из Хатлона, ну а ты?
Другой: из Бадахшана, ну а ты?
Как жаль, что нет того, кто скажет мне:
Я человек, я человек! Ну, а ты?

Не могу понять почему Туро чи, а не ту чи? Это снова особенности поэтической речи?

Как я понял в данном случае Туро чӣ следует понимать как Ба ту чӣ
Так что, к примеру, первую строчку следует переводить так :
— Один скажет: Я из Хатлона, а тебе-то что?

[Damaskin]

Тоже, что ли, за таджикский взяться?

[Poirot]

Тоже, что ли, за таджикский взяться?

Возьмитесь, любопытный язык.

[Damaskin]

Тоже, что ли, за таджикский взяться?

Возьмитесь, любопытный язык.

Язык любопытный, да учебники по нему не очень. По фарси есть лучше, но на письменности я сломался...

[Євгенъ]

Тоже, что ли, за таджикский взяться?

Возьмитесь, любопытный язык.

Язык любопытный, да учебники по нему не очень.

Ну почему же?
Вот : двухтомник Иванова Таджикский для стран СНГ + Арзуманов Самоучитель таджикского языка 1989 года + Мирбобоев. Таджикско-русский словарь.
Правда это всё в электронке, бумажные версии, думаю, найти сложно будет.