Лингвофорум

Цитата: myst от июля 24, 2009, 19:49

Цитата: злой от июля 24, 2009, 19:48
На крыше ДМВ тоже не ловятся?

На крыше-то ловятся, но 30 метров кабеля пагубно влияют на их здоровье.

Какая-то ерунда. Не должно быть этого. С активной антенной тем более. Купите усилитель, они разные бывают, есть 777, 555, SWA2-LUX и др. Стоят по полтора доллара у нас.

Цитата: злой от июля 24, 2009, 19:52
Какая-то ерунда. Не должно быть этого. С активной антенной тем более. Купите усилитель, они разные бывают, есть 777, 555, SWA2-LUX и др. Стоят по полтора доллара у нас.

Последняя попытка был лет 10—15 назад. Может, сейчас лучше стало.
Антенна была самодельной, усилитель батя «унёс» с работы, кабель тоже. Качество было отвратное.

Цитата: myst от июля 24, 2009, 20:14

Цитата: злой от июля 24, 2009, 19:52
Какая-то ерунда. Не должно быть этого. С активной антенной тем более. Купите усилитель, они разные бывают, есть 777, 555, SWA2-LUX и др. Стоят по полтора доллара у нас.

Последняя попытка был лет 10—15 назад. Может, сейчас лучше стало.
Антенна была самодельной, усилитель батя «унёс» с работы, кабель тоже. Качество было отвратное.

У нас 100-метровая бухта хорошего кабеля марки "Arion" стоит 20 баксов. Раз в жизни можно разориться, думаю.

Заводская антенна - 10 долл.

У нас, кстати, по гос.программе поддержки телевидения во все дома прокладывают кабель, скоро будет кажись 20 каналов бесплатно. Только я что-то не понял, что это за программа, никакой инфы сети не нашел. А в других городах нету такого случаем?

Вспомнился чудный пример. И не фильм, а книга, и не то чтобы ляп, но. Перевод: «Тень улыбки скользнула по бледным губам Боромира». Попробуйте догадаться, что было в оригинале.

- Что это, Беримор?
- Улыбка, сээээр.

Цитата: злой от июля 24, 2009, 20:21
У нас 100-метровая бухта хорошего кабеля марки "Arion" стоит 20 баксов. Раз в жизни можно разориться, думаю.

Заводская антенна - 10 долл.

Да я телевизор-то почти не смотрю, шоб так заморачиваться.

Цитата: Ванько Кацап от июля 25, 2009, 02:46
А в других городах нету такого случаем?

У нас тоже недавно появилось кабельное, но не безвозмездное.

Цитата: myst от июля 25, 2009, 20:56
но не безвозмездное.

Там, в общем, рабочие что-то вскользь сказали, я не очень понял. Возможно они имели ввиду, что платное, тем более инфы об этой гос.программе в сети я не нашел. Может это просто фирма какая-то сама делает. Деза, короче

Увидел очередной перл машинного перевода на сайте Экслера.
Не могу не поделиться.

http://www.exler.ru/bannizm/21-08-2009/14.jpg

Цитата: Elik от августа 21, 2009, 12:31
Увидел очередной перл машинного перевода на сайте Экслера.
Не могу не поделиться.

http://www.exler.ru/bannizm/21-08-2009/14.jpg

 
Похоже, экономили не только на переводчике, но и на программисте.

Хico .что то эта ссылка не работает.открывается одна страниц а в низу белое

В одном фильме:
"Ух ты! Прямо как в научной фикции!"

Не сразу сообразил, что речь идет о science fiction.

Еще - в 90% кинофильмов, переведенных с английского, больницы кличут "госпиталями". Неужели переводчики не знают, какое значение это слово имеет в русском языке? Hospital - классический "ложный друг". Та же байда с "barracks", которых переводят как "бараки".

Цитата: Xico от августа 21, 2009, 12:55
Похоже, экономили не только на переводчике, но и на программисте.

А при чём здесь программист?

Цитата: Citizen Kane от августа 21, 2009, 18:06
Еще - в 90% кинофильмов, переведенных с английского, больницы кличут "госпиталями". Неужели переводчики не знают, какое значение это слово имеет в русском языке? Hospital - классический "ложный друг".

А вот и нет! Чем госпиталь не больница? Да, в русском языке обычно госпиталями называют военные больницы. Обычно, но ведь не исключительно

В одном переводе фильма "Cube 2: Hypercube" tesseract назвали "мозаикой" 
Впрочем, качество перевода в целом оставляло желать лучшего.

Я вот поражаюсь, когда в относительно хорошем переводе встречается совершенно глупый ляп...

Цитата: myst от августа 21, 2009, 18:36
А при чём здесь программист?

Алгоритм перевода косой. // K.O.

Цитата: Citizen Kane от августа 21, 2009, 18:06
Еще - в 90% кинофильмов, переведенных с английского, больницы кличут "госпиталями". Неужели переводчики не знают, какое значение это слово имеет в русском языке

А вы-то знаете?

ЦитироватьГОСПИТАЛЬ м.

   1. Лечебное учреждение, больница (обычно для военнослужащих).

Цитата: ДальГОСПИТАЛЬ - об., но более употреб. м. больница, лечебница; название это более принято в воен. ведомстве, где госпиталем зовут постоянную, а лазаретом временную, полковую больницу. госпитальный, относящийся, ПРИНАдлежащий к госпиталю; больничный. говорят также гошпиталь и гошпиталь.

Обычно не равно всегда.
Я имею в виду, так переводить допустимо, это не является грубой ошибкой. Конечно невыбор переводчиком более приземлённого "больница" явно намекает на профессиональный уровень

И вот кстати последнее время американское кино так проело мозг, что в моём идиолекте случилось такое разграничение:
1) больница — советское заведение с толстыми хмурыми тётями, по талонам, длинные очереди, душно, все злые, на стенах колупится краска, из оборудования — клизмы и горчичники 70-ого года выпуска
2) госпиталь — большое профессиональное заморское заведение-институт, где тебя встречает белоснежной улыбкой какой-нибудь харизматичевй доктор а ля Джордж Клуни, везде дорогое профессиональное оборудование, по пациенту на палату  и т. д.

ЦитироватьА вы-то знаете?

А я-то знаю. И не надо здесь Далем кидаться: в современной России госпиталями называются только военные мед. учреждения.

Цитировать1) больница — советское заведение с толстыми хмурыми тётями, по талонам, длинные очереди, душно, все злые, на стенах колупится краска, из оборудования — клизмы и горчичники 70-ого года выпуска
2) госпиталь — большое профессиональное заморское заведение-институт, где тебя встречает белоснежной улыбкой какой-нибудь харизматичевй доктор а ля Джордж Клуни, везде дорогое профессиональное оборудование, по пациенту на палату  и т. д.

Это ваше личное мнение.

Цитироватьболее приземлённого "больница"

почему приземленного?

Цитата: Citizen Kane от августа 22, 2009, 08:53
Это ваше личное мнение.

Я же написал, что в моём идиолекте.

ЦитироватьИ не надо здесь Далем кидаться: в современной России госпиталями называются только военные мед. учреждения.

Если бы оно было так, переводчики бы не переводили hospital как "госпиталь". По контексту ведь ясно, что какая-нибудь домохозяйка из фильма про любовь вряд ли ляжет в военное учреждение. А значит это то, что сами переводчики—носители языка путаются в разнице между госпиталем и больницей. И ещё это также значит то, что переводчики не служили

Никогда не называю больницу госпиталем, это ляп.

Цитата: Чайник777 от августа 22, 2009, 09:39
Никогда не называю больницу госпиталем, это ляп.

А я называю больницу немоцницей.
Больница — ляп.

Меня воротит от вашего вульгарного провинциального выговора. Фуу.

Цитата: Чайник777 от августа 22, 2009, 09:48
Меня воротит от вашего вульгарного провинциального выговора. Фуу.

Выговор у меня, батенька, вполне себе среднестатистический.

Цитата: Алексей Гринь от августа 22, 2009, 09:13
тся только военные мед. учреждения.

Если бы оно было так, переводчики бы не переводили hospital как "госпиталь". По контексту ведь ясно, что какая-нибудь домохозяйка из фильма про любовь вряд ли ляжет в военное учреждение. А значит это то, что сами переводчики—носители языка путаются в разнице между госпиталем и больницей. И ещё это также значит то, что переводчики не служили
[/quote]
Согласен

Цитата: Алексей Гринь от августа 22, 2009, 09:46

А я называю больницу немоцницей.

"По-каковски это?" (с)