Лингвофорум

В татарском словаре:
алып китү = апкитү
Вполне литературно 

Вот ещё:
алып керү = апкерү – принести, внести, привести, провезти, завести, завлечь:
багажны купега алып керү – пронести багаж в купе;

алып чыгу = апчыгу –  унести, вынести, вывезти, вытащить, увести, забрать обратно:
атны абзардан алып чыгу – вывести лошадь из конюшни;

Эллизия, по-научному. В древнегреческом вообще норма жизни 

Цитата: _Swetlana от июля  5, 2016, 15:54
В татарском словаре:
алып китү = апкитү
Вполне литературно 

Ух ты, не знал. 

Где-то читал, что подобные сокращения, опускание л, в современный узбекский попали из кипчакских языков, а именно от узбеков-кочнвников из Дешти Кипчака.

Цитата: _Swetlana от июля  5, 2016, 15:54
В татарском словаре:
алып китү = апкитү
Вполне литературно 

Позавчера у Закиева читал как раз:
алып китү > апкитү (сокращение и сращение)  > акитү ( алып превращается в префиксоид а- )
Тоже самое для алып килү и тп.

Добрый день.
Помогите перевести
seni kursam qanaqa gapirishim esimdan chiqib ketadi
Спасибо.

Цитата: Наждежа от июля 13, 2016, 09:42
Добрый день.
Помогите перевести
seni kursam qanaqa gapirishim esimdan chiqib ketadi
Спасибо.

Язык,говорит, отнимается,когда вас видит. Слова из памяти вылетают, (Ну, балдеет это он так от вашей красоты )

  Яхшиям сен борсан дардими сенга айтаман....переведите плиз...

Цитата: true от июля 13, 2016, 13:05

Цитата: Наждежа от июля 13, 2016, 09:42
Добрый день.
Помогите перевести
seni kursam qanaqa gapirishim esimdan chiqib ketadi
Спасибо.

Язык,говорит, отнимается,когда вас видит. Слова из памяти вылетают, (Ну, балдеет это он так от вашей красоты )

Спасибо большое. Чувствую я здесь не последний раз))

Цитата: Jane333 от июля 14, 2016, 00:50
Яхшиям сен борсан дардими сенга айтаман....переведите плиз...

Хорошо, что ты есть, делюсь с той своими заботами (думами, помыслами,страданиями)

Цитата: Наждежа от июля 13, 2016, 09:42
Добрый день.
Помогите перевести
seni kursam qanaqa gapirishim esimdan chiqib ketadi
Спасибо.

Как увижу тебя, забываю как с тобой говорить

мен хеч кутмагандим  сен билан шунчалик якин алокада булишни, рахмат сенга.  Помогите))) перевести

Цитата: nadejda329 от июля 14, 2016, 21:53
мен хеч кутмагандим  сен билан шунчалик якин алокада булишни, рахмат сенга.  Помогите))) перевести

Я никак не ожидал быть с тобой в столь близких отношениях, спасибо тебе.

Спасибо большое ,Batyr

Как переводится с узбекского на русский слово хам в предложении жуда хам.
В онлайн словарях ничего нет или не понятно

Цитата: Batyr от июля  4, 2016, 08:06

Цитата: Sofiya Lanskaya от июля  2, 2016, 18:28
Здравствуйте. Может кто-нибудь песни написать в разделе Тексты и переводы песен. Опять там никого нет. Пожалуйста

Может. Скоро будет. Поют песни с большим акцентом и своеобразно. Тяжело распознать слова.
Чуточку терпенья и все будет.
Большое спасибо за ожидание.

Большое спасибо!

И вот еще
мени жинни килаяпсан
Я перевела как ты моё безумие ,а что такое килаяпсан не могу найти(( помогите,подалуйста

2 л. ед.ч. Наст.Продолж.вр. қилмоқ «делать»

Цитата: nadejda329 от июля 15, 2016, 11:29
И вот еще
мени жинни килаяпсан
Я перевела как ты моё безумие ,а что такое килаяпсан не могу найти(( помогите,подалуйста

Тут более подойдет:
Ты сводишь меня с ума. Дословно: Меня безумцем делаешь

Цитата: nadejda329 от июля 15, 2016, 10:37
Как переводится с узбекского на русский слово хам в предложении жуда хам.
В онлайн словарях ничего нет или не понятно

Вообще-то в этом словосочетании будет жудаям - очень даже, согласно грамматике ...ям (из хам) только после гласных: менга ~ бир пиёла чой беринг - и мне (тоже) дайте пиалу чая; у хали ~ келгани йук - он до сих пор не пришел, его до сих пор нет

Спасибо большое за переводы

бугун кечга учрашайлик
как перевести?

Цитата: nadejda329 от июля 18, 2016, 16:40
бугун кечга учрашайлик
как перевести?

"Встретимся сегодня вечером", что ли...

Нилу нима болди сенга ишониб бировдан оловдим сен хам мени тшунмадинг майли сен хам хали кийналганинда гаплашамиз.

О чем тут говорится?

Цитата: huaxia от июля 21, 2016, 17:29
О чем тут говорится?

Пишет, мол, что с тобой, что поверил ему (адресату) -  занял у кого-то, но тот не понимает его (то есть ситуацию по-видимому), ну ничего, пишет, поговорим, когда и тебе будет тяжело.