Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 2)

[olga.kalashnikova2015]

Здравствуйте,очень нужен перевод.помогите пожалуйста..оляжон пул биради самых главный Ом биради кир,авкот мон,уйди иши,мехмом бола,чака кайна,кайната димайди кама вахт хаматигизда албата у яхши.сиз Билан яшайя андиб ахмок бола тугипан анди ямон куриниб мени улимимди кутябсилар холиям кеч эмас киг айрилайлик лекин боларди хеч кимга курсаймиман.

[olga.kalashnikova2015]

щё один текст...я немного понимаю но смысл не ясен..:::Дадаси ачик устида нима диганимди билмиман.сизга мени соглигим кирак мени яхши курасиз менсиз яшолмисиз согинасиз менам худи шундан телефон кисам кутариб еки смс б/н бир огиз кунглимди кутариб куйсагиз олам гулистонеки вопше тел Кима хохламиман диг шунчалик кафа бумиман жони игарим сиз-сиз яшолмиман.

[Baffi]

спасибо большое за перевод Batyr

[mail]

щё один текст...я немного понимаю но смысл не ясен..:::Дадаси ачик устида нима диганимди билмиман.сизга мени соглигим кирак мени яхши курасиз менсиз яшолмисиз согинасиз менам худи шундан телефон кисам кутариб еки смс б/н бир огиз кунглимди кутариб куйсагиз олам гулистонеки вопше тел Кима хохламиман диг шунчалик кафа бумиман жони игарим сиз-сиз яшолмиман.

Примерно вот так:
Папа /детей/ (обращение к мужу), не знаю, что я сказала в гневе. Вам нужно, чтобы я была здорова. Вы меня любите, не можете без меня жить, скучаете. Когда и я по той же причине звоню, вы ответив на звонок или одним словом по СМС если поднимете мое настроение - мне этого достаточно, не буду сильно обижаться на ваше "вообще не звони, не хочу этого". Без вас не могу жить.

[mail]

Здравствуйте,очень нужен перевод.помогите пожалуйста..оляжон пул биради самых главный Ом биради кир,авкот мон,уйди иши,мехмом бола,чака кайна,кайната димайди кама вахт хаматигизда албата у яхши.сиз Билан яшайя андиб ахмок бола тугипан анди ямон куриниб мени улимимди кутябсилар холиям кеч эмас киг айрилайлик лекин боларди хеч кимга курсаймиман.

А это скорее всего и есть то, что она сказала в гневе:
Олечка дает деньги, самое главное - дает ом (часть тела между ног), стирает, готовит, домашними делами занимается. Гости ли, дети ли, свекровь, или тесть, для нее не важно, она всгда (скажет) "конечно". Она хорошая девушка. Живя с вами я родила глупого мальчика. Теперь недолюбливая хотите моей смерти. Но еще не поздно, давайте разведемся, когда приедете. Никому не покажусь (на глаза).

[Batyr]

Здравствуйте,очень нужен перевод.помогите пожалуйста..оляжон пул биради самых главный Ом биради кир,авкот мон,уйди иши,мехмом бола,чака кайна,кайната димайди кама вахт хаматигизда албата у яхши.сиз Билан яшайя андиб ахмок бола тугипан анди ямон куриниб мени улимимди кутябсилар холиям кеч эмас киг айрилайлик лекин боларди хеч кимга курсаймиман.

щё один текст...я немного понимаю но смысл не ясен..:::Дадаси ачик устида нима диганимди билмиман.сизга мени соглигим кирак мени яхши курасиз менсиз яшолмисиз согинасиз менам худи шундан телефон кисам кутариб еки смс б/н бир огиз кунглимди кутариб куйсагиз олам гулистонеки вопше тел Кима хохламиман диг шунчалик кафа бумиман жони игарим сиз-сиз яшолмиман.

Mail правильно описал смысл письма. Более точно здесь.

Оляжон пул беради, самых главный Ом беради, кир,овкат- нон, уйди иши,мехмон, бола-чака кайнона-кайнота демайди, хамма вакт хаматингизда, албатта у яхши. Сиз билан яшаб, ахмок, бола тугипман, энди ёмон куриниб, мени улимимни кутябсилар!? Халихам кеч эмас, келинг айрилайлик, лекин болаларни хеч кимга курсатмайман.

Дадаси, ачик устида нима диганими билмайман! Сизга менинг соглигим керак, мени яхши курасиз, менсиз яшаолмайсиз, согинасиз, менам худи шундай. Телефон килсам, кутариб ёки смс билан бир огиз кунглимни кутариб куйсагиз, олам гулистон, ёки - вообще телефон килма, хохламайман - денг, шунчалик хафа бумайман! Жони-жигарим, сиз-сиз яшаолмайман.

Оляжон (или Олечка) даёт деньги, (здесь mail прав с переводом), не говорит о стирке, готовке, домашних делах, гостях, детях, свекрови-свекре, всегда к вашим услугам, конечно же она хорошая. Живя с Вами, я, дура, родила детей, а теперь я плохая и ждете моей смерти!? Еще не поздно, давайте разойдемся, но детей никому не отдам (не покажу).

Папа детей (обращение к мужу), в гневе наговорила, сама не знаю! Вам дорого мое здоровье, меня вы любите, без меня жить не можете, скучаете, как и я. Вам достаточно поднять мое настроение одним словом через смс или ответив на мой звонок или скажите-вообще мне звони- я так не обижусь! Вы душа моя, не могу жить без вас.

Хотя, как я понял, письмо было адресовано не вам. Молодой человек мог бы и сам.... Хотя....

[Batyr]

спасибо большое за перевод Batyr

Пожалуйста. Обращайтесь.

[mail]

Batyr, а что за диалект у автора сообщения?

[Batyr]

Batyr, а что за диалект у автора сообщения?

Mail, это точно не ташкентский. Очень похож на бухарский- сурхандарьинский-кашкадарьинский.
Ямон, холиям - так говорят в этих регионах.

[olga.kalashnikova2015]

Спасибо большое!!..

[Baffi]

здраствуйте.так хочется общения на все темы и перевод интересен,вообще поговорить хоть с кем нибудь.а тут так редко все пишут и спрашивают

[Batyr]

здраствуйте.так хочется общения на все темы и перевод интересен,вообще поговорить хоть с кем нибудь.а тут так редко все пишут и спрашивают

Здравствуйте.
Вы пишите и Вам обязательно ответят.

[Sh.Valeriya.89]

Здравствуйте.
Переведите,пожалуйста....
Сизни Согиндим
Заранее спасибо)

[Baffi]

как обьяснить человеку на узбекском языке такие слова как- забота,ласка,ухаживать и береч нужно.

[Red Khan]

Сизни Согиндим

"Скучаю по Вас".

[Batyr]

как обьяснить человеку на узбекском языке такие слова как- забота,ласка,ухаживать и береч нужно.

забота - ғамҳўрлик
ласка - меҳр; эркалаш, эркалатиш
ухаживать - (скорее всего, в данном случае) кўнглини олмоқ
ухаживать надо - кўнглини олиш керак
беречь - асрамоқ
беречь надо- асраш керак

[Sh.Valeriya.89]

Доброй ночи.
Хочу надпись на фото мужа сделать.
Мое сердце
Мой воздух
Моя жизнь
Или может подскажите,какие красивые фразы в рифму,узбекские с переводом.
Заранее спасибо,большое)

[Batyr]

Доброй ночи.
Хочу надпись на фото мужа сделать.
Мое сердце
Мой воздух
Моя жизнь
Или может подскажите,какие красивые фразы в рифму,узбекские с переводом.
Заранее спасибо,большое)

Мое сердце  Менинг юрагим
Мой воздух - Менинг ҳавоим- лучше Менинг осмоним (Моё небо)
Моя жизнь - Менинг ҳаётим
===================
Может быть это:

Дардимнинг ҳузури, Блаженство мечты моей,
Кўзимнинг нури,        Свет очей моих,
Юрагимнинг қувончи, Радость сердца моего,
Бахтимнинг ишончи,   Вера счастья моего
Кўнглимнинг сири       Тайна души моей,
Ҳаётимнинг пири          Владыка жизни моей

Ну и так далее....

[teo]

Здравствуйте.
Переведите,пожалуйста....
Сизни Согиндим
Заранее спасибо)

Скучаю

[teo]

здраствуйте.так хочется общения на все темы и перевод интересен,вообще поговорить хоть с кем нибудь.а тут так редко все пишут и спрашивают

Здравствуйте.
Вы пишите и Вам обязательно ответят.

Добрый день. Я впервые на Вашем форуме и не могу понять, как отправить сообщение. Может я лох конечно, но хочу получить помощь

[Red Khan]

Добрый день. Я впервые на Вашем форуме и не могу понять, как отправить сообщение. Может я лох конечно, но хочу получить помощь

Пока не набрали пяти сообщений - Вы на премодерации, надо ждать, когда модератор одобрит.

[teo]

можете помочь с переаодом: мани хурмат килмаганди чурнога киради. Видимо речь идет о неуважении. Слово чурнога вообще нп поняла.  Пожалуйста помогите перевести.

[true]

Наверное, за неуважение автор отправит в "черный" список.

[teo]

Наверное, за неуважение автор отправит в "черный" список.

меня отправит в черный список? За что же ? Это мне смс пришла и очень заинтересовала.

[teo]

Наверное, за неуважение автор отправит в "черный" список.

ааааааа, я поняла Вас..... Вы имели ввиду эту смс: примерно так, за неуважение ко мне отправляю в черный список................ теперь мне интересно: кого я не уважаю то? Огромное спасибо , что напрасили в правильнтм направлении