Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 2)

[Аишаа]

Здравствуйте. Буду премного благодарна,если переведёте мне данные фразы:
1.Хочу поприветствовать Вас на праздничном концерте.
2.Начнём с того,кто этот человек на самом деле.
3.Следующая часть нашего концерта - это ... .
4.На этом поздравления не заканчиваются.Следующая остановка - ... .
5.Как говорят в Узбекистане - ... .
6.Надеюсь,что следующая часть нашего концерта обрадует Вас не меньше.
7.Спасибо,что были с нами.
Спасибо заранее!

[Batyr]

Здравствуйте. Буду премного благодарна,если переведёте мне данные фразы:

1.Хочу поприветствовать Вас на праздничном концерте.

Байрам концертида Сиз (Сизлар) билан саломлашмокчи эдим.
2.Начнём с того, кто этот человек на самом деле.
Аслида бу инсон кимлигидан бошлайлик.
3.Следующая часть нашего концерта - это ... .
Концертимизнинг навбатдаги кисми – бу....
4.На этом поздравления не заканчиваются. Следующая остановка - ... .
Табриклар бу билан тугамаяпди. Навбатдаги тухташ жой (бекат) -...
5.Как говорят в Узбекистане - ... .
Узбекистонда айтишадики (айтишади:) -
6.Надеюсь,что следующая часть нашего концерта обрадует Вас не меньше.
Умид киламан, концертимизнинг навбатдаги кисми Сизни (Сизларни) янада хурсанд килади.
7.Спасибо,что были с нами.
Биз билан булганингиз учун рахмат (ташаккур)

[ольга123]

переведите пожалуйста севгилисидан айрилган киз кузларида йошблан шунака деди.. жоним базида жахлим чикарди сиз мени булар булмасга рашк клишингиздан , хаттоки уз якинларимдан, дустларимдан кизгонишингиздан . мана енди согинаябман уша рашку кзгонишларни. афсус енди сизхам уша рашкхам йок.

[Удеге]

севгилисидан айрилган киз...

Қизғонмоқ/қизғанмоқ многозначен. Қизғанчиқ(жмот, жмотяра) - дети ругаются.
*Разлучившийся с любимым девушка со слезами на глазах сказала так: джаным, иногда меня гневило то, что вы ревновали меня по пустякам, ревновали даже к близким, к друзьям. Вот теперь я тоскую по той ревности. Жаль, теперь нет ни вас, ни той ревности.*

[Удеге]

*Разлучившийся с любимым

Разлучившаяся, конечно.

булар булмас

Спаренные причастия буд.врем., полож+отриц, от глагола бўлмоқ(быть итп): устойчивый оборот, значение - чуть что, по пустякам итд.

[ЮЛЕЧКА]

Помогите, пожалуйста, перевести на узбекский фразу: "СПАСИБО ЗА ПОДАРОК"

[Хусан]

СПАСИБО ЗА ПОДАРОК

SOVGʻA UCHUN RAHMAT

[ЮЛЕЧКА]

Хусан, спасибо

[ольга123]

будте добры переведите пожалуйста Мен сизни согиниб девона булдим,
Хижрон чирогида парвона булдим.
Яхши-ю,ёмонга афсона булдим,
Мен хам ёдингизга тушаманми хеч?!

Шодлик дарахтидан хазондек тушдим,
Согинч сахросига армондай тушдим.
Кунгил сахросига осмондай учдим,
Сизни ёдингизга тушаманми хеч?!

Дил очдим субху дам самоларга,
Айландим бир маъюс наволарга.
Шавкат йукми бу юрак нолаларга,
Сизни ёдингизга тушаманми хеч?!

Ишким тунларига килдим илтижо,
Вафодор калбимга бергин деб даво.
Бу не хурлик ахир,бу кандай жазо...
Сизни ёдингизга тушаманми хеч?

[Амирахан]

Ассолому Алейкум!
Помогите перевести!
Хайрият эээжавоб берасиз экан!

Марикдиднюхасига борамиз йонизга.

Согинеб кетдиму.

Мен хам ишка чикандим , бугун борамиману.

хафа буменг

марик,борамиз деди. сизга. ездими?

[Batyr]

Ассолому Алейкум!
Помогите перевести!
Хайрият эээжавоб берасиз экан!
Марикдиднюхасига борамиз йонизга.
Согинеб кетдиму.
Мен хам ишка чикандим , бугун борамиману.
хафа буменг
марик,борамиз деди. сизга. ездими?

Ва-алейкум ассалом

Хайрият, эээ, жавоб берасиз экан!

Ну наконец-то, ответили же!

Марикнинг днюхасига борамиз ёнизга.
Мы будем у вас, на дне рождения Марика

Согиниб кетдим -ку.
Соскучился же...

Мен хам ишга чиккан эдим , бугун борамайман-ку.
Я тоже  вышел на работу, сегодня же не пойду.

хафа булманг
не обижайтесь

Марик борамиз деди. Сизга ездими?
Марик говорил, что пойдем. Вам он писал?

[Batyr]

будте добры переведите пожалуйста

Не в рифму, к сожалению:

Мен сизни согиниб девона булдим,
Хижрон чирогида парвона булдим.
Яхши-ю,ёмонга афсона булдим,
Мен хам ёдингизга тушаманми хеч?!

Я сошел с ума , тоскуя по вам
Мотыльком я стал в огне разлуки
Стал легендой я для плохих и хороших
Появлюсь ли я тоже в вашей памяти?

Шодлик дарахтидан хазондек тушдим,
Согинч сахросига армондай тушдим.
Кунгил сахросига осмондай учдим,
Сизни ёдингизга тушаманми хеч?!

С дерева радости упал листопадом,
В пустыню тоски упал сожаленьем
В душевную степь влетел как небо,
Появлюсь ли я в ваших воспоминаниях?

Дил очдим субхидам самоларга,
Айландим бир маъюс наволарга.
Шавкат йукми бу юрак нолаларга,
Сизни ёдингизга тушаманми хеч?!

Раскрыл душу свою предрасветным небесам,
Превратился в печальные мотивы,
Разве нет милости этим стонам сердца,
Когда-нибудь вы меня вспомните?

Ишким тунларига килдим илтижо,
Вафодор калбимга бергин деб даво.
Бу не хурлик ахир,бу кандай жазо...
Сизни ёдингизга тушаманми хеч?

Попросил я свои страстные ночи
Дать излечение своему преданному сердцу
Что же это за муки, что за наказание...
Когда-нибудь вы меня вспомните?

[Milena80]

Сени севаман ва тез орада олдинда буламан биламан ухлаяпсан ширин тушлар кургин.

[Удеге]

Сени севаман ва тез орада олдинда буламан биламан ухлаяпсан ширин тушлар кургин.

*Люблю тебя и вскорости буду пред тобой. Знаю, что спишь. Увидь-ка сладкие сны.*

[true]

Сени севаман ва тез орада олдинда буламан биламан ухлаяпсан ширин тушлар кургин.

*Люблю тебя и вскорости буду пред тобой. Знаю, что спишь. Увидь-ка сладкие сны.*

Блин, че реально такое пишут?

[Удеге]

Или лапшой оперируют, или действительно пишут...
Допросите Милену .

[Milena80]

Или лапшой оперируют, или действительно пишут...
Допросите Милену .

Ну я же не сама придумала. Реально пишут 

[Milena80]

Доброго времени суток! Переведите, пожалуйста, на узбекский : Ты сам принял решение-ехать одному. Всегда помни об этом.

[Batyr]

Ты сам принял решение-ехать одному. Всегда помни об этом.

Бир узим кетаман деган карорни узинг кабул этдинг. Доимо буни эсингда тутгин

[ольга123]

переведите пожалуйста Шахмат хам хайотга ухшайди ,уйин вактида шох ва пийода(печкп) а уйин тугагач хамаси бир халтага солинади, хайотдахам бойнихам камбагалнихам борар жойи бир

[Удеге]

Шахмат хам хайотга ухшайди ,уйин вактида шох ва пийода(печкп) а уйин тугагач хамаси бир халтага солинади, хайотдахам бойнихам камбагалнихам борар жойи бир

*И шахматы похожи на жизнь, шах и пешка во время игры, а как игра закончена, все они кладутся в один мешочек, и в жизни и у богатого, и у бедного место, куда они пойдут, одно(могила, тот свет...)*

[ольга123]

спасибо большое а вт это еще 90% qizlаr вluеtoothgа o'xshаydi sаl uzoqlаshsаng ( новий поиcк ) gа tushub qolаdi.

[Batyr]

спасибо большое а вт это еще 90% qizlаr вluеtoothgа o'xshаydi sаl uzoqlаshsаng ( новий поиcк ) gа tushub qolаdi.

90% девушек похожи на вluеtooth (блютуз), чуть удалишься, впадают (переходят) в новый поиск.

Философ, прямо таки....

[lillu]

Мени расмимни куйиб сайт очибсанмиш уялгининг эркаксан сендаям опа синглинг бор уйда касал онанг бор бировга емонлик килгинча худодан шуларга соглик Бахт сурагин кулингдан Бирон иш кемагандан кейин шантажга утдингми эркак бугин
Кутлигингни киляпсанми
можно ли это перевести, дело в том что с моего телефона домой звонил мальчик  с работы, а потом пришло это сообщение, я думаю это для него ,

Ты пользуясь моими фотками открыл страничку в интернете. Постесняйся ты мужык. У тебя тоже есть сестры. Чем делать другим плохое проси здоровье своей больной маме и счастье сестрам. Ничего не смог сделать по этому решил шантожировать

[heckfy]

спасибо большое а вт это еще 90% qizlаr вluеtoothgа o'xshаydi sаl uzoqlаshsаng ( новий поиcк ) gа tushub qolаdi.

90% девушек похожи на вluеtooth (блютуз), чуть удалишься, впадают (переходят) в новый поиск.

Философ, прямо таки....

Я под столом