Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 2)

[DZD]

"расмлар узингизникими" как переводится? спасибо!

[Хусан]

"расмлар узингизникими"

Рисунки (картинки) свои?

[DZD]

Рисунки (картинки) свои?

Хусан, спасибо!

[ALBINA123]

здравствуйте, переведите пожалуйста, если не сложно:
Ming bor rahmat yahshi tilaklariz uchun

[Хусан]

Ming bor rahmat yahshi tilaklariz uchun

Тысяча раз спасибо, за ваши хорошие пожелания.

[Акбар Рузиев]

Помогите пожалуйста перевести с русского на узбекский слова гармония , благославляю , самоприятие ,         самовосприятие и с узбекского на русский шапак .

[xam23ru]

Скажите пожалуйста переводится ли с узбекского слово Emmi? Заранее спасибо

[Хусан]

Помогите пожалуйста перевести с русского на узбекский слова гармония , благославляю , самоприятие ,         самовосприятие

Гармония - оҳандошлик, благославляю - дуо қиламан, самоприятие - ўзига қабул қилиш, самовосприятие - ўзлаштириш, уқиш.

узбекского на русский шапак

Не понял это слово.

Скажите пожалуйста переводится ли с узбекского слово Emmi? Заранее спасибо

Это имя, чтоли?

[Versuchung7]

кунгирокингни кутаман

[Versuchung7]

Жду твоего звонка???

[heckfy]

Жду твоего звонка???

Буду ждать твоего звонка.

[xam23ru]

Скажите пожалуйста переводится ли с узбекского слово Emmi? Заранее спасибо
[/quote]
Это имя, чтоли?
[/quote]

Так зовут девушку, но ее настоящее имя Надежда, а Emmi ее называют подруги, говорят что это что-то значит но не говорят что. Девушка узбечка. Вот я и хотел узнать у вас может Emmi как-то переводится.

[heckfy]

Узбечка с именем Надежда. Что-то очень редкое. Мамаша у нее небось русская.

[xam23ru]

Узбечка с именем Надежда. Что-то очень редкое. Мамаша у нее небось русская.

Ну это уже мелочи)

[Удеге]

а Emmi ее называют подруги

Это, возможно, не имя, а обращение - амма,(тетя). Или ваша Надежда недавно стала тетей, или девушки ее родственницы. Узбекский а так можно услышать русским ухом..

[Удеге]

с узбекского на русский шапак .

Если вы написали с ошибкой и это слово шапақ(в разг)=>> шафақ (лит.), то оно означает заря, зарево,
Есть еще выражение "Кўзини шафақ (в разг: шапағ почти) босибди." Это когда у маленьких детей к утру глаза слизью покрываются возле слезного бугорка итд.
Интересно, что лошадей с зарефобией, судя по словарю, называют шапоқ от.

[Акбар Рузиев]

Спасибо за помощь Хусан.Относительно слова "шапак"или может шафак,имеется в виду то,что появляется в заспанных глазах,уж извините за физиологичность.Спрашивал у русскоязычных,говорят что это глазные лопухи,кислички . Но наверное существует и литературный перевод этого слова ?

[xam23ru]

Удеге спасибо большое)

[Хусан]

Спасибо за помощь Хусан.

Одну свою ошибку заметил: оҳангдошлик

[DZD]

"Сизи назарда тутмагандим" как переводится? спасибо!

[Хусан]

Сизи назарда тутмагандим

Я вас не имел ввиду.

[DZD]

Я вас не имел ввиду.

Спасибо, Хусан! А как сказать на узбекском - "Хорошо, я буду считать это недоразумением". Спасибо!

[Хусан]

Хорошо, я буду считать это недоразумением

Яхши, мен буни англашилмовчилик деб ҳисоблайман.

[DZD]

Яхши, мен буни англашилмовчилик деб ҳисоблайман.

Спасибо еще раз, - очень выручили ) 

[Акбар Рузиев]

Удеге спасибо.