Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 2)

[teo]

Пошша и подшо связаны

Думаю, да. Еще пошшо говорят. Шукайте фонологию, там это явление как-то называется, когда один согласный сжирает другой и сам, паразит и агрессор, удваивается.

Извините, а Куёв тўра- это как перевести

[teo]

Добрый день. Я впервые на Вашем форуме и не могу понять, как отправить сообщение. Может я лох конечно, но хочу получить помощь

Пока не набрали пяти сообщений - Вы на премодерации, надо ждать, когда модератор одобрит.

я уже набрала больше 6 сообщений и пишу и мне ниато не отвечает. Может я очень торопливая . Прошу прлщения

[true]

мне ниато не отвечает

Все узбеки на хлопке

[teo]

мне ниато не отвечает

Все узбеки на хлопке

ох насмешили Вы меня!!!!!!!!!!!

[Хусан]

Извините, а Куёв тўра- это как перевести

Зять

[teo]

Извините, а Куёв тўра- это как перевести

Зять

да, да уважаемый зять.   А к бывшему зятю такое же обращение от бывшей тещи ?

[teo]

Добрый день. У меня скоро будет взрыв мозга. Пытаюсь сама перевести и получается................... короче фигня....... Как перевести  Мой желанный...............  В одном  Меники исталган   или менинг хуч(- не уверена что правильно написала на кириллице)  келибсиз.  А може все воще не правильно.......... Заранее спасибки

[Хусан]

желанн/ый , -ая , -ое
1 tilangan, istalgan, orzu qilingan, kutilgan, koʻngildagi; ◆ ~ая весть kutilgan xabar; koʻngildagidek xabar;
2 уст. aziz, qimmatli, ardoqli; matlub, margʻub; ◆ ~ый гость aziz mehmon, ardoqli mehmon;
3 в знач. сущ. ◆  ~ый м sevimli yor, oshiq, mahbub, dilxoh; ◆ ~ая ж sevgili, yor, mashuqa, mahbuba, koʻngil xushi.

Мой желанный:
1 Mening istaganim, mening orzuim, mening kutganim.
2 Mening azizim, mening ardoqligim, mening matlubim.
3 Mening sevgilim, mening mahbubim, mening yorim, ...

[teo]

Спасибо Вам огромное.   К стати, я Вам в личку скидывала сообщение дня два-три назад. Вы его не получили?

[teo]

Будьте так добры, помогите перевести, ерунда получается.................Я слова перевожу, но не все могу, а сложить  по смыслу плохо получается пока Это мне написал отец моего друга:Билмасам хали уйлаб курмабман.Бизларда К,уда дейишади. ОЧЕНЬ ПРОШУ ,ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[true]

Билмасам хали уйлаб курмабман.

Пока не знаю, не думал над этим.

Бизларда К,уда дейишади.

У нас сват шутит.

[teo]

Огромное спасибо. Не ожидала, что так быстро ответите. Всех Вам благ

[teo]

 Помогите , пожалуйста, с переводом. Qizlar sizga bitta so'zim Bu xolatni ko'rgan o'zim Yolg'on bo'lsa o'ying ko'zim Seviliwni bilmayapsiz Sevgi desa lab tiwlawib Ko'ch ko'yda qo'l uwlawib Borgan sari o'rislawib O'zbekligin unutyapsiz Tunda kelsa yigit bola Ochayapsiz ewik darcha Wu tuni tong otgunicha Nomusingiz bulg'yapsiz Ota ona so'zin tiying Aka uka ikki tiyin Bu kuniyzdan o'lib ketin Siz bizlarga yoqmayapsiz Sevilgansiz qadrin bilmay Ko'p narsani nazar qilmay Borgan sari uyat bilmay Nomingizni bulg'ayapsiz Sevmang demaydi xech kim Seving faqat qalbiyzda jim Olloh berar wunda baxtlar Nomusingiz butun bo'lsin.    Это было в статусе у моего друга. Он объяснил, что тут написано про любовь................ Но недавно появился комментарий такого содержания: Ха Музаффар ака кизларни уйлаб колибсиз сизни нима ишингиз бор кизлар билан сиз кизлари эмас  мани ва углимизни уйленг. Мне кажется тут что-то про девушек и детей............. Очень прошу переведите оба текста, чтобы понять.

[teo]

И еще прошу прощения.............. Написали комент под фото  Ey drugjan qaleysan rusda yurgan bitta sen qolding ownalardan kagda uyga qatasan. На фото мы с другом на фоне моря. Его друзья видимо решили, что я офигенно знаю узбекский . Переведите пожалуйста...............

[true]

Ey drugjan qaleysan rusda yurgan bitta sen qolding ownalardan kagda uyga qatasan.

Эй, другджан, как ты? Ты один остался в России из всех друзей, когда домой?

[teo]

Ха ха. Спасибки... вот чума я....... так все просто. Еще раз огромное спасибо..............

[true]

Qizlar sizga bitta so'zim Bu xolatni ko'rgan o'zim Yolg'on bo'lsa o'ying ko'zim Seviliwni bilmayapsiz Sevgi desa lab tiwlawib Ko'ch ko'yda qo'l uwlawib Borgan sari o'rislawib O'zbekligin unutyapsiz Tunda kelsa yigit bola Ochayapsiz ewik darcha Wu tuni tong otgunicha Nomusingiz bulg'yapsiz Ota ona so'zin tiying Aka uka ikki tiyin Bu kuniyzdan o'lib ketin Siz bizlarga yoqmayapsiz Sevilgansiz qadrin bilmay Ko'p narsani nazar qilmay Borgan sari uyat bilmay Nomingizni bulg'ayapsiz Sevmang demaydi xech kim Seving faqat qalbiyzda jim Olloh berar wunda baxtlar Nomusingiz butun bo'lsin.

Брюзжит, что девушки испортились, если коротко.

Ха Музаффар ака кизларни уйлаб колибсиз сизни нима ишингиз бор кизлар билан сиз кизлари эмас  мани ва углимизни уйленг.

Музаффар-ака, думает о девушках. Какое вам дело до девушек, вы не о девушках думайте, а обо мне и нашем ребенке.

Не разлучайте семью

[teo]

Так и не разрушаю. Он разведен. Мы год вместе. Называется  вставила свои 5 копеек.  Спасибо огромное

[teo]

Ну тогда помогите еще одно последнее послание перевести.............. Пришла мне странная смс: Что то там про сайты вроде, но неуверена.......... Пытаюсь изучить узбекский, но пока до такого уровня не дошла : Нархи қанча меҳрни, айтинг? Ҳаммасини сотиб оламан. Оқибат бор остоналарга, Керак бўлса ётиб оламан. Нархи қанча меҳрни, айтинг, Олиб берай меҳрсизларга. Ёпмаса бас, юзимга эшик, Улашаман қалби музларга. Нархи қанча меҳрни, айтинг, Беринг етим гўдаклар учун, Кўзларида ўкинчми, илинж, Одамга зор юраклар учун. Нархи қанча меҳрни, айтинг, Олишимга борми қаршилар? Ўзимга ҳам керакдир, бироқ, Илинаман сизга, яхшилар. Нархи қанча меҳрни, айтинг, Борми, ахир унинг баҳоси? Меҳрингизга бўлай харидор, Биз ҳаммамиз меҳр гадоси. Нархи қанча меҳрни, айтинг, Йўқ, у асло сотилмас пулга, Дунё талаб савдогарлардек , Меҳр излаб чиққанмиз йўлга. Нархи қанча меҳрни, айтинг.  Очень интересна сия смс................ Пожалуйста переведите..................

[true]

Нархи қанча меҳрни, айтинг? Ҳаммасини сотиб оламан. Оқибат бор остоналарга, Керак бўлса ётиб оламан. Нархи қанча меҳрни, айтинг, Олиб берай меҳрсизларга. Ёпмаса бас, юзимга эшик, Улашаман қалби музларга. Нархи қанча меҳрни, айтинг, Беринг етим гўдаклар учун, Кўзларида ўкинчми, илинж, Одамга зор юраклар учун. Нархи қанча меҳрни, айтинг, Олишимга борми қаршилар? Ўзимга ҳам керакдир, бироқ, Илинаман сизга, яхшилар. Нархи қанча меҳрни, айтинг, Борми, ахир унинг баҳоси? Меҳрингизга бўлай харидор, Биз ҳаммамиз меҳр гадоси. Нархи қанча меҳрни, айтинг, Йўқ, у асло сотилмас пулга, Дунё талаб савдогарлардек , Меҳр излаб чиққанмиз йўлга. Нархи қанча меҳрни, айтинг.

"Сколько стоит любовь (ну или милосердие), скажи
Всю ее куплю..."
Какие-то стихи, придут ребята - подробнее переведут

[teo]

Вау..... интересно уже. Спасибо, я буду ждать с нетерпениеи

[Batyr]

Ну тогда помогите еще одно последнее послание перевести.............. Пришла мне странная смс: Что то там про сайты вроде, но неуверена.......... Пытаюсь изучить узбекский, но пока до такого уровня не дошла : Нархи қанча меҳрни, айтинг? Ҳаммасини сотиб оламан. Оқибат бор остоналарга, Керак бўлса ётиб оламан. Нархи қанча меҳрни, айтинг, Олиб берай меҳрсизларга. Ёпмаса бас, юзимга эшик, Улашаман қалби музларга. Нархи қанча меҳрни, айтинг, Беринг етим гўдаклар учун, Кўзларида ўкинчми, илинж, Одамга зор юраклар учун. Нархи қанча меҳрни, айтинг, Олишимга борми қаршилар? Ўзимга ҳам керакдир, бироқ, Илинаман сизга, яхшилар. Нархи қанча меҳрни, айтинг, Борми, ахир унинг баҳоси? Меҳрингизга бўлай харидор, Биз ҳаммамиз меҳр гадоси. Нархи қанча меҳрни, айтинг, Йўқ, у асло сотилмас пулга, Дунё талаб савдогарлардек , Меҳр излаб чиққанмиз йўлга. Нархи қанча меҳрни, айтинг.  Очень интересна сия смс................ Пожалуйста переведите..................

Слово мехр имеет 2 смысла- любовь и милосердие. Ниже идет перевод (под спойлером). Я применял как "милосердие", можно как и любовь.

Нархи қанча меҳрни, айтинг? Сколько стоит милосердие, скажите
Ҳаммасини сотиб оламан.        Всё куплю я без остатка
Оқибат бор остоналарга,         У порога дома дружелюбия
Керак бўлса ётиб оламан.         Если надо лягу

Нархи қанча меҳрни, айтинг,  Какова цена милосердия, скажите,
Олиб берай меҳрсизларга.       Я куплю его для жестоких
Ёпмаса бас, юзимга эшик,         Если не закроется предо мною дверь,
Улашаман қалби музларга.       Поделюсь с имеющими ледяное сердце.

Нархи қанча меҳрни, айтинг,   Сколько стоит милосердие, скажите
Беринг етим гўдаклар учун,      Дайте для деток-сироток,
Кўзларида ўкинчми, илинж,      С досадой и надеждою в глазах
Одамга зор юраклар учун.        Для сердец, что жадут человека.

Нархи қанча меҳрни, айтинг,    Сколько стоит милосердие, скажите
Олишимга борми қаршилар?     Есть ли кто против, чтоб я его приобрел?
Ўзимга ҳам керакдир, бироқ,    Мне самому оно надо, но
Илинаман сизга, яхшилар.        Поделюсь с вами, добрые люди.

Нархи қанча меҳрни, айтинг,     Сколько стоит милосердие, скажите
Борми, ахир унинг баҳоси?        Есть ли его стоимость, все-таки?
Меҳрингизга бўлай харидор,      Хочу стать покупателем вашего милосердия,
Биз ҳаммамиз меҳр гадоси.        Все мы нуждаемся в милосердии

Нархи қанча меҳрни, айтинг,     Сколько стоит милосердие, скажите
Йўқ, у асло сотилмас пулга,        Нет, оно не продается за деньги
Дунё талаб савдогарлардек ,       Словно купцы за товаром,
Меҳр излаб чиққанмиз йўлга.     Мы отправляемся в путь за милосердием.
Нархи қанча меҳрни, айтинг.      Сколько стоит милосердие, скажите

Видимо очень сильно задета гордость женщины, обидно ей....чувствуется....

[Batyr]

Помогите , пожалуйста, с переводом. Qizlar sizga bitta so'zim Bu xolatni ko'rgan o'zim Yolg'on bo'lsa o'ying ko'zim Seviliwni bilmayapsiz Sevgi desa lab tiwlawib Ko'ch ko'yda qo'l uwlawib Borgan sari o'rislawib O'zbekligin unutyapsiz Tunda kelsa yigit bola Ochayapsiz ewik darcha Wu tuni tong otgunicha Nomusingiz bulg'yapsiz Ota ona so'zin tiying Aka uka ikki tiyin Bu kuniyzdan o'lib ketin Siz bizlarga yoqmayapsiz Sevilgansiz qadrin bilmay Ko'p narsani nazar qilmay Borgan sari uyat bilmay Nomingizni bulg'ayapsiz Sevmang demaydi xech kim Seving faqat qalbiyzda jim Olloh berar wunda baxtlar Nomusingiz butun bo'lsin.    Это было в статусе у моего друга. Он объяснил, что тут написано про любовь................ Но недавно появился комментарий такого содержания: Ха Музаффар ака кизларни уйлаб колибсиз сизни нима ишингиз бор кизлар билан сиз кизлари эмас  мани ва углимизни уйленг. Мне кажется тут что-то про девушек и детей............. Очень прошу переведите оба текста, чтобы понять.

Перевод статуса Вашего друга:

Qizlar sizga bitta so'zim   Есть у меня одно слово, для вас -девушки
Bu xolatni ko'rgan o'zim                Я сам видел такую ситуацию
Yolg'on bo'lsa o'ying ko'zim          Если вру- выколите мне глаза
Seviliwni bilmayapsiz                    Не можете вы быть любимыми,
Sevgi desa lab tiwlawib                 Под любовью понимаете поцелуи,
Ko'ch ko'yda qo'l uwlawib             Гуляние под ручку при людях
Borgan sari o'rislawib                    Все больше становитесь обрусевшими,
O'zbekligin unutyapsiz                  Забываете, что вы- узбечки,
Tunda kelsa yigit bola                   Если ночью парень к вам приходит,
Ochayapsiz ewik darcha                Раскрываете окна-двери
Wu tuni tong otgunicha                 И в эту ночь, до самого рассвета, 
Nomusingiz bulg'yapsiz                Топчите свою же честь.
Ota ona so'zin tiying                      Слова родителей - копейка
Aka uka ikki tiyin                           Братья- две копейки
Bu kuniyzdan o'lib ketin                 Да умрите вы, чем быть такими
Siz bizlarga yoqmayapsiz               Вы нам не нравитесь
Sevilgansiz qadrin bilmay               Вы любимы не зная чувства достоинства,
Ko'p narsani nazar qilmay               Не обращая на многие вещи
Borgan sari uyat bilmay                   Все больше теряя стыд и совесть,
Nomingizni bulg'ayapsiz                 Имя свое втаптывая в грязь.
Sevmang demaydi xech kim            Никто не говорит, что бы вы не любили,
Seving faqat qalbiyzda jim              Любите, только тихо, в сердце,
Olloh berar wunda baxtlar               И Всевышний даст вам тогда счастье,
Nomusingiz butun bo'lsin.              Сохранить свою честь полностью.

[Batyr]

мне ниато не отвечает

Все узбеки на хлопке

Хлопок закончился. 
Для teo:
Билмасам, хали уйлаб курмабман. Бизларда К,уда дейишади.
Не знаю, пока не подумал ( об этом). У нас называют - СВАТ.

[Demetrius]

Ниже идет перевод (под спойлером).

А можно вас попросить расставить ударения в узбекском тексте?