Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 2)

[Batyr]

Помогите пожалуйста перевести "  Sizga tegyotgan qizga xafasim kelyapti uni ornida bipqolishni judayam xoxlardim oylab otirib sizni xech kimga bermayman degan gapim esimga tushdim afsus endi qaytarishni iloji yoqligini bilaman lekin sizni unutolmayapman chunki siz meni birinchi koz ochib korganimsiz OSHA kunlarga qaytish uchun yarim butun xayotimdan kechgan bolardim" Спасибо!

Я завидую той девушке, которая выходит за вас замуж, очень хотела бы быть на ее месте. Тут подумала (буквально: сидела думала), вcпомнила слова свои - никому вас я не отдам. К сожалению, знаю, что уже не возвратить, но не могу забыть вас, потому что вы мой первый мужчина. Чтобы вернуться в ТЕ дни, я бы от казалась от половины, всей своей жизни.

Shel, извините, что вмешиваюсь не в свое дело, но, зачем ваш мужчина дает вам сообщения, ему адресованные?
А если дает прочесть, почему не переводит сам?
Или это ваша инициатива?

[shel]

Мой молодой человек не хочет мне переводить. Так что спасибо Вам

[Batyr]

Мой молодой человек не хочет мне переводить. Так что спасибо Вам

Ну, тогда, все ясно. Пожалуйста

[teo]

Добрый день. Давно не была здесь. Опять нужна ваша помощь....... Помогите перевести....
-Jon so*raseng jonim fido
-Qalbim  so*raseng qalbim fido
-Umr so*raseng umrim fido
-Pul so*raseng xayr alvido.
В принципе не понятно только одно слово so*raseng. Но заранее благодарна за полный перевод. Смысловое значение тоже важно..... Очень жду.

[Хусан]

Добрый день. Давно не была здесь. Опять нужна ваша помощь....... Помогите перевести....
-Jon so*raseng jonim fido
-Qalbim  so*raseng qalbim fido
-Umr so*raseng umrim fido
-Pul so*raseng xayr alvido.
В принципе не понятно только одно слово so*raseng. Но заранее благодарна за полный перевод. Смысловое значение тоже важно..... Очень жду.

Если спросишь душу, пожертвую свою душу
Если спросишь сердцу, пожертвую свою сердцу
Если спросишь жизни, пожертвую свою жизни
Если спросишь деньги, до свидания, прощай.

[teo]

Вау..... огромное спасибо.....

[teo]

Вау..... огромное спасибо.....

а можно еще попросить перевести. Эту смс мне прислал друг моего друга. Я предполагаю, что там что то совсем не хорошее написано т.к. с этим другом у нас "вражда". Вот что написал :xarakat ki tushinichga asal.  Спасибо. Жду очень

[Batyr]

Вау..... огромное спасибо.....

а можно еще попросить перевести. Эту смс мне прислал друг моего друга. Я предполагаю, что там что то совсем не хорошее написано т.к. с этим другом у нас "вражда". Вот что написал :xarakat ki tushinichga asal.  Спасибо. Жду очень

xarakat ki tushinichga asal
xarat kil tushunushga, asal
постарайся понять, медовая.

[teo]

Вау..... огромное спасибо.....

а можно еще попросить перевести. Эту смс мне прислал друг моего друга. Я предполагаю, что там что то совсем не хорошее написано т.к. с этим другом у нас "вражда". Вот что написал :xarakat ki tushinichga asal.  Спасибо. Жду очень

xarakat ki tushinichga asal
xarat kil tushunushga, asal
постарайся понять, медовая.

Катта рахмат.

[Batyr]

Арзимайди, Teo

[Lidiia]

Помогите с переводом " кути кичиб бошлади туркларни шу учун но тинч шу учунам айтаман да яхши мас улар деб"
"Йук каердан уйхи Зарема апамгаян"
"Огири нима булади"
"Биронта бакуват давлатни кули булади халк"
"Узимизда яшашни иложиям комади биламан"
"Тугри билмайман огири"
"Узимизда жудаям киен булиб колди яшаш"
Заранее благодарю!

[Leyla_hanim]

Помогите с переводом

" кути кичиб бошлади туркларни шу учун но тинч шу учунам айтаман да яхши мас улар деб"
петух клюнул у Турков поэтому не спокойно, я потому и говорю что они не хорошие
"Йук каердан уйхи Зарема апамгаян"
нет откуда (слово уйхи не знаю) у Заремы апы
"Огири нима булади"  - что будет огири - тяжелее (скорей всего охири - в итоге)
"Биронта бакуват давлатни кули булади халк" - народ будет в руках у какой то сильной страны
"Узимизда яшашни иложиям комади биламан" -знаю, у нас тоже жить перестало быть возможным
"Тугри билмайман огири" - честно не знаю что будет
"Узимизда жудаям киен булиб колди яшаш" - у нас тут очень тяжело стало жить

[heckfy]

Зарема - узбеское имя ли?

[Batyr]

Помогите с переводом

" кути кичиб бошлади туркларни шу учун но тинч шу учунам айтаман да яхши мас улар деб"
петух клюнул у Турков поэтому не спокойно, я потому и говорю что они не хорошие
"Йук каердан уйхи Зарема апамгаян"
нет откуда (слово уйхи не знаю) у Заремы апы
"Огири нима булади"  - что будет огири - тяжелее (скорей всего охири - в итоге)
"Биронта бакуват давлатни кули булади халк" - народ будет в руках у какой то сильной страны
"Узимизда яшашни иложиям комади биламан" -знаю, у нас тоже жить перестало быть возможным
"Тугри билмайман огири" - честно не знаю что будет
"Узимизда жудаям киен булиб колди яшаш" - у нас тут очень тяжело стало жить

Тут наверное имелось в виду
" Йук каердан уйки Зарема апамгаям"- Нет, откуда сон для Заремы-апы (сестры старшей)= Нет, откуда покой у сестры Заремы.
"Биронта бакуват давлатни кули булади халк" = Народ будет рабом у какой-нибудь сильной страны

[Lidiia]

Благодарю!!
А Зарема это татарка

[Sofiya Lanskaya]

Здравствуйте . переведите пожалуйста цитату на узбекский, латиницей
Счастье Смелым Даётся, Не Любит Тихонь, Ты За Счастье И в Воду Иди И в Огонь. Перед Богом Равны и Бунтарь и Покорный, Не Зевай—Своё Счастье Не Проворонь

[Batyr]

Здравствуйте . переведите пожалуйста цитату на узбекский, латиницей
Счастье Смелым Даётся, Не Любит Тихонь, Ты За Счастье И в Воду Иди И в Огонь. Перед Богом Равны и Бунтарь и Покорный, Не Зевай—Своё Счастье Не Проворонь

Это перевод Вашего:
Baxt dovyuraklarga berilar,
Muloyimlarni sevmas.
Baxt uchun suvga xam, o'tga xam bor,
Xudo oldida barobardir itoatkor xam, isyonkor xam
Anqayma, o'z baxtingni o'tqazib yuborma

Это предлагаемый, созвучный Вашему:
Jasurlarga baxt boqar,
Yuvvoshlar dog'da qolar.
O'tga ur, suvga kirgin
Kerak bo'lsa ko'kga uchgin.
Barchamiz Xudoga bir
Anqayma-baxtingni il

[teo]

Здравствуйте. Нужна Ваша помощь в переводе Кабрингизга борсам жоним кахшайди,
Етимлик какраган чулга ухшайди.
Етимлар чин дилла яшнаб кулмайди,
Сизсиз минг кувончлар бекор Онажон.

Онаси йукларни Аллох йукласин,
Отасини бошида омон сакласин.
Оталар фарзандин мехрин окласин,Энди йигламайман юрагим тулиб,
Кунглим хувиллаган мозор Онажон.
Дунё кенгайдими айтинг сиз улиб,
Сизсиз курган куним озор Онажон.

Тилсиз табиятга сик,илиш азоб,
Сизни кечаю-кундуз согиниш азоб.
Бошим силар кул оёк овуниш азоб,
Сизсиз кандай яшай зор-зор Онажон.

Ховлим райхонларин силаб сизладим,
Буйида тентираб буйиз изладим.
Йигламайман дедим аммо йигладим,
Сизсиз тунлар  мудрок,бедор Онажон.


Конимни сураркан ишонганларим,
Пойимни киркаркан суйганларим.
Гохида жигар хам буларкан ганим,
Сизсиз яшамок не даркор Онажон.

Онаси борларга хавасим ортар,
Хаваслар калбимда хасат уйготар.
Ёнингизга чорланг,бас энди етар,
Сизсиз ер юзида не бор Онажон.

НАСИБМИ ЖАННАТДА ДИЙДОР ОНАЖОН!! Онажоним сизни согиндим !!!       Что то не справляюсь..... точнее не со всем справляюсь.... плиззззз. Очень жду......

[Batyr]

Здравствуйте. Нужна Ваша помощь в переводе
Что то не справляюсь..... точнее не со всем справляюсь.... плиззззз. Очень жду......

Вот нашел на просторах Интернета, вроде оригинал этого стихотворения и его же перевел:

Endi yig'lamayman... yuragim tölib. Теперь я не буду плакать навзрыд (букв. наполняя сердце)
Könglim xuvillagan mozor onajon.               Душа моя, как опустевшее кладбище, Мамочка
Dunyo kengaydimi ayting siz ölib?!              Скажите, мир стал шире, после вашей смерти?!
Sizsiz körgan kunim ozor onajon!                Без вас Мамочка, что ни день, то страдание!

Tilsiz tabiatga sig'inish azob.                       Молить безмолвную природу -страданье
Sizni kecha-kunduz sog'inish azob.             Скучать по вам днем и ночью - страданье
Boshim silar qöl yöq ovunish azob.              Нет руки, которая может приласкать (букв. погладить голову),  найти утешение - страданье
Sizsiz qanday yashay zor-zor onajon?!         Как без вас прожить мне Мамочка?!

Hovlim rayhonlarin silab sizladim.               Обращаясь на "вы" гладил(а) базилик в моем дворе
Böyidan tentirab böyiz izladim.                    Искал(а) ваш стан безуспешно на его стволе
Yig'lamayman dedim... ammo...yig'ladim.    Говорил(а) себе не плач... но ...плачу
Sizsiz tunlar mudroq, bedor onajon!            Без вас ночи в дремоте, без сна мамочка!

Qonimni sörarkan ishonganlarim.               Доверенные люди, вытягивают с меня кровь
Payimni qirqarkan suyanganlarim.              По ногам бьют, те, на кого опирался
Gohida jigar ham bölarkan g'anim.             Иногда даже родной  становится врагом
Sizsiz yashamoq ne darkor onajon?!           Без вас есть ли нужда жить, мамочка?!

Onasi borlarga havasim ortar.                     Завидую (белой завистью) тем, у кого есть мама
Xavaslar qalbimda xasad uyg'otar.              Эта зависть в сердце будит ревность (черную зависть)
Yoningizga chorlang, bas, endi yetar.         Позовите к себе, все, хватит.
Sizsiz yer ustida ne bor onajon?!                 Без вас что мне на этой земле?!

Qabringizga borsam jonim qaqshaydi.        Как приду к вашей могиле, озноб в душе моей
Yetimlik qaqragan chölga öxshaydi.            Сиротство похоже высохшую степь
Yetimlar chin dilla yashnab kulmaydi.         Сироты не смеются от всей души
Sizsiz ming quvonchlar bekor onajon!         Без вас, Мамочка, тысячи радостей для меня чужды

Onasi yöqlarni Alloh yöqlasin!                     Тех кто без матери, пусть Аллах навестит,
Otasin boshida omon saqlasin.                    И сохранит на на радость отцу
Otalar farzandin mehrin oqlasin!                  Отцы пусть оправдают любовь детей своих
Nasibmi Jannatda diydor onajon?!                Доведется ли нам встретиться в Раю, мамочка?!

[teo]

Здравствуйте. Нужна Ваша помощь в переводе
Что то не справляюсь..... точнее не со всем справляюсь.... плиззззз. Очень жду......

катта рахмат!!!!!!

[Sh.Valeriya.89]

BilaSanmi
Bir tiyinSan
Здравствуйте, переведите, пожалуйста.

[Batyr]

BilaSanmi
Bir tiyinSan
Здравствуйте, переведите, пожалуйста.

Дословно - Ты знаешь. Ты копейка. ( Грош тебе цена)

[Milena80]

Доброго времени суток. После того, как некая девица увидела нас вместе, прилетела ему куча смс. Хотелось бы понять суть её претензий. Спасибо, жду.
1. Нимага бунча кийнисиз узокда бусез хам юиглатасиз мани.
2. Сизи расмларизи курсин диб мани кузатиб юради уйнашиз. Профилида тулиб кетибди расмиз.
3. Чидолмиман Азизако.
4. Мунча такдирим шавкатсиз
5. Уша хотинга туйгулариз буса кейинчалик хам шунака сирлашиб юрсез. Илтимос кийнамен мани. Сиздан узгани севолмаслигим аник лекин сиз бн яшаб тез кариб кетишни истамиман.
6. Сизни уйласам шунчаки расмизга карасамам кузим тулиб кетади юраимда Азиз номли дардими даоси йок.
7. Азиз номли дармни давоси йок.
8. Шуларги хаммасини юиглаб ёздим ишонасизми. Жавобизниям биламан ОЗ КОЛДИ ХАММАСИ ЯХШИ БУЛАДИ шунака дисиз.
9. Э майли мани барибир хеч хам тушунмагансиз. Нима буса булар. Пешонамда борини кураман.

[Batyr]

Доброго времени суток. После того, как некая девица увидела нас вместе, прилетела ему куча смс. Хотелось бы понять суть её претензий. Спасибо, жду.
1. Нимага бунча кийнисиз узокда бусез хам юиглатасиз мани.
2. .....

Претензий к Вам особых и нет, вроде. Судите сами:

1. Нимага бунча кийнисиз узокда бусез хам юиглатасиз мани.
    Почему вы так мучаете меня, даже находясь далеко, вы меня доводите до слез.
2. Сизи расмларизи курсин диб мани кузатиб юради уйнашиз. Профилида тулиб кетибди расмиз.
    Ваша любовница следит за мной, чтобы посмотрела ваши фотографии. Профиль полон вашими фотографиями
3. Чидолмиман Азизако.
    Не могу терпеть Азиз-ака (традиционное обращение жены к мужу)
4. Мунча такдирим шавкатсиз
    Что же так судьба ко мне жестока.
5. Уша хотинга туйгулариз буса кейинчалик хам шунака сирлашиб юрсез. Илтимос кийнамен мани. Сиздан узгани севолмаслигим аник лекин сиз бн яшаб тез кариб кетишни истамиман.
    Если к той женщине есть у вас чувства, в будущем также будете секретничать. Прошу, не мучайте меня. Кроме вас, другого я не полюблю и это точно, но скоро постареть, живя с вами я не хочу.
6. Сизни уйласам шунчаки расмизга карасамам кузим тулиб кетади юраимда Азиз номли дардими даоси йок.
    Когда думаю о вас, даже просто посмотрю на ваши фото, мои глаза наполняются, в моем сердце есть неизлечимая боль по имени Азиз.
7. Азиз номли дармни давоси йок.
   Моя боль по имени Азиз неизлечима.
8. Шуларги хаммасини юиглаб ёздим ишонасизми. Жавобизниям биламан ОЗ КОЛДИ ХАММАСИ ЯХШИ БУЛАДИ шунака дисиз.
Вы верите, что все это пишу и плАчу? Я знаю ваш ответ: вы скажете- ОСТАЛОСЬ НЕ МНОГО, ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО.
9. Э майли мани барибир хеч хам тушунмагансиз. Нима буса булар. Пешонамда борини кураман.
    Э, ладно, вы все равно меня не понимали. Что будет, то будет. Что мне предначертано, то и увижу ( дословно- что у меня на лбу написано, то и увижу)

[Milena80]

Спасибо.