Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 2)

[mail]

olga.kalashnikova2015, зачем вам всё это? Не вам же пишут.

[Горчица]

Доброго времени суток всем.жура кандай сен и нега сен учган переведите пожалуйста.благодарю заранее

[Batyr]

Доброго времени суток всем.жура кандай сен и нега сен учган переведите пожалуйста.благодарю заранее

Друг, как ты и почему ты выключен (не в сети)?

[АлинаВ]

Здравствуйте! Всех с Наступающим Новым Годом! Подскажите, пожалуйста, как будет на узбекском сказать: "Люблю только (имя)". Заранее спасибо!

[mail]

Здравствуйте! Всех с Наступающим Новым Годом! Подскажите, пожалуйста, как будет на узбекском сказать: "Люблю только (имя)". Заранее спасибо!

Фақат (имя)ни севаман. (напр. Коляни, Иванни, Сергейни)

[АлинаВ]

Спасибо большое!!!

[Sh.Valeriya.89]

Прошу вас...я знаю,что это не коректно...
Переведите слово: шл.ха.
Мой любимый человек,с которым я имею прекраснейшую дочурку,уезжал на родину делать документы...женился там на Узбечке и привез ее сюда,продолжая скрывать это от меня.
В итоге все всплыло...
Она мне сказала,что словом шл.... Я подписана у него в телефоне,но встречаясь со мной переименовывал на Родная.
Поймите мою прозьбу в переводе,прошу.Мне очень больно.

[mail]

Переведите слово: шл.ха.

в узбекском нет такого слова. если просите, чтобы перевели с русского на узбекский слово "шлюха", то - фохиша.

[Karakurt]

А жалаб?

[mail]

так даже правильнее
первое больше проститутка

[mail]

Мой любимый человек

для него нужно адресовать это слово, а не его жене

[Red Khan]

в узбекском нет такого слова.

Я понимаю что большинство просьб здесь перевести с узбекского, но в названии темы стрелкочки стоят в обе стороны.

[Sofiya Lanskaya]

Здравствуйте))) помогите пожалуйста перести этот стих на узбекский

Так любить, чтоб замирало сердце,
Чтобы каждый вздох — как в первый раз,
Чтоб душою только отогреться
У огня любимых, милых глаз.
Так любить, чтоб за минуту счастья
Можно было жизнь свою отдать,
Чтобы, несмотря на все ненастья,
Все равно надеяться и ждать.
Чтобы каждый взгляд — как откровение,
Каждый поцелуй — как Божий дар.
Чтобы и волос прикосновение
В сердце разжигало бы пожар.
Так любить, чтоб каждое желание
Воплощалось в жизнь. И их — не счесть...
Чтобы каждый день как заклинание
Повторять: «Спасибо, что ты есть...»

[Batyr]

Здравствуйте))) помогите пожалуйста перести этот стих на узбекский

Так любить, чтоб замирало сердце,
Чтобы каждый вздох — как в первый раз,
Чтоб душою только отогреться
У огня любимых, милых глаз.
Так любить, чтоб за минуту счастья
Можно было жизнь свою отдать,
Чтобы, несмотря на все ненастья,
Все равно надеяться и ждать.
Чтобы каждый взгляд — как откровение,
Каждый поцелуй — как Божий дар.
Чтобы и волос прикосновение
В сердце разжигало бы пожар.
Так любить, чтоб каждое желание
Воплощалось в жизнь. И их — не счесть...
Чтобы каждый день как заклинание
Повторять: «Спасибо, что ты есть...»

Попытался перевести, с небольшими дополнениями (изменениями).

Ишқ бўлсинки, юрак туҳтаса
Ҳар нафас- илк бор сафаргидек,
Севикли,  ёкимли кўзлар оловида,
Фақат жону дилни исиниб олсанг.
Ишқ бўлсинки, бахт дақиқаси ила
Рози бўлгин умринг тиклашга, 
Барча офатларга қарамай, ҳамон
Умидворлик билан кутиб ўтирсанг.
Ҳар нигох - кутилмаган хабардек,
Ҳар бўса- Худонинг туҳфасидек.
Сочларнинг сал тегиб кетгани
Алангага олсин юракни.
Ишқ булсинки, ҳар ишқий туйгу
Амалга ошсин. Ва бўлсин беҳисоб
Ҳар куни, афсун сингари қайталаб
"Шукурлар бўлсинки борлигинг учун...."

[Sofiya Lanskaya]

Batyr Огромное вам спасибо Катта Рахмат

[Batyr]

Batyr Огромное вам спасибо Катта Рахмат

Арзимайди 

[Red Khan]

Sofiya Lanskaya, будьте терпеливы, даже дня не прошло, тем более праздники.

[Sofiya Lanskaya]

Напишите пожалуйста на узбекском кириллицей и Латинецей
Я недостойна тебя. Зачем нужна тебе?

[Хусан]

Напишите пожалуйста на узбекском кириллицей и Латинецей
Я недостойна тебя. Зачем нужна тебе?

Men senga loyiq emasman. Senga nima uchun kerakman?
Мен сенга лойиқ эмасман. Сенга нима учун керакман?

[shel]

Помогите пожалуйста перевести))) " Umr qisqa. Armon bepoyon.
Qaydan keldi, ketarkan qayon.
Faqat bitta haqiqat ayon,
Qachonlardir uchrashamiz, biz.
Sog'inaman sizni- nafasda,
Og'riyverar bu yurak- xasta.
Yashasak ham ayro, olisda,
Qachonlardir uchrashamiz biz.
Ba'zan ayon, ba'zida gumon,
Qiynar dilni, o'rtaydi yomon.
Omon bo'lsam, bo'lsangiz omon,
Qachonlardir uchrashamiz, biz"
Спасибо заранее.

[Batyr]

Помогите пожалуйста перевести))) " Umr qisqa. Armon bepoyon.
Qaydan keldi, ketarkan qayon.
Faqat bitta haqiqat ayon,
Qachonlardir uchrashamiz, biz.
Sog'inaman sizni- nafasda,
Og'riyverar bu yurak- xasta.
Yashasak ham ayro, olisda,
Qachonlardir uchrashamiz biz.
Ba'zan ayon, ba'zida gumon,
Qiynar dilni, o'rtaydi yomon.
Omon bo'lsam, bo'lsangiz omon,
Qachonlardir uchrashamiz, biz"
Спасибо заранее.

Жизнь коротка. Мечта бесконечна
Откуда пришла, куда же уйдет
Только одна правда ясна,
Когда-нибудь встретимся мы
Скучаю по вам- при вздохе
Все время болит это больное сердце.
Хоть и живем мы порознь, вдали
Когда-нибудь встретимся, мы.
Иногда очевидность, иногда сомнение
Гложет душу,сильно испепеляет.
Буду жив, вы будете живы,
Когда-нибудь встретимся, мы.

[Leyla_hanim]

Хаммага салом)  Почитала форум ... поняла,что ребятам нужна помощь в переводе ) и вот я тут) Обращайтесь  ..только не со стихами ильтимос)

[true]

Обращайтесь  ..только не со стихами ильтимос)

Вот в этой теме девушка ждет перевода, помогите ей. Перевести можно и не в рифму

[Leyla_hanim]

Хоп харакат киламан вохтим боганда) Удеге песни и стихи жа зор таржима киларкан ) кеча коргандим) улани ишини оми )))

[shel]

Помогите пожалуйста перевести "  Sizga tegyotgan qizga xafasim kelyapti uni ornida bipqolishni judayam xoxlardim oylab otirib sizni xech kimga bermayman degan gapim esimga tushdim afsus endi qaytarishni iloji yoqligini bilaman lekin sizni unutolmayapman chunki siz meni birinchi koz ochib korganimsiz OSHA kunlarga qaytish uchun yarim butun xayotimdan kechgan bolardim" Спасибо!