Лингвофорум

В день свадьбы, в поздравительной речи - да. До и после во время уважительного рассказа о молодеженах - да. А так - нет. Келин ва куёв, и все.
Так воспринимаю. Словаря устойчивых выражений у меня нет.

Цитата: Удеге от марта  4, 2014, 10:46
В день свадьбы, в поздравительной речи - да. До и после во время уважительного рассказа о молодеженах - да. А так - нет. Келин ва куёв, и все.
Так воспринимаю. Словаря устойчивых выражений у меня нет.

Пошша и подшо связаны? В дестве думал, что эта пошша - это муха.

Цитата: heckfy от марта  4, 2014, 09:16
келин пошша

В Хорезме так часто называют старшую невестку в доме.

Добрый вечер. Помогите,пожалуйста,с переводом "Qatasan bomisan san qiz topib b6ladimi a "

Цитата: ОKSANA81 от марта  5, 2014, 19:17
Добрый вечер. Помогите,пожалуйста,с переводом "Qatasan bomisan san qiz topib b6ladimi a "

*Qayerdasan? Bormisan sen? Qiz topib boʻladimi, a?*
*Где ты? Есть ты? Девушку можно найти, а?*
Понятно.

 

Цитата: Удеге от марта  5, 2014, 19:31

Цитата: ОKSANA81 от марта  5, 2014, 19:17Добрый вечер. Помогите,пожалуйста,с переводом "Qatasan bomisan san qiz topib b6ladimi a "

*Qayerdasan? Bormisan sen? Qiz topib boʻladimi, a?*
*Где ты? Есть ты? Девушку можно найти, а?*

Удеге,спасибо большое ! Это меня потеряли, я несколько дней на работе,некогда в сети сидеть.

 А как будет  " В следующий раз пиши грамотно " ?

*Keyingi safar xabaringni savodli yoz.*
или
*Keyingi safar to'g'ri yoz.*

Цитата: Удеге от марта  5, 2014, 19:47
Keyingi safar xabaringni savodli yoz.*

Огромное спасибо!!! 

Цитата: Удеге от марта  5, 2014, 19:31

Цитата: ОKSANA81 от марта  5, 2014, 19:17
Добрый вечер. Помогите,пожалуйста,с переводом "Qatasan bomisan san qiz topib b6ladimi a "

*Qayerdasan? Bormisan sen? Qiz topib boʻladimi, a?*
*Где ты? Есть ты? Девушку можно найти, а?*

Qayyoqdasan? Bormisan? Sen qiz(ni) topib bo'ladimi, a?
Где ты? Жива? Где же ты, девка, вечно пропадаешь?

Учитывая отсутствие знаков в оригинале, многозначительность слов, можно реально выдать на гора еще несколько вариантов перевода. Попробуйте.

Удеге, сиз рус мактабини тамомлагансизми?

 

Цитата: mail от марта  6, 2014, 06:09
Где ты? Жива? Где же ты, девка, вечно пропадаешь?

большой разницы по смыслу,в общем то,нет.Вот только "девка" звучит как то не очень прилично...

Цитата: ОKSANA81 от марта  6, 2014, 12:30

Цитата: mail от марта  6, 2014, 06:09
Где ты? Жива? Где же ты, девка, вечно пропадаешь?

большой разницы по смыслу,в общем то,нет.Вот только "девка" звучит как то не очень прилично...

Қиз  - девушка, девочка, незамужняя (грубо девка,"в девках засиделась")

Цитата: Удеге от марта  6, 2014, 06:49
Учитывая отсутствие знаков в оригинале

он и по-русски пишет так же.Иногда минут 10 приходится осмысливать написанное,потому как правда большой простор для воображения ...но если русский я всё таки понимаю,то тут прям тупик.

Цитата: heckfy от марта  6, 2014, 12:35

Цитата: ОKSANA81 от марта  6, 2014, 12:30

Цитата: mail от марта  6, 2014, 06:09Где ты? Жива? Где же ты, девка, вечно пропадаешь?

большой разницы по смыслу,в общем то,нет.Вот только "девка" звучит как то не очень прилично...

Қиз  - девушка, девочка, незамужняя (грубо девка,"в девках засиделась")

Может быть,но лично для меня это как то грубо слишком

Цитата: ОKSANA81 от марта  6, 2014, 12:37

Цитата: Удеге от марта  6, 2014, 06:49
Учитывая отсутствие знаков в оригинале

он и по-русски пишет так же.Иногда минут 10 приходится осмысливать написанное,потому как правда большой простор для воображения ...но если русский я всё таки понимаю,то тут прям тупик.

А почему вы не общаетесь постоянно на русском с ними?

Цитата: heckfy от марта  6, 2014, 13:33
А почему вы не общаетесь постоянно на русском с ними?

Мы и общаемся на русском. Но иногда,редко,он пишет на своём. Когда то давно он хотел научить меня узбекскому,но я больше половины не понимала и он перестал.С его "грамотнописанием" трудно учить что либо 

хотел написать "девушка". но, мне кажется, в русском так обращаются в основном к незнакомым девушкам.

Цитата: mail от марта  6, 2014, 13:47
хотел написать "девушка". но, мне кажется, в русском так обращаются в основном к незнакомым девушкам.

нет,почему только к незнакомым,ко всем так обращаются...могут сказать  "девчонка",но это уже знакомые так называют.

ну тогда "девчонка" )))

Цитата: mail от марта  6, 2014, 13:59
ну тогда "девчонка" )))

Цитата: ОKSANA81 от марта  6, 2014, 12:37
он и по-русски пишет так же

Принципиальный мушшина!
Глагол вспомогательный в данном случае обозначает возможность действия, заявленного в основном глаголе(топмоқ). Я вам перевел как текст, пришедший в ваше отсутствие, что вы косвенно подтвердили. Но если сообщение Вам, то точнее будет: "Где ты? Есть ты, девушка, можно ли найти(тебя)?"