Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 2)

[Hey_Chort]

" bu qizni o'padigan sevadigan muncha ko'p"
" hamma o'pishadigonla shu yerga yeg'il qopti shekilli"
" sevishganlaru Hamma yoq"

О фотографиях, что ли...
***Как много целующих, любящих эту девушку!*
   *Кажется, все целующиеся собрались здесь.*
   *Любящие её, любимые ею. Всех нет.***
(Причастие от совместной формы глагола - sevishmoq)

Да, о фотографиях. Спасибо

[Гузаля]

Привет всем, помагите пожалуйста вот с этим словом " Акримгинам" немогу понять это узб. или тадж.

[Удеге]

" Акримгинам" немогу понять

Допустим, что узбекский. Только имя искаженное, или так там произносят... Условно:
***Акрамчик мой*** = Уменьшительно-ласкательное обращение, к ребенку или еще кому.

[ололо]

QUR'ON tilovati yoqimli ovoz. Bu ovozni ewitgan afsus juda oz.Siz buyuk deb sanagan 6wa sevgidan afzaldir bir mahal 6qigan NAMOZ
скажите  пожалуйста как это переводится?

[алинка111]

переведите пожалуйста бундай ёзилмайди русский девушка когда ёзилади

[Удеге]

переведите пожалуйста бундай ёзилмайди русский девушка когда ёзилади

Мешанина. М.б:
"Русская девушка" так не пишется, когда пишется.

[Nigelist]

Здравствуйте! Переведите пожалуйста текст этом файле. Если будет необходимость, прикреплю к сообщению. Перевести надо на латинский узбекский. Заранее благодарю!

[Sugar Girl]

А переведите пожалуйста песню...

Men negadir bilardim, topaman deb seni baribir.
Tushmi o'ngim, izlaganim, seni uchratdim yolg'izim.
Men seni ko'p izladim, sinovchi hayot yo'llarida.
Men taqdiring, men yuraging, bo'lsaydim sening hayoling...

Sen, sen, sen.
Faqat sen, sen.
Men izlagan muhabbat,
Qalbimdagi shirin hasrat.

Faqat sen, sen, sen.
Men orzu qilgan baht sen.
Men izlagan, doim tilagan,
Muhabbat - sen, sen...

Armon bo'lmagin deya, so'radim seni hayotimdan.
Menga dunyo, sensan tanxo, sen – tanamdagi jon.
Har bir so'zing, nigohing, senga zor yuragimga mador.
Dil intizor, sen deb bedor, to abad, senga vafodor.

Sen, sen, sen.
Faqat sen, sen.
Men izlagan muhabbat,
Qalbimdagi shirin hasrat.

Faqat sen, sen, sen.
Men orzu qilgan baht sen.
Men izlagan, doim tilagan,
Muhabbat - sen, sen...

[heckfy]

Сахарная девочка, здесь песни не переводят, а переводятся СМСки, сообщения из контактика, одноклассников и прочих соц. сетей. Хотя, казалось бы, данный подраздел входит в раздел для изучающих языки, помощь студентам.

[true]

А переведите пожалуйста песню...

Вам сюда, там точно помогут

Хотя, казалось бы, данный подраздел входит в раздел для изучающих языки, помощь студентам.

Может, ей по учебе надо   

[Удеге]

там точно помогут

Не помогут. Не приучайте.

А переведите пожалуйста песню..

Песня давно кем-то переведена: http://lyricstranslate.com/en/fagat-sen-tolko-ty.html 

[Удеге]

Перевести на латинский узбекский.

Образцов нет. От каких русизмов избавились, от каких - нет, неизвестно. ФИО переданы как есть. Что получилось =>

                              Spravka [или Ma`lumot]

Abduraxmanov Berdiyar Umirzakovichga u haqiqatan oʻsha vaqtda «Sirdaryo PTESi» deb nomlangan Sirdaryo OAO-sida 1972 yilning 5 iyulidan 1973 yilning 12 oktyabriga qadar muddatda 2- razryadli elektrosvarshchik sifatida ishlagani va Sovet Armiyasiga xizmatga chaqirilganligi tufayli ishdan boʻshatilganligi haqida berilgan. Talab qilingan joyda koʻrsatish uchun.

   Kadrlar boʻlimining katta inspektori:        .................................................

Попробуйте.

[Nigelist]

Попробуйте.

Спасибо! А нельзя ли аббревиатуру ПТЭС (Предприятие тепловых и электических сетей) и ОАО (открытое акционерное общество перевести на узбекский? Кстати, отдел кадров вроде должен переводиться как:

ходимлар бўлими

Как вариант предложу перевод ОАО:

очиқ акциядорлик жамияти

ПТЭС:

корхона иссиқлик ва электр тармоқлар

разряд:

туркум

электро сварщик

электр пайвандловчи

Только не помню, какая последовательность слов и окончания правильны.

[Irinka]

Удеге,добрый вечер!Обращаюсь к Вам впервые за помощью!Помогите с переводом пожалуйста. .........мен сенсиз туролмайман мени кузларим сен куришни хохлайди.Спасибо большое!

[Sugar Girl]

Господа, тот, кто знает узбекский язык, ему не составит труда перевести этот фрагмент. Ну а уж для каких целей мне это необходимо - думаю это не обязательно знать. Знаете, как в армии, солдату говорят надо, солдат говорит есть. Так же и тут, человек обращается за помощью, а вот помочь или нет, это на усмотрение каждого из вас.

[Sugar Girl]

Песня давно кем-то переведена: http://lyricstranslate.com/en/fagat-sen-tolko-ty.html
[/quote]

Спасибо большое!!

[Удеге]

аббревиатуру перевести

Раз это нужно не по жизни, а для упражнений - переводите. Только надо точно узнать, конечно, как это все сейчас называется.

ходимлар бўлими

Вооот... значит будет: Ходимлар бўлимининг катта инспектори. Режет слух "инспектор"... Я бы предложил расово чистое "ишбек".. Было бы: Ходимлар бўлимининг катта ишбеги. У ханов был қушбеги, у народа будет - ишбеги.

очиқ акциядорлик жамияти

Значит, пишите - ОАЖ.

корхона иссиқлик ва электр тармоқлар

В правильном порядке - Иссиқлик ва электр тармоқлари корхонаси. Соответственно - ИЭТК.

туркум

электр пайвандловчи

Туркум выбрали, значит. Какая-то логика есть.
Сварщик и в советское время в прессе вроде обозначали как пайвандчи. Остаётся уточнить, какой вариант на ходу сейчас и, к примеру, написать: 2 туркум электрпайвандчиси бўлиб ишлаган.

[Удеге]

мен сенсиз туролмайман мени кузларим сен куришни хохлайди.

***Я не могу быть без тебя, мои глаза хотят видеть тебя.***

[Nigelist]

аббревиатуру перевести

Раз это нужно не по жизни, а для упражнений - переводите. Только надо точно узнать, конечно, как это все сейчас называется.

Нужно для жизни.

ходимлар бўлими

Вооот... значит будет: Ходимлар бўлимининг катта инспектори. Режет слух "инспектор"... Я бы предложил расово чистое "ишбек".. Было бы: Ходимлар бўлимининг катта ишбеги. У ханов был қушбеги, у народа будет - ишбеги.

А можно наверное просто начальник

очиқ акциядорлик жамияти

Значит, пишите - ОАЖ.

корхона иссиқлик ва электр тармоқлар

В правильном порядке - Иссиқлик ва электр тармоқлари корхонаси. Соответственно - ИЭТК.

туркум

электр пайвандловчи

Туркум выбрали, значит. Какая-то логика есть.
Сварщик и в советское время в прессе вроде обозначали как пайвандчи. Остаётся уточнить, какой вариант на ходу сейчас и, к примеру, написать: 2 туркум электрпайвандчиси бўлиб ишлаган.

А можно на латинице? А то я переехал, когда латиницу только вводить начали. Потому многих соответствий буквам не знаю. Да и просто многого не помню, когда вижу текст начинаю вспоминать. Если найдется время, то выложите полностью перевод, не вырывая фразы из контекста. Заранее спасибо!

[Хусан]

аббревиатуру перевести

Раз это нужно не по жизни, а для упражнений - переводите. Только надо точно узнать, конечно, как это все сейчас называется.

ходимлар бўлими

Вооот... значит будет: Ходимлар бўлимининг катта инспектори. Режет слух "инспектор"... Я бы предложил расово чистое "ишбек".. Было бы: Ходимлар бўлимининг катта ишбеги. У ханов был қушбеги, у народа будет - ишбеги.

очиқ акциядорлик жамияти

Значит, пишите - ОАЖ.

корхона иссиқлик ва электр тармоқлар

В правильном порядке - Иссиқлик ва электр тармоқлари корхонаси. Соответственно - ИЭТК.

туркум

электр пайвандловчи

Туркум выбрали, значит. Какая-то логика есть.
Сварщик и в советское время в прессе вроде обозначали как пайвандчи. Остаётся уточнить, какой вариант на ходу сейчас и, к примеру, написать: 2 туркум электрпайвандчиси бўлиб ишлаган.

Я впервые слышал здесь туркум (как разряд) и ишбек.

[Хусан]

Хотя в словаре есть:
разряд I м
1 разряд, тур, туркум, гурућ, жумла; ~ растений ўсимликларнинг туркуми; зачислитъ ученика в ~ лентяев ўќувчини дангасалар жумласига киритмоќ;
2 разряд, даража, малака даражаси; высший ~ олий даража; гимнаст первого ~а биринчи разрядли гимнаст; токаръ седъмого ~а еттинчи разрядли токаръ;
3 мат. раќамларнинг ўрни; цифра первого ~а биринчи ўринда келадиган раќам; цифра второго ~а иккинчи ўринда келадиган раќам.

разряд II м
1 ўќини чиќариб олиш, ўќсизлантириш ; ~ ружъя милтиќнинг ўќини чиќариб олиш;
2 электрсизлантириш; электрсизланиш; ~ батареи батареяни электрсизлантириш; батареянинг электрсизланиши.

[Хусан]

И ещё инспектор:
инспектор м, мн. -а
1 инспектор, назоратчи; финансовый ~ молия инспектори; санитарный ~ санитария инспектори;
2 инспектор (революциядан илгари Россияда: ўќув юрти директорининг илмий-тарбиявий ишлар бўйича ёрдамчиси).

[Red Khan]

И ещё инспектор:

А нету чего-то похожего на мөфәттиш?

[Хусан]

А нету чего-то похожего на мөфәттиш?

Нет, а что это означает?

[Red Khan]

А нету чего-то похожего на мөфәттиш?

Нет, а что это означает?

Ревизор или инспектор.