Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 2)

[Fulcrum]

Добрый день! Ребят, помогите с переводом пожалуйста, этих трех фраз: nabala mochchi bu kiz; Кайсысы; ibbii. Заранее спасибо))

[Anuta18]

Доброго времени суток."Все люди, посланные нам -это наше отражение. И посланы они для того, чтобы мы, смотря на этих людей, исправляли свои ошибки, и когда мы их исправляем, эти люди либо тоже меняются, либо уходят из нашей жизни"Спасибо.

[Удеге]

"Все люди, посланные нам -это наше отражение. И посланы они для того, чтобы мы, смотря на этих людей, исправляли свои ошибки, и когда мы их исправляем, эти люди либо тоже меняются, либо уходят из нашей жизни"

***Bizga yuborilgan bari odamlar – bu bizning aksimiz. Bu odamlar biz ularga qarab oʻz xatolarimizni tuzatib yurishimiz uchun yuborilgan, xatolarni tuzatganimizda esa yo bu odamlar ham oʻzgaradi, yo hayotimizdan ketadi.***

[Удеге]

...8. Привет,любимый. Прошло несколько дней , как я тебя не слышала. Мое сердце разрывается от разлуки с тобой. Мне даже больно вспоминать твою улыбку, но я вспоминаю ее каждую секунду....Я не знаю, зачем пишу сейчас эти письма?Наверное, я пытаюсь заполнить пустоту в моей жизни, которая появилась, когда ты уехал. Я будто разговариваю сейчас с тобой и говорю то, что не могу сказать в жизни. Возможно, я отдам эти письма тебе. Возможно, оставлю их у себя.

§8...
***Salom, sevgilim! Seni eshitmaganimga bir necha kun boʻldi. Sen bilan ayriliq sabab yuragim vayron boʻlyapti. Hatto kulishingni eslash ham menga ozor beryapti, lekin men uni har daqiqa yodimda saqlab turibman... Men hozir bu xatlarni ne uchun yozayotganimni bilmayman. Men, ehtimol, sen ketib huvillab qolgan hayotimdagi boʻshlikni biror narsa bilan toʻldirishga intilayotgandurman. Hozir men goʻyoki sen bilan gaplashib, hayotda aytishim noiloj narsalarni senga aytgandek boʻlyapman. Ehtimol, men bu xatlarni senga berarman. Ehtimol, oʻzimga qoldirarman.***

[Удеге]

9. Мой милый котик, я снова пишу тебе. Сегодня я опять не увидела от тебя сообщений и мне очень грустно от этого. Интересно, что ты сейчас делаешь?Как твои дела? Холодно тебе или тепло? Вспоминаешь ты про меня или нет?Так много мыслей и вопросов в голове, от которых я скоро стану сумасшедшей...Представляешь, я слышу сейчас твой голос в голове и этот голос как всегда говорит, что хочет кушать. Я надеюсь, что ты скоро приедешь и скажешь мне по телефону- "Через пол часа я буду в Карачеве ". Люблю тебя, солнце.

§9...
***Mening muloyim mushukcham, yana senga xat yozyapman. Men bugun sendan yana xabar koʻrmadim va juda xafa boʻldim. Qiziq, sen hozir nima qilyapsanikin? Ishlaring ne ahvolda? Sovqotyapsanmi yo issigʻdamisan? Meni eslayapsanmi yo yogʻmi? Xayolimga shunchalar koʻp fikrlar va savollar kelyaptiki, men ulardan tez orada devona boʻlaman... Tasavvur qila olasanmi, men hozir qulogʻimda sening ovozingni eshityapman va bu ovoz menga har safardagidek ovqatlanishni xohlayman deb aytyapti. Ishonamanki, sen yaqin oʻrtada kelasan va menga telefon orqali aytasan: "Men yarim soatdan keyin Grachyovda boʻlaman". Seni sevaman, quyosh.***

[Удеге]

Добрый день, помогите, пожалуйста с переводом! вот текст, как прислали так и пишу. Возможно там ошибки или еще что то, ничего не понимаю "лобар танимаганингизга рахмат уйингизга бормокчи эдим апчамга салом айтинг"

Сообщение не Вам!

[Удеге]

10. Любимый, привет. Сегодня ты опять не вспомнил про меня. Сейчас я не знаю, возможна ли жизнь без тебя. Возможно ли быть счастливой, веселой и беззаботной, когда ты не рядом? Каждый миг в разлуке с тобой доказывает мне, что это невозможно. Я бываю счастлива лишь с тобой, с тобой мир открывает мне свои самые яркие грани и стирает преграды на пути к осуществлению желаний.Любимый, каждую ночь я вслушиваюсь в шум поездов, желая, чтобы в одном из них ехал ты. Родной, каждое утро я смотрю в облака, надеясь увидеть самолет, в котором ты летишь ко мне. Милый, каждый вечер я вслушиваюсь в звук шагов, молясь, чтобы это шел ты. Напиши мне, любимый

§10...
***Sevgilim, salom. Sen bugun ham meni eslamading. Men endi bilmayman, sensiz hayot mumkinmi. Sen yonimda boʻlmasang baxtli, shodon va begʻam boʻlish mumkinmi? Oʻrtamizdagi shu ayriliqning har bir lahzasi bunday boʻlishi mumkin emasligini koʻrsatyapti. Men faqat sen bilangina baxtli boʻlaman, sen bilan dunyo menga oʻzining eng yorqin sahifalarini koʻrsatadi va tilaklar amalga oshishi yoʻlidagi toʻsqinlarni barbod etadi. Sevgilim, men har kecha poyezdlar shovqin-suroniga quloq solaman, ularning bittasida sen kelayotgan boʻlishingni tilayman. Qadrdonim, men har tong bulutlarga qarab, ichida sen oldimga uchib kelayotgan samolyotni koʻrishga umid qilaman. Jonim, men har oqshom qadam tovushlariga quloq tutaman, sen kelayotgan boʻlsayding deb sigʻinaman. Yoz menga, sevgilim.***
Ну-ну.

[Vitaliya]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, понять эту фразу:

- qanaqa surat kere sizga

Заранее благодарна!

[Хусан]

Какое фото нужен Вам?

[Хусан]

nabala mochchi bu kiz; Кайсысы; ibbii.

Так красивая эта девушка. Какой из ных? Иби!

[true]

nabala mochchi bu kiz; Кайсысы; ibbii.

Иби!

Это возглас, означающий ласковое удивление 

[Fulcrum]

Спасибо большое, ребят))

[24223]

Доброго времени суток,переведите, пожалуйста. (это последние тексты и это не роман))) 11.. Мой сладкий, милый, нежный...Ты наконец-то написал мне и от этого мое сердце улетает куда-то высоко, как лебедь. Впервые за несколько дней на моем лице появилась улыбка, потому что теперь я знаю, что с тобой все хорошо. Я желаю тебя всей своей душой, ты представить не можешь как я люблю тебя. Мне стало очень хорошо и спокойно, когда я увидела твое сообщение. Это первый день,когда я не плакала. Сейчас мне хочется отдать тебе всю нежность,которая есть у меня,подарить тебе миллион поцелуев и объятий и уснуть с тобой вдвоем.
12.... Мой милый, родной, я скучаю. Знаешь, без тебя я очень остро ощущаю своё одиночество – каждую ночь я думаю о тебе, вспоминаю наши встречи, прокручиваю в голове твои нежные слова и щедрые ласки. Мой хороший, я мечтаю о том, чтобы ты поскорее приехал, обнял меня и подарил мне счастье своим присутствием.Ты и сам знаешь, как я счастлива в те редкие моменты, которые нам удается побыть вместе, и с каким волнением я жду каждой нашей встречи. Возвращайся ко мне скорее, солнце мое.
13..Привет, душа моя. Интересно, как твои дела? Я хочу сказать тебе, что очень дорожу нашими отношениями. Я благодарна судьбе и Богу, который подарил мне тебя. Ты даже не знаешь, какой ты особенный, ты отличаешься от всех людей. Ты изменил мою жизнь – мир, который раньше для меня был скучным, чуждым и однообразным, словно вдохнул свежие ароматы весны и наполнился яркими красками.Ты – лучший.... Спасибо за то, что даришь мне себя, любимый.

[miramaxi]

Здравствуйте!

Очень прошу, помогите перевести две фразы с узбекского. Заранее очень благодарна!

Bu guruhimiz balki sizga yoqmas lekin bazi bir qo'shtirnoq ichidagi odamlarni ko'zini ochiw maqsadida tuzildi.
O'lim xayol emas balki xaqiqatdir.

[Versuchung7]

Хайрли тун ширин гузалим сени  овозингн эшитсам жда хурсанд буламан сени кургим келар хардоим енимда булишингни истайман гузалгинам сени жуда  севаман

[Удеге]

Хайрли тун ширин гузалим сени  овозингн эшитсам жда хурсанд буламан сени кургим келар хардоим енимда булишингни истайман гузалгинам сени жуда  севаман

***Доброй ночи сладкая моя прекрасная когда слышу твой голос очень радуюсь мне хочется видеть тебя всегда хочу чтоб ты была рядом моя прекрасненькая тебя очень люблю.***
Советую бить его со словами "Қани вергул?" "Қани нуқта?" "Эҳ! Бесавод!"

*где запятая? где точка? эх! неграмотный!*

[Удеге]

Bu guruhimiz balki sizga yoqmas lekin bazi bir qo'shtirnoq ichidagi odamlarni ko'zini ochiw maqsadida tuzildi.

**Эта группа, может быть, вам не понравится, но создана с целью открыть глаза некоторым людям внутри кавычек.**

O'lim xayol emas balki xaqiqatdir.

**Смерть не выдумка, а правда.* В данном контексте.

[Удеге]

11.. Мой сладкий, милый, нежный...Ты наконец-то написал мне и от этого мое сердце улетает куда-то высоко, как лебедь. Впервые за несколько дней на моем лице появилась улыбка, потому что теперь я знаю, что с тобой все хорошо. Я желаю тебя всей своей душой, ты представить не можешь как я люблю тебя. Мне стало очень хорошо и спокойно, когда я увидела твое сообщение. Это первый день,когда я не плакала. Сейчас мне хочется отдать тебе всю нежность,которая есть у меня,подарить тебе миллион поцелуев и объятий и уснуть с тобой вдвоем.

§11...
***Asalim, jonim, mehribonim... Nihoyat sendan xabar keldi. Shundan yuragim nedir bir yuksakliklarga oqqush boʻlib uchib ketyapti. Shu bir necha kun ichida yuzimda birinchi marta tabassum paydo boʻldi, negaki endi bilaman, hamma ishlaring yaxshi. Men seni borki jon-dilim bilan xohlayapman, seni qanchalar sevishimni sen tasavvur qilolmaysan. Sendan kelgan xabarni koʻrib, men mamnun va xotirjam boʻldim. Bu – men yigʻlamagan birinchi kun. Hozir senga oʻzimdagi bari mehrni bergim, senga milliyon oʻpichlar va achomlar in`om etib, yoningda uyquga ketgim kelyapti.***

[miramaxi]

Bu guruhimiz balki sizga yoqmas lekin bazi bir qo'shtirnoq ichidagi odamlarni ko'zini ochiw maqsadida tuzildi.

**Эта группа, может быть, вам не понравится, но создана с целью открыть глаза некоторым людям внутри кавычек.**

O'lim xayol emas balki xaqiqatdir.

**Смерть не выдумка, а правда.* В данном контексте.

Спасибо Вам большое!
У меня вопрос. Если данные фразы сопоставить с названием группы OXIRAT? Это случайно не про желание смерти? Эта группа мало похожа на религиозную.
Плюс ко всему у администратора ник ДАЖЕ ЕСЛИ Я УМРУ, ПОМНИ Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Очень важно! Возможно речь идет о жизни человека! Спасибо.

[Удеге]

У меня вопрос.

Ммм... Вот прикинул, как бы это выглядело, если бы несравненная Анна, вместо того, чтобы принять мужественное решение и нырнуть под поезд, создала бы группу, сайт, пела бы, разносила бы по салонам смс письма...  :DБравада и желание обратить на себя чье-то внимание, возможно. А лучше обратиться к специалистам.

некоторым людям внутри кавычек.

Точнее - ***некоторым "людям"*** То был буквальный перевод.

[miramaxi]

Ммм... Вот прикинул, как бы это выглядело, если бы несравненная Анна, вместо того, чтобы принять мужественное решение и нырнуть под поезд, создала бы группу, сайт, пела бы, разносила бы по салонам смс письма...  :DБравада и желание обратить на себя чье-то внимание, возможно. А лучше обратиться к специалистам.

Вы потрясающий человек!!! Спасибо Вам! Уже и сама подумала, как глупо... ))
У меня еще одна просьба с переводом. Думаю, что последняя )

Bir do'tim bo'lsa yahshi ming do'tim bo'lsa undan ham yahshi nima bo'lsa ham oqibat yo'qolmasin!

[Хусан]

Если есть один друг хорошо, если есть тысяча друзей ещё лучше, что бы не случилось пусть не потеряется любезность (дружелюбное отношение).

[heckfy]

Если есть один друг хорошо, если есть тысяча друзей ещё лучше, что бы не случилось пусть не потеряется любезность (дружелюбное отношение).

Оқибат же...

[Хусан]

Если есть один друг хорошо, если есть тысяча друзей ещё лучше, что бы не случилось пусть не потеряется любезность (дружелюбное отношение).

Оқибат же...

А как вы перевели бы? Думаю что, самое подходящее слово тот.

[heckfy]

Я что-то не могу подобрать подходящий перевод последнего выражения, в данном контексте