Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 2)

[DZD]

шуни унутма

не забывай это

[mail]

ёзганларим - то, что я пишу
кузчаларинга ошик булганман - я был влюблюн в твои глазки
Ёмон сузларни ёзма - не пиши плохих/непристойных/ругательных слов

[GOLT2004]

Спасибо, всем кто откликнулся.... но предложение "нимага ёзганларим кетмаяпти" тогда совсем мне не понятно....

[mail]

нимага (отчего) ёзганларим (то, что я пишу - "мои сообщения", если по-русски) кетмаяпти (не уходят)

[GOLT2004]

теперь понятно, спасибо

[Black45]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести ........Vikaga dam bergandim ayam qarwiku uylanovir men bilmiman didida ayam wunga vika yuragi uwlab olib qoley dedi nima qiley endi vikaga uylanaman disam ayam arazda

[Vitaliya]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, понять, что здесь написано:

- Биз сиз билан олдиндан гаплашардик сиз мени эслаолмаяпсиз холос исломбек умаров эсладизми? (Это на узбекском, кажется).

[heckfy]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, понять, что здесь написано:

- Биз сиз билан олдиндан гаплашардик сиз мени эслаолмаяпсиз холос исломбек умаров эсладизми? (Это на узбекском, кажется).

Мы с вами и раньше общались ведь, вы меня не можете вспомнить.  В общем, Исломбека Умарова вспомнили?

[mail]

Откуда берёте эти сообщения?

[ОKSANA81]

Добрый день!Ребята,помогите пожалуйста перевести  " В моём сердце - только он".А то меня попросили, я целый день голову ломаю,но как то не очень получается...примерно представляю,но правильно по узбекски всё равно не смогу написать.

[heckfy]

Добрый день!Ребята,помогите пожалуйста перевести  " В моём сердце - только он".А то меня попросили, я целый день голову ломаю,но как то не очень получается...примерно представляю,но правильно по узбекски всё равно не смогу написать.

Кўнглимда (ё юрагимда) - фақат у.

[ОKSANA81]

Кўнглимда (ё юрагимда) - фақат у.

Спасибо. :yes:Я тут ещё у знакомых поспрашивала...Руслан,скажи,какой из этих вариантов правильнее "Yuragimda Tanho U " или "mening qalbimda - faqat u "?

[heckfy]

Кўнглимда (ё юрагимда) - фақат у.

Спасибо. :yes:Я тут ещё у знакомых поспрашивала...Руслан,скажи,какой из этих вариантов правильнее "Yuragimda Tanho U " или "mening qalbimda - faqat u "?

Юрак  - сердце. Кўнгил, қалб - душа, сердце (в пер. значении) и т.п. Поэтому мой вариант  и "mening qalbimda - faqat u" равнозначны. Только зачем там менинг, он в общем-то там и не нужен.

Yuragimda Tanho U - В моем сердце один он.

[ОKSANA81]

Юрак  - сердце. Кўнгил, қалб - душа, сердце (в пер. значении) и т.п. Поэтому мой вариант "mening qalbimda - faqat u" равнозначны. Толькзо зачем там менинг вообще-то не нужен.

Yuragimda Tanho U - В моем сердце один он.

Спасибо огромное.Твой вариант вот так правильно будет "Ko'nglimda  - faqat u."?

[heckfy]

Юрак  - сердце. Кўнгил, қалб - душа, сердце (в пер. значении) и т.п. Поэтому мой вариант "mening qalbimda - faqat u" равнозначны. Толькзо зачем там менинг вообще-то не нужен.

Yuragimda Tanho U - В моем сердце один он.

Спасибо огромное.Твой вариант вот так правильно будет "Ko'nglimda  - faqat u."?

Да.

[ОKSANA81]

Да.

Здорово!Всё,спасибо тебе большущее 

[Хусан]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, понять, что здесь написано:

- Биз сиз билан олдиндан гаплашардик сиз мени эслаолмаяпсиз холос исломбек умаров эсладизми? (Это на узбекском, кажется).

Мы с вами и раньше общались ведь, вы меня не можете вспомнить.  В общем, Исломбека Умарова вспомнили?

Так правильнее:
Биз сиз билан олдиндан гаплашардик, сиз мени эслаолмаяпсиз холос. исломбек умаров. эсладизми?
Мы с вами и раньше общались ведь, вы просто меня не можете вспомнить.  Исломбек Умаров. Вспомнили?

" В моём сердце - только он"

Mening yuragimda - faqat u.

[ОKSANA81]

" В моём сердце - только он"

Mening yuragimda - faqat u.

Спасибо большое

[ЮЛЕЧКА]

Как переводится "Sevgi mahzun". Заранее спасибо

[Хусан]

Печальная любовь

[mail]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести ........Vikaga dam bergandim ayam qarwiku uylanovir men bilmiman didida ayam wunga vika yuragi uwlab olib qoley dedi nima qiley endi vikaga uylanaman disam ayam arazda

Хусан, "дам бермоқ" маъноси нима?

[Хусан]

Хусан, "дам бермоқ" маъноси нима?

даватъ отдых; передышку; даватъ отдохнутъ;

[mail]

Vikaga dam bergandim ayam qarwiku uylanovir men bilmiman didida ayam wunga vika yuragi uwlab olib qoley dedi nima qiley endi vikaga uylanaman disam ayam arazda

Так что-ли:

Вике дал передышку. Мать против. "Можешь жениться на ней, я не знаю" говорит. Сказала, чтоб я помер, держась за сердце Вики. Что делать теперь? Мать против того, чтобы я женился на Вике.

[Хусан]

Вике дал передышку. Мать против.

Вике дал передышку, мать против же.

[heckfy]

Mening yuragimda - faqat u.

Можно и без менинг, ведь юрагимда досл. "в моем сердце".