Лингвофорум

Цитата: Jane333 от июня 13, 2016, 14:04
А вот это,если можно..

Сен узинг келмасанг нуригинг юраверади сенсиз кийналиб тезрок харакат  килб абкет

Конечно можно:
Сен ўзинг келмасанг, Нурикинг юраверади, сенсиз қийналиб. Тезроқ ҳаракат қилиб обкет (олиб кет).
Если ты сам (сама) не придешь, твой Нурик так и будет ходить мучаясь без тебя. Постарайся побыстрее забрать

Добрый день! Бабушке пришла смс с международного номера телефона. Не знаю правильно ли поняла какой язык, хотелось бы знать, что это значит...
"Шахноз бу ман мохи тел килинг илтимос срочна"

Цитата: Arventa от июня 15, 2016, 10:10
Добрый день! Бабушке пришла смс с международного номера телефона. Не знаю правильно ли поняла какой язык, хотелось бы знать, что это значит...
"Шахноз бу ман мохи тел килинг илтимос срочна"

Шахноз это я - Мохи ( имя жен. сокращенное от Мохинур) Позвоните мне срочно, пожалуйста.

Чтобы более не беспокоили, можете ответить- Бу телефон раками бошка одамда. Безовта килманг, илтимос. (Этот телефонный номер у другого человека. Просьба не беспокоить.)

Мендан хафа булма руза тутиб чарчаб колябман. (не обижайтесь на меня, я "утомилась" от поста.......  )

Переведите, как всегда плиз....


P.S.
Batyr спасибо Вам!

Цитата: Jane333 от июня 18, 2016, 12:05
Мендан хафа булма руза тутиб чарчаб колябман. (не обижайтесь на меня, я "утомилась" от поста.......  )

Переведите, как всегда плиз....


P.S.
Batyr спасибо Вам!

Тут и переводить не надо. Почти все верно: Не обижайся на меня, утомляюсь от поста.
Пожалуйста, вернее, не за что.

Цитата: Batyr от июня 18, 2016, 15:46

Цитата: Jane333 от июня 18, 2016, 12:05
Мендан хафа булма руза тутиб чарчаб колябман. (не обижайтесь на меня, я "утомилась" от поста.......  )

Переведите, как всегда плиз....


P.S.
Batyr спасибо Вам!

Тут и переводить не надо. Почти все верно: Не обижайся на меня, утомляюсь от поста.
Пожалуйста, вернее, не за что.

а что означает слово колябман?

Цитата: Jane333 от июня 18, 2016, 16:14

а что означает слово колябман?

Мендан = от меня (дословно)- здесь: на меня
хафа булма = не будь обиженным (дословно)- здесь: не обижайся
руза тутиб = держа пост (дословно)- здесь: от поста; можно и дословно
чарчаб колябман - остаюсь утомленным, уставшим (дословно)- здесь по смыслу - утомляюсь

Помогите, пожалуйста, перевести: "Man bijini ujida. Endi kutasila boshka olaman."

Добрый день! ПОЖАЛУЙСТА помогите перевести, ну очень интересно)) mani jonim asalim mushucham Janna san manga judayam qattu yoqasan ) man har kuni san haqinda uyliman sog'inaman sani judayam yaqin va mehribon odam san manga mehrim ..

озгина чидаб тур кетаман кайтиб кемайман...

И снова помогите плиз..))

Цитата: Jane333 от июля  1, 2016, 15:44
озгина чидаб тур кетаман кайтиб кемайман...

Потерпи немного,уйду и больше не приду...

Цитата: Janna_Janna от июня 28, 2016, 12:32
mani jonim asalim mushucham Janna san manga judayam qattu yoqasan ) man har kuni san haqinda uyliman sog'inaman sani judayam yaqin va mehribon odam san manga mehrim ..

Моя душа, мед мой, поэтому, Жанна,ты мне так сильно нравишься.
Я каждый день думаю о тебе, скучаю по тебе. Очень близкай и родной для меня ты человек, любимая.

Цитата: April23 от июня 23, 2016, 10:30
Помогите, пожалуйста, перевести: "Man bijini ujida. Endi kutasila boshka olaman."

Я дома у жены старшего брата (скорее всего), если опять  (какое-то непонятное действие, возможно "закончится"), то другое возьму.

Здравствуйте. Может кто-нибудь песни написать в разделе Тексты и переводы песен. Опять там никого нет. Пожалуйста

Цитата: April23 от июня 23, 2016, 10:30
Помогите, пожалуйста, перевести: "Man bijini ujida. Endi kutasila boshka olaman."

Скорее всего правильно будет:
"Я в доме (твоей) бабушки. Теперь будете ждать, другое (другой, другую) возьму"

Цитата: Sofiya Lanskaya от июля  2, 2016, 18:28
Здравствуйте. Может кто-нибудь песни написать в разделе Тексты и переводы песен. Опять там никого нет. Пожалуйста

Может. Скоро будет. Поют песни с большим акцентом и своеобразно. Тяжело распознать слова.
Чуточку терпенья и все будет.
Большое спасибо за ожидание.

Цитата: Batyr от июля  4, 2016, 08:04
бабушки

"Бийи" - бабушка? Вот хорезмцы удивятся

Плиз...

Сендан суранаман апкет нурикни

Цитата: Jane333 от июля  5, 2016, 00:39
Плиз...

Сендан суранаман апкет нурикни

Умоляю тебя, забери Нурика.

Цитата: Jane333 от июля  5, 2016, 00:39
Плиз...

Сендан суранаман апкет нурикни

Не знаю что означает "суранаман" (видимо диалект ферг. долины), но по смыслу скорее всего - прошу, и тогда:
Тебя прошу забери Нурика.

Цитата: Jane333 от июля  5, 2016, 00:39
апкет

А в узбекском так можно сокращать? Или это просто неграмотно написано?
Это же алып кит, правильно я понимаю?

Цитата: Red Khan от июля  5, 2016, 12:34

Цитата: Jane333 от июля  5, 2016, 00:39
апкет

А в узбекском так можно сокращать? Или это просто неграмотно написано?
Это же алып кит, правильно я понимаю?

В Ашхабаде вообще "äkit" говорят ))

Цитата: true от июля  5, 2016, 12:56
В Ашхабаде вообще "äkit" говорят ))

Так говорят это одно, а пишут это другое.

Сколько выложенных в этой теме литературно безупречных грамотных  цитат вы видели

Цитата: Red Khan от июля  5, 2016, 12:34

Цитата: Jane333 от июля  5, 2016, 00:39
апкет

А в узбекском так можно сокращать? Или это просто неграмотно написано?
Это же алып кит, правильно я понимаю?

Говорят "апкет" - в ферганской долине (диалект), во всяком случае я там больше слышал. В Ташкенте - опкет, например. Литературно - "олиб кет"
Полностью согласен с TRUE- очень мало литературно безупречных цитат.
Смски- этим все сказано....