Лингвофорум

Помогите, пожалуйста, с переводом...dani dockang keldi keca andijondan magazinni oldida tuwdik....Enasi bn kdi bugun ketyabdi sudga borganini bilmiman hammasi yaxwi muhlis ertalabdan kechgaca molingni boqyabdi becora qop qora b6b ketgan qizing uni oldida oppoq tincmisan tuwimga tinmay kiryabsan....Sen haqingda gaplawdim seni soginibdi maftuna andijonda....
Заранее преогромнейшее спасибо!

Цитата: АишкаЯ от июня  1, 2016, 13:40
Batyr,очень благодарна.

Не за что. Обращайтесь.

Цитата: Агата от июня  1, 2016, 14:45
Помогите, пожалуйста, с переводом...dani dockang keldi keca andijondan magazinni oldida tuwdik....Enasi bn kdi bugun ketyabdi sudga borganini bilmiman hammasi yaxwi muhlis ertalabdan kechgaca molingni boqyabdi becora qop qora b6b ketgan qizing uni oldida oppoq tincmisan tuwimga tinmay kiryabsan....Sen haqingda gaplawdim seni soginibdi maftuna andijonda....
Заранее преогромнейшее спасибо!

Дани, доска твоя пришла вчера из Андижана, (скорее всего здесь опечатка: tuwirdik) выгрузили около магазина...
Та мать с дочкой сегодня уходят (уезжают), не знаю были ли в суде, все хорошо. Мухлис с утра до вечера за скотом твоим ухаживает бедняжка стала такой смуглой (черной), что твоя дочь по сравнению с ней беленькая. Ты как? Бесконечно вижу тебя во сне...
Разговаривал(а) про тебя по тебе соскучилась Мафтуна в Андижане....

Спасибо огромное, как вы сильно мне помогли....

Кайердансиз сиз переведите пожалуйста....

Цитата: Агата от июня  4, 2016, 20:38
Кайердансиз сиз переведите пожалуйста....

Кайердансиз - Qaerdansiz - Откуда вы (родом)? Дословно = qaysi erdan = с какой земли

Переведите плиз....                           Э сен шунча кийланмай келганингда  йонимга яхши буларди.   
Русчани яхши  тушунмайман эплаб топиб сен билан гаплашябман яна бошкача йозворсам хафа булма илтимос

Мне необходимы его документы в электронном виде, отсканировать и прислать по электр.почте (email) или через ватсап.
Переведите пжл на узбекский

Цитата: Jane333 от июня  7, 2016, 15:17
Мне необходимы его документы в электронном виде, отсканировать и прислать по электр.почте (email) или через ватсап.
Переведите пжл на узбекский

Э сен шунча кийланмай келганингда  йонимга яхши буларди.   
Русчани яхши  тушунмайман эплаб топиб сен билан гаплашябман яна бошкача йозворсам хафа булма илтимос.

Да лучше бы ты ко мне прехал (а), чем столько мучаться.
Я плохо понимаю русский, как-то нахожу слова и с тобой общаюсь, если что-то не так напишу, прошу, не обижайся.
Касательно Вашей просьбы:
Менга сенинг хужжатларингни нусхаси керак.  Иложисини топиб, ватсап ёки электрон почта оркали менга расмларини (скан) юбор, илтимос.

Batyr,я опять за помощью
Кандайсиз
Огиз очдизми
Очиб олинг
Тезрок
Овкатдамиз
Куринмаяпсиз
Кучага чикай
Кутаринг
Фарки йук

очень очень благодарю!

Цитата: АишкаЯ от июня  8, 2016, 11:20
Batyr,я опять за помощью
Кандайсиз
Огиз очдизми
Очиб олинг
Тезрок
Овкатдамиз
Куринмаяпсиз
Кучага чикай
Кутаринг
Фарки йук

очень очень благодарю!

АишкаЯ, некоторые слова, что Вы просите перевести, переводятся по смыслу с предложением в целом:

Кандайсиз - Как вы? ( Как ваше самочуствие)
Огиз очдизми - Здесь, очевидно имеется в виду - Принимали ли вы пищу - Вечернее время, когда можно принимать во время уразы (поста)
Очиб олинг - Дословно - Возьмите открыв. Но возможно и например : Og'iz ochib oling, so'ng gaplashаmiz - Сначала покушайте, потом поговорим.
Тезрок - Быстрее
Овкатдамиз - Дословно - Мы в еде ( ) - Кушаем
Куринмаяпсиз - Не видно вас
Кучага чикай - Выйду на улицу
Кутаринг - Поднимите
Фарки йук - Нет разницы (Без разницы, Все равно)

Лучше и более точен перевод предложения в целом.

Цитата: Batyr от июня  9, 2016, 07:58
Огиз очдизми - Здесь, очевидно имеется в виду - Принимали ли вы пищу - Вечернее время, когда можно принимать во время уразы (поста)

По-русски есть слово "разговениться", его и для ифтара используют.

ЦитироватьИфта́р (араб. إفطار‎) — разговение, вечерний приём пищи во время месяца Рамадан. Проводится после вечерней молитвы по местному времени.

(wiki/ru) Ифтар

Так что можно перевести и как "Разговенились ли вы?"

Разговелись 

Авыз ачу

Цитата: TestamentumTartarum от июня  9, 2016, 10:19
Авыз ачу

По- узбекски : Og'izochar

Red Khan - Большое спасибо за помощь и участие.

Цитата: _Swetlana от июня  9, 2016, 09:47
Разговелись 

В таких случаях я обычно говорю что я татарин, мне можно.
Да, что-то не сообразил что -ние это словообразовательный суффикс.

Цитата: TestamentumTartarum от июня  9, 2016, 10:19
Авыз ачу

Ну да, оно.

Цитата: Batyr от июня  9, 2016, 10:26
Red Khan - Большое спасибо за помощь и участие.

Пожалуйста. 

Batyr
Как всегда-очень и очень благодарна

Цитата: АишкаЯ от июня  9, 2016, 20:32
Batyr
Как всегда-очень и очень благодарна

АишкаЯ
Иногда- не стоит благодарности.

Помогите плиз,как всегда    

Сен уни юракдан яхши курсанг келасан

Йук у куркмайди сени йонинга хозир боргиси бор аммо унда боргани пул йук

Спасибо!

Цитата: Jane333 от июня 10, 2016, 10:17
Помогите плиз,как всегда    

Сен уни юракдан яхши курсанг келасан

Йук у куркмайди сени йонинга хозир боргиси бор аммо унда боргани пул йук

Спасибо!

Если ты его (ее) любишь от всего сердца, приедешь.
Нет он (а) не боится, хочет сейчас к тебе приехать, но нет денег на дорогу.

Пожалуйста.

 
Ну-ка, на татарский попробую

Син аны яратсаң - киләсең.
Юк, ул курыкмый, синең янына хәзер киләсе бар, ләкин аңарда киләрга акчасы юк.

У сени олдинга борай деса шароити йук у хам сенсиз кийналяпти
Переведите пли

Цитата: Jane333 от июня 12, 2016, 20:52
У сени олдинга борай деса шароити йук у хам сенсиз кийналяпти
Переведите пли

У него (нее) нет условий (возможности) к тебе приехать, он(а) тоже без тебя мучается.

А вот это,если можно..

Сен узинг келмасанг нуригинг юраверади сенсиз кийналиб тезрок харакат  килб абкет