Лингвофорум

Цитата: 19zhanna78 от сентября  5, 2015, 02:38
А я ведь никому не рассказываю о том, что творится у меня внутри. Просто я не могу. Да и не вижу в этом смысла. Я не хочу чтобы меня жалели. Но иногда, так хочется рассказать все, и даже не важно кому, главное просто рассказать.

Цитата: Batyr от сентября  9, 2015, 08:29
самая сильная боль та,которую ты скрываешь за улыбкой! переведите пожалуйста
Табассуминг ортида яширилган дард-аламинг энг кучли.

Цитата: Marina_ от сентября  9, 2015, 20:03
ФХДЁ органи (архиви) томонидан далолатнома ёзуви мавжудлиги аниқланса, ушбу маълумотномада тиклаш масаласида судга мурожаат этиш қисми кўрсатилмайди.
Если органом (архивом) ЗАГСа установлено наличие записи акта, то в этой справке не отражается часть об обращении в суд по вопросу восстановления.

Цитата: Marina_ от сентября  9, 2015, 20:03
Непонятно, почему в этом предложении написано судга, хотя в тексте справки вроде бы речь об обращении в жойингиздаги ФҲДЁ органига .

Цитата: АлинаВ от сентября 17, 2015, 18:56
койил топибсизку аннайизни яна иккита сайтдасиз окагинам.

Цитата: 00123 от сентября 19, 2015, 11:05
Перевидите пожалуйста текст на узбекский" ну, что бросил тебя твой любимый? Теперь я с ним здесь а ты там одна так и будешь дура!"

Цитата: mail от сентября 19, 2015, 13:23

Цитата: 00123 от сентября 19, 2015, 11:05
Перевидите пожалуйста текст на узбекский" ну, что бросил тебя твой любимый? Теперь я с ним здесь а ты там одна так и будешь дура!"

Nima, sevganing tashlab ketdimu? Endi bu yoqda u bilan men bo'laman, sen esa u yoqda o'shanday yolg'iz qolganing qolgan, ahmoq.

Цитата: 00123 от сентября 20, 2015, 05:41
Ахмок- это дурак!:) мужской род

Цитата: Удеге от сентября 18, 2015, 04:59
Приведите часть справки с вызвавшим непонимание фразой.

Цитата: Marina_ от сентября 23, 2015, 12:52
Удеге, спасибо!

Цитата: Удеге от сентября 18, 2015, 04:59
Приведите часть справки с вызвавшим непонимание фразой.

Вот полностью справка, а эта самая часть выделена жирным:

МАЪЛУМОТНОМА
Фуқаро ___________________________________________________________________ нинг
(фамилияси, исми, ота исми)
_______ йил _______________ ойи _____ кунида ____________________ ҳақида далолатнома 
ёзуви ______________________________да (_________________________ ФҲДЁ архивида)
(ФҲДЁ органи номи)                                       (вилоят, шаҳар)
__________________ йиллар текширилганида мавжуд эмаслиги маълум бўлди. 
Ушбу йиллардаги далолатнома ёзувлари дафтарлари тўлиқ (қисман) сақланган.
_____________________ ҳақида далолатнома ёзувини тиклаш масаласида ушбу маълумотнома билан яшаш жойингиздаги ФҲДЁ органига мурожаат этишингиз мумкин.

Цитата: Karakurt от сентября 29, 2015, 13:00
Есть в узб. слово маз?

Цитата: Karakurt от сентября 30, 2015, 18:15
Фразы нет. Просто слово. Сравнил с каз. мәз - радостный. Вроде от маза "покой; спокойствие".

Цитата: Alenchik) от октября  6, 2015, 07:21
Здравствуйте! Переведите пожалуйста с узбекского фразу. Заранее спасибо!!!    Севгилим севаман сансиз хайот йо'к  жоним асалим

Цитата: Batyr от октября  6, 2015, 13:30

Цитата: Alenchik) от октября  6, 2015, 07:21
Здравствуйте! Переведите пожалуйста с узбекского фразу. Заранее спасибо!!!    Севгилим севаман сансиз хайот йо'к  жоним асалим

Севгилим севаман, сенсиз хаёт йук,  жоним, асалим.
Любимая люблю, без тебя нет жизни, душа моя, сладкая моя (дословно- мед мой)

Цитата: Baffi от октября  8, 2015, 19:29
привет всем помогите перевести
асалим сани согиндим жуда жуда сени севаман ахр тушундинми мени ёки йугми
Есль бы ты знол я нехочу тебя некому одат хечкимга беришнь хохламиман сени севаман жуда жуда  каттик ва согиним ахир тушуняпсанми мнеи