Лингвофорум

помогите, пожалуйста, перевести - Прости что вчера целый день настойчиво требовала твой ответ на мои сообщения и звонки. Я очень сильно люблю тебя и переживаю как твои дела и твое здоровье и не знала что у тебя заболел твой папа. Прости любимый, все таки моё сердце не зря так беспокоилось. Желаю скорейшего выздоровления папе и крепкого ему здоровья на долгие годы.

Цитата: katana от августа 16, 2015, 16:04
- Прости что вчера целый день настойчиво требовала твой ответ на мои сообщения и звонки. Я очень сильно люблю тебя и переживаю как твои дела и твое здоровье и не знала что у тебя заболел твой папа. Прости любимый, все таки моё сердце не зря так беспокоилось. Желаю скорейшего выздоровления папе и крепкого ему здоровья на долгие годы.

*Kecha kun bo'yi xabarlarimgayu qo'ng'iroqlarimga javob ber deb joningga tekkanim uchun kechir. Men seni juda qattiq sevaman, ishlaring, sog'liging qalay ekan deb xavotir olaman. Otang og'rib qolganini bilmovdim. Kechir, sevgilim, har holda yuragim bezovta bo'lgani bekor emas ekan. Otangga tezdan tez sog'ayib ketishni va uzoq yillar davomida sog'-salomat bo'lishni tilayman.*

Цитата: Удеге от августа 16, 2015, 23:07
...жонингга текканим учун...

это же тек+ган, так ведь?
все таки надо было в литературную норму ввести и "-кан" наряду с "-ган". ведь произносится-то теккан. заметил, многие так и пишут.

В литературном узбекском теккан (текган нету), а в хорезмском дейган.

не знал. значит есть и "-ган" и "-кан"?

хотя текган тоже пишут судя по результатам поиска в гугле на "текган экан".

Имло қоидаларининг 37-банди 3-қисмига кўра адабий тилда -кан тўғри: http://lex.uz/pages/getpage.aspx?lact_id=1625271&query=Ўзбек тилининг имло қоидалари

Цитата: Хусан от августа 17, 2015, 14:15
Имло қоидаларининг 37-банди 3-қисмига кўра адабий тилда -кан тўғри: http://lex.uz/pages/getpage.aspx?lact_id=1625271&query=Ўзбек тилининг имло қоидалари

рахмет. а если последняя буква - қ, то "-қан" будет? например слово оқмоқ - оқган или оққан?

Oққан будет.

Цитата: mail от августа 17, 2015, 10:07
это же тек+ган, так ведь?

Нет, конечно. Там же глагол тегмоқ.
По правилам в лит. надо писать тегган. Но все говорят и пишут теккан. Как и я. (Эгмоқ, тугмоқ...)

Цитироватьд) қолган барча ҳолларда, сўз қандай товуш билан тугашидан ва бу қўшимчаларнинг бош товуши к ёки қ айтилишидан қатъий назар, г ёзилади: баргга, педагогга, буғга, соғга, оғган, сиғгунча каби.

От туғмоқ, видимо, туғган. Но говорят туққан.
Оғмоқ - оғган. Но говорят "бошим оққан томонга". Итд.

Цитата: Удеге от августа 17, 2015, 15:16
ғг

Странно. Это разве не как ғғ звучит?

Да и педагогга звучит как педагокка. В случае с оғган, мб, чтоб не путать с оққан (от оқмоқ) в письме.
А говорить могут и ғғ.

Это старое явление оглушения -ғғ-

Цитата: Удеге от августа 17, 2015, 15:16

Цитата: mail от августа 17, 2015, 10:07это же тек+ган, так ведь?

Нет, конечно. Там же глагол тегмоқ.
По правилам в лит. надо писать тегган. Но все говорят и пишут теккан. Как и я. (Эгмоқ, тугмоқ...)

Цитироватьд) қолган барча ҳолларда, сўз қандай товуш билан тугашидан ва бу қўшимчаларнинг бош товуши к ёки қ айтилишидан қатъий назар, г ёзилади: баргга, педагогга, буғга, соғга, оғган, сиғгунча каби.

От туғмоқ, видимо, туғган. Но говорят туққан.
Оғмоқ - оғган. Но говорят "бошим оққан томонга". Итд.

А по кириллическому варианту как было? До латин был оққан вместе оғган.
Не могу найти "Ўзбек орфографиясининг асосий қоидалари, 1956 г."

Привет.всем доброго времени суток.что такое булоптими и каетидан у?спасибо

Цитата: Горчица от августа 18, 2015, 00:20
булоптими?

Бўляптими? В зависимости от контекста: Бывает? или Получается? или ещё как...

Цитата: Горчица от августа 18, 2015, 00:20
каетидан у?

Қай еридан у? = Из какого места(города, области итд...) он?

Цитата: Хусан от августа 17, 2015, 16:13
Не могу найти "Ўзбек орфографиясининг асосий қоидалари, 1956 г."

Напишу там - "Узбекский язык"

Цитата: Удеге от августа 17, 2015, 15:16

Цитата: mail от августа 17, 2015, 10:07это же тек+ган, так ведь?

Нет, конечно. Там же глагол тегмоқ.
По правилам в лит. надо писать тегган. Но все говорят и пишут теккан. Как и я. (Эгмоқ, тугмоқ...)

Значит, по поводу теккан, я исходил из правил 1956 г. по кириллице.

Помогите пожалуйста перевести это сообщение « Jonim sizni xamon. Sevaman bir daqiqa bolsaxam unutmadim car bir soziz yodimda balki by dunyoda menikimasdursizz lekin u dunyoda albatta meniki bolasiz ana oshanda sizni xech kimmga bermayman doim yodizda   bolsen xayotimni song I daqiqasigacha sizzni ctr in sevAman faqat sizni »

Цитата: shel от августа 22, 2015, 14:15
Помогите пожалуйста перевести это сообщение « Jonim sizni xamon. Sevaman bir daqiqa bolsaxam unutmadim car bir soziz yodimda balki by dunyoda menikimasdursizz lekin u dunyoda albatta meniki bolasiz ana oshanda sizni xech kimmga bermayman doim yodizda   bolsen xayotimni song I daqiqasigacha sizzni ctr in sevAman faqat sizni »

Я вас всё ещё люблю, ни на секунду не забывал. Каждое ваше слово у меня в памяти. Возможно, в этой жизни вы мне не принадлежите, но в той жизни обязательно будете моей. Вот тогда я вас никому не отдам. Помните, до последней минуты своей жизни буду вас любить, только вас.

Доброго времени суток. Не могу понять слово.. что значит - дудаям ?

Цитата: katana от августа 30, 2015, 15:42
что значит - дудаям ?

жудаям (очень)?

Цитата: Хусан от августа 30, 2015, 16:03
жудаям (очень)?

Полное сообщение было "Асалим сани согиндим дудаям". Спасибо большое

Д и ж - рядом на клаве

самая сильная боль та,которую ты скрываешь за улыбкой! переведите пожалуйста

А я ведь никому не рассказываю о том, что творится у меня внутри. Просто я не могу. Да и не вижу в этом смысла. Я не хочу чтобы меня жалели. Но иногда, так хочется рассказать все, и даже не важно кому, главное просто рассказать.