Лингвофорум

Цитата: lera1104 от мая 13, 2015, 08:23

Цитата: Удеге от мая 13, 2015, 00:19

Цитата: lera1104 от мая 11, 2015, 20:54
Помогите еще перевести : аяшпи бу; Jengeng

Если это вопрос-ответ в соцсети под фоткой с молодой женщиной, то мб:
- Аячами бу?     Это ая+уменьш.суф?
- Янганг.          Янга твоя.
Жеканье, сингармонизм, может и не узбекский.
Ая - обращение к старшей женщине, к жене ст.брата. Янга - жена ст.брата по отношению к младшим родственникам итд.

Да это вопрос ответ под фото.Я правильно поняла спрашивают это твоя жена.ответ да

Насчёт жена твоя? - да.
Вывод правильный, если собеседники родственники.

Цитата: Удеге от июня 24, 2015, 10:15

Offtop

Цитата: Batyr от июня 23, 2015, 18:11
Таклифингиз...

Допустимо, но, по мне, таклиф более приглашение, нежели предложение.

Цитата: Batyr от июня 23, 2015, 18:11
муаммоларимни

Тоже допустимо, но слово книжное, звучит натянуто.

Цитата: Batyr от июня 23, 2015, 18:11
ечмаганимча

Между ечмаганимча и ечмагунимча есть разница. Бирор дарсликда қараб кўринг. В данном случае правильнее все же ечмагунимча.

Цитата: Batyr от июня 23, 2015, 18:11
жавоб бераман

...қиламан употребил, чтоб не путали с выражением жавобини бердим.

Цитата: Batyr от июня 23, 2015, 18:11
Мен сиз томонларда нима, қандайлигини кўришим керак

Оба наших варианта похожи на кальку с русского из-за необходимости соответствовать оригиналу. Носитель сказал бы, думаю - Мен аввал сиз томонларни кўрай, билай - кейин айтаман. Что-то вроде.
А так, адресат поймет и то и другое.

Спасибо Удеге. 

салом!!!скажите хоть кто нибудь кто поет эту песню, и если можно название или текст необязательно на русский!!

Удеге, что ж вы песни больше не переводите?

переведите пожалуйста текст песни!!
UMMON-SABAB

Eslagin agarda kechalar yog'sa yomg'ir,
Bu degani mani ko'zlarimdagi yoshimdir.
Agarda kelganida kuz to'kilmasa barglar,
Man hazonman ustimda dardlar.
Agarda kelganda bahir ochilmasa gullar,
Bu degani men yo'qman lekin yashar tuygular.
Afsuski u tuygularga egadir o'zgalar...
Nahotki endi seni erkalar o'zga qo'llarrr...

Qani endi ketganinga bo'lganida bir aniq sabab,
Kechalari qiynalmasdim, buzilmasdi asab.
Ko'zlarim nam bo'lmasdi uyg'onganda ertalab,
Tushlarimga kirasan, o'zgalarni erkalab.
Endi sani qaytarish,
Oqayotgan suvni ortiga oqish kerak degan
Endi qancha qilmay harakat hammasi be foyda,
Sevgida yo'q qoyda, sen mendan ketgansan lekin yoq sabab...
Ketttmmmaaaa....
Deya ulgurmadim senga o'zga,
Uzatgan gullarni alishdingmi menga
Kerakmas edi oltinlardan dunyooo...
Nega....

Ne bo'lsa bo'lgan,
Lekin u kelmas.
Meni unutgan u,
Unutgim kelmas.
Ne bo'lsa bo'lgan,
Lekin u kelmas...

Bugun sani tushumda ko'rdim,o'zga bilan,
Yuzingda tabassum, qo'lingda gullar bilan.
Cheksiz sog'inchlar bilan.
Uygonib kettim,
Tush ekanku deya xursand bo'lib kettim.
Ertasiga o'sha hol, turarding harqattan,
Ko'l bo'ldi ko'z yoshlarim chiday olmay alamdan.
O'sha gullar, tabassum, men unutilgan bo'ldim,
Keldi tushim o'ngidan, uni o'zga bilan ko'rdim.
Bugun tushunib yettim,
Sani bir umirga yoqottim.
Lek ortingdan yeg'lab qoldi,
Qalbimdagi hislarim.
Ollohim qilmishiga jim kettim-u,
Lekin ichimdan dodladim...
Bir so'z aytolmadim,
Nam ko'rmagan ko'zlarimni aylantrdiku ko'lga.
Go'zal ko'rmagan visoli o'hshardi oltin to'rga,
O'sha to'rning har donasi yo'l bermas unutishga.
Achinib o'tgan kunga, izlayman sabab ungaa...
Men tunukun o'ylab-o'ylab,
Ketganinga izlab sabab,
Kutardim suratga qarab,
Menga qaytargin uni yo rab.
O'zim-o'zimdan so'rayman,
Ne dur ayibim bilolmayman.
Sen ketding be sabab mendan,
Izlayman sabab undan...

Ne bo'lsa bo'lgan,
Lekin u kelmas.
Meni unutgan u,
Unutgim kelmas.
Ne bo'lsa bo'lgan,
Lekin u kelmas.

Seni taqdir uchratgandi mengaa,
Meni bog'lab olganding o'z qalbinga.
Kimniii deya tark etding sen meniii,
Aytgin jonginamm...

Ne bo'lsa bo'lgan,
Unga qaytolmayman.
Uni unutganman,
Uni deyolmayman...

Цитата: 00123 от июня 30, 2015, 09:13
кто поет эту песню

Голос Фарруха Хамраева, кажись, энто он так со слезинкой поет.

Доброго времени суток! Снова нужен перевод. Переписка чужая, но понимание нужно. Заранее спасибо. Xa akam bilmadimu nima istaysiz mendan lekin bitta gablashib turadigan odamimniyam yoq qildiyizman lena bilan shunchakiy dost sigatida gablashaman shuniyam kop koryabsiznima qildim sizga aka xa mayli xuddo ni aytgani bordir sizgayam meni oyin qilib ustimdan kulish bulsa kuling aka man sizni bunchalika boradi Deb oylamagandim aka sizni xurmat qilardim judda aka man sizga biron yomonlik qildimi aka raxmat aka raxmat
Ещё раз благодарю.

Цитата: Milena80 от июля  9, 2015, 14:51
Доброго времени суток! Снова нужен перевод. Переписка чужая, но понимание нужно. Заранее спасибо. Xa akam bilmadimu nima istaysiz mendan lekin bitta gablashib turadigan odamimniyam yoq qildiyizman lena bilan shunchakiy dost sigatida gablashaman shuniyam kop koryabsiznima qildim sizga aka xa mayli xuddo ni aytgani bordir sizgayam meni oyin qilib ustimdan kulish bulsa kuling aka man sizni bunchalika boradi Deb oylamagandim aka sizni xurmat qilardim judda aka man sizga biron yomonlik qildimi aka raxmat aka raxmat
Ещё раз благодарю.

Примерно вот так:
Акя, не знаю, что вы от меня хотите. Даже единственного человека, с которым я общаюсь, удалили. Я с Леной общаюсь как с другом. Даже это для вас слишком много? Что я вам сделала, акя? Ладно, если вы тоже хотите надо мной смеяться, смейтесь, акя. Я не думала, что вы пойдете на такое. Я вас очень уважала. Что я вам плохого сделала? Спасибо, акя, спасибо!

Пришли 2 СМСки, это на каком.
Почему некоторые слова начинаются с точки???

Судя по оканью — узбекский.

Похоже на узбекский. То, что тюркский - 100%.

ЦитироватьОт прежнего ничего не осталось. Рядом с новыми знакомыми ни разу не вспомнил, даже ни разу на телефон не ответил.
Я не знал, с кем ты. Услышал, что приехал. Меня всё равно не признаёшь. Никогда меня не считал равным. Хоть знаю, что у тебя нет времени, захотелось услышать.

Прим. родов нет
 

Какое грустное письмо... Может позвонить ему?

Цитата: Валентин Н от июля 16, 2015, 00:39
Какое грустное письмо... Может позвонить ему?

Или пошлите смс-ку.
*Бунчалик ғам чекманг, ошна. Ноумид шайтон. Ҳали ҳаммаси яхши бўлади деб ишонаверинг, худо омин деб юборар.
  - Нотаниш одам.
P.S. Хабарингиз менга адашиб келиб қолди.*
*Не горююйте так, приятель. Без надежды только шайтан. Верьте, что всё будет хорошо, вдруг бог скажет "аминь!" (одобрит)
  - Незнакомый человек.
p. s. Ваша смс-ка попала ко мне по ошибке.*
Если считаете, что это девушка, поменяйте "ошна" на "синглим" (сестра моя - допустимое обращение)

Цитата: Валентин Н от июля 15, 2015, 23:24
Пришли 2 СМСки, это на каком.
Почему некоторые слова начинаются с точки???

Текст отредактировал.
*Илгаргимдан асар ҳам қолмаган.  Янги танишларинг олдида бирор марта эсламадинг, ҳеч бўлмаса телефонни олмадинг... А билмадим, кимлар билансан. Эшитгим келганди, мени барибир билмайсан, мени ҳеч қачон тенг кўрмагансан. Вақтинг йўқлигини билсам ҳам, эшитгим келди.*

Я ему уже писал, что тюркскими не владею и теперь это выглядело бы подозрительно.

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести смс:

"ЯгонамМактанчокКалайАхволиЗурмиСевгилисиданСогнчлиСаломСогинбКабул
КлгисиКелябдиКачонСугорасЧанкогиниКачонамСугорасАсалБола"

Цитата: ...АннА... от июля 22, 2015, 17:23
"ЯгонамМактанчокКалайАхволиЗурмиСевгилисиданСогнчлиСаломСогинбКабул
КлгисиКелябдиКачонСугорасЧанкогиниКачонамСугорасАсалБола"

*Yagonam, maqtanchoq! Qalay ahvoli, zo'rmi? Sevgilisidan sog'inchli salom qabul qilgisi kelyapti. Qachon sug'orasiz chanqog'ini? Qachonam sug'orasiz, asal bola?*
*Мой единственный, хвастунишка! Как он, в порядке? Ей хочется принять горячий привет от своего любимого. Когда утолите её жажду? Когда же утолите, парниша сладкий?*
То ли о себе и о нем, то ли ещё об чем-то в третьем лице...

Цитата: Удеге от июля 22, 2015, 23:34
*Yagonam, maqtanchoq! Qalay ahvoli, zo'rmi? Sevgilisidan sog'inchli salom qabul qilgisi kelyapti. Qachon sug'orasiz chanqog'ini? Qachonam sug'orasiz, asal bola?*
*Мой единственный, хвастунишка! Как он, в порядке? Ей хочется принять горячий привет от своего любимого. Когда утолите её жажду? Когда же утолите, парниша сладкий?*
То ли о себе и о нем, то ли ещё об чем-то в третьем лице...

Спасибо!

"Твой тебе всё время изменяет. Он тебя не любит. Он спит со мной. Он любит меня. Зиёд не полюбит тебя ты ему ненужна. Оставь его."   Переведите пож-та на узбекский!

А вопрос не может быть решён многожёнством?

Цитата: Валентин Н от июля 26, 2015, 16:32
А вопрос не может быть решён многожёнством?

Валентин, здесь "Переводы", а не "Психология пары".

Цитата: 00123 от июля 26, 2015, 14:52
"Твой тебе всё время изменяет. Он тебя не любит. Он спит со мной. Он любит меня. Зиёд не полюбит тебя ты ему ненужна. Оставь его."

*Yigiting senga doim bevafolik qilib yuripti. U seni yaxshi koʻrmaydi. U men bilan yashayapti. U meni sevadi. Ziyod seni hech qachon sevib qolmaydi, sen unga kerakmassan. Voz kech undan.*

Цитата: 00123 от июня 30, 2015, 09:13
салом!!!скажите хоть кто нибудь кто поет эту песню, и если можно название или текст необязательно на русский!!

Это Уммон, только название песни не помню, старая песня