Лингвофорум

Цитата: Lilia7.12 от июня  5, 2015, 10:18
Здравствуйте всем!!! Переведите пожалуйста на узбекский: "Так обманывать нельзя, я же ничего плохого тебе не сделала" и "Получается, что ты сейчас в России, хотя скорей всего ты никуда и не уезжал". Заранее благодарна!

Бундай алдаш мумкин эмас, мен сенга бирон ёмонлик килмаганман.
Гарчан хозир сен Россияда булиб чикаётгандан кура,  сен хеч каерга кетмаганг булсанг керак.

Batyr, большой большой рахмат!!!

Цитата: Lilia7.12 от июня  5, 2015, 12:42
Batyr, большой большой рахмат!!!

Гарчан хозир сен Россияда булиб чикаётган булсахам,  сен хеч каерга кетмаганг булсанг керак
Вот так будет по-моему правильно. Извините за ошибку.

Всё исправила, спасибо!!!

Переведите пожалуйста:1)Разрушить всегда легче, чем построить... Обидеть - проще, чем простить... И врать всегда удобней, чем поверить... А оттолкнуть намного проще, чем любить...2) Ты не плохой... Просто у нас цели не совпадают: ты ищешь, с кем спать, а я - кого любить. 

Заранее благодарю

переведите, пожалуйста: нига жавоб бермаяпсиз тинчликми узи. трикмисиз узи.

Цитата: lera1104 от июня  5, 2015, 20:53
Переведите пожалуйста:1)Разрушить всегда легче, чем построить... Обидеть - проще, чем простить... И врать всегда удобней, чем поверить... А оттолкнуть намного проще, чем любить...2) Ты не плохой... Просто у нас цели не совпадают: ты ищешь, с кем спать, а я - кого любить. 
Заранее благодарю

1. Қуришдан кўра вайрон қилиш... кечиришдан кўра дилни оғритиш... ишонишдан кўра алдаш... севишдан кўра рад қилиш доимо осонроқ.
2. Сен ёмон эмассан, фақат бизнинг мақсадларимиз турлича: сен ким билан ётишни излаётган бўлсанг, мен - кимни севишни.

Обращайтесь.

Цитата: djamila.1976 от июня  5, 2015, 23:10
переведите, пожалуйста: нига жавоб бермаяпсиз тинчликми узи. трикмисиз узи.

Почему вы не отвечаете? Все в порядке? Вы вообще живы?

Цитата: Lilia7.12 от июня  5, 2015, 10:18
..."Получается, что ты сейчас в России, хотя скорей всего ты никуда и не уезжал".

Ҳеч қаерга кетмаган бўлсанг-да, ҳозир Россияда бўлиб чиқяпсан, шундайми?

переведите,пожалуйста: кайрдасиз. одам бундай булмайди айтинг тинчман деб булди

Цитата: djamila.1976 от июня  9, 2015, 21:27
кайрдасиз. одам бундай булмайди айтинг тинчман деб булди

*Где вы? Человеку нельзя быть таким. Скажите, что у вас (всё) в порядке. Всё.*

Чтой-то всё запутали...

Цитата: Lilia7.12 от июня  5, 2015, 10:18
... "Получается, что ты сейчас в России, хотя скорей всего ты никуда и не уезжал". Заранее благодарна!

*Демак, сен ҳозир Россиядасан, эҳтимол, тўғрироғи, ҳеч қаёққа бормагансан ҳам.*

Цитата: Удеге от июня  9, 2015, 22:24
Чтой-то всё запутали...

Цитата: Lilia7.12 от июня  5, 2015, 10:18
... "Получается, что ты сейчас в России, хотя скорей всего ты никуда и не уезжал". Заранее благодарна!

*Демак, сен ҳозир Россиядасан, эҳтимол, тўғрироғи, ҳеч қаёққа бормагансан ҳам.*

Бу таржима билан тула-тукис розиман. Айбимни хам буйнимга оламан. Рахмат

Скажите, а какое сейчас в Узбекистане официально-деловое обращение? Если я скажу Шавкат эфенде это нормально?

Не знаю насчет Афанди, словарь указывает, что это устаревшее слово. Лучше сказать Шавкат-ака.

Цитата: Red Khan от июня 15, 2015, 12:49
Если я скажу Шавкат эфенде это нормально?

Тока в Хорезме не вздумайте!

Цитата: true от июня 15, 2015, 13:07

Цитата: Red Khan от июня 15, 2015, 12:49
Если я скажу Шавкат эфенде это нормально?

Тока в Хорезме не вздумайте!

Не знаю откуда человек. А что?

Цитата: heckfy от июня 15, 2015, 13:04
Не знаю насчет Афанди, словарь указывает, что это устаревшее слово. Лучше сказать Шавкат-ака.

Хммм... а это точно уместно будет казать солидному бизнесмену или чиновнику? 

Цитата: Red Khan от июня 15, 2015, 13:40

Цитата: heckfy от июня 15, 2015, 13:04
Не знаю насчет Афанди, словарь указывает, что это устаревшее слово. Лучше сказать Шавкат-ака.

Хммм... а это точно уместно будет казать солидному бизнесмену или чиновнику? 

Уместно будет. Подтверждаю.

Цитата: Red Khan от июня 15, 2015, 13:39
А что?

Смотрим внимательно на мой аватар

Цитата: true от июня 15, 2015, 15:39

Цитата: Red Khan от июня 15, 2015, 13:39
А что?

Смотрим внимательно на мой аватар

Понятно. А почему в Хорезме к этому отнесутся плохо?

Всем спасибо, будем говорить ака.

Произносите как акя)

Цитата: heckfy от июня 17, 2015, 00:30
Произносите как акя)

А как же сингармонизм?