Лингвофорум

Йўлингизда юзларим гирён дедим.
Ҳар кун келиб-кетиб турган оғамиз,
Ким билади, кимлара армон дедим.
На десангиз, йўқ демадим, жон дедим,
Жон устина жоним, оғажон, дедим.

Меҳрингизни биза раво кўрасиз,
Йўлингизни кўчамиза бурасиз,
На кетибди, хабарлашиб турсангиз,
Кўринмай қолсангиз дим ёмон дедим.
На десангиз, йўқ демадим, жон дедим,
Жон устина жоним, оғажон, дедим.

Суриштириб юриш-туришларимни,
Кўпайтирманг, жоним, ташвишларимни,
Рашк этсангиз чимириб қошларимни,
Бўлаверманг бунча бадгумон дедим.
На десангиз, йўқ демадим, жон дедим,
Жон устина жоним, оғажон, дедим.

Сира сизни ўйламаған бир дам йўқ,
Билсангизам, билмасангиз – гинам йўқ,
Эргаш келган ошиқлардан таънам йўқ,*
Барибир сизники бўламан дедим.
На десангиз, йўқ демадим, жон дедим,
Жон устина жоним, оғажон, дедим.

*эта строчка по-разному слышится Кто как слышит?

Qadringga yetmadim, malikam.
Olsa jonim shu gunoh olar,
Qadringga yetmadim, malikam.

Tunlar diling ko'zyoshga botib,
Tonglar turding xandalar otib,
Seni shundoq qo'ydim yo'qotib,
Qadringga yetmadim, malikam.

Seni ko'p sog'indim, erkam,
Qaniydi bir bora ko'rsam,
Dardlarimni o'zingga aytsam,
O-o-o, malikam.

Juft qaldirg'och baxtdan in qursa,
Tikon gulni erkalab tursa,
Bu dunyoda bir baxtsiz yursa,
Qadringga yetmadim, malikam.

Armon boshda boshim bo'lib,
Ichgan oshim nolishim bo'lib,
Hijron qoldi fol ishim bo'lib,
Qadringga yetmadim, malikam.

Seni ko'p sog'indim, erkam,
Qaniydi bir bora ko'rsam,
Dardlarimni o'zingga aytsam,
O-o-o, malikam.                              (3x)
*****************************************
Ҳар кунимдан бир сабоқ қолар,
Қадрингга етмадим, маликам.
Олса жоним шу гуноҳ олар,
Қадрингга етмадим, маликам.

Тунлар дилинг кўзёшга ботиб,
Тонглар турдинг хандалар отиб,
Сени шундоқ қўйдим йўқотиб,
Қадрингга етмадим, маликам.

Сени кўп соғиндим, эркам,
Қанийди бир бора кўрсам,
Дардларимни ўзингга айтсам,
О-о-о, маликам.

Жуфт қалдирғоч бахтдан ин қурса,
Тикон гулни эркалаб турса,
Бу дунёда бир бахтсиз юрса,
Қадрингга етмадим, маликам.

Армон бошда бошим бўлиб,
Ичган ошим нолишим бўлиб,
Ҳижрон қолди фол ишим бўлиб,
Қадрингга етмадим, маликам.

Сени кўп соғиндим, эркам,
Қанийди бир бора кўрсам,
Дардларимни ўзингга айтсам,
О-о-о, маликам.                              (3х)

http://lyricstranslate.com/en/sevgi-belki-bu-cennet-любовь-быть-может-рай.html

http://lyricstranslate.com/en/malikam-моя-принцесса.html

Боғрим сан учун қондур,
Кўчамдаки ёрим!
Кўчамдаки ёрим, ў-ў-ў!
Кўчамдаки ёрим, ў-ў-ў!

Уйимнан чиқсам ман,
Гўзим тушар уйинга.
Чиқяптинг сан, ёрим,
Ҳеч кетолмийман.
Айналарингда, ёрим,
Пардаларинг бор.
Пардаларинг очилжапти,
Ҳеч кетолмийман,
Ҳеч кетолмийман,ў-ў-ў!
Ҳеч кетолмийман,ў-ў-ў!

Айналаринг тагида
Ўтиб юрарман,
Юракинг сезмиймакан,
Ҳайронман, ҳайрон!
Кечалар ухламасдан
Сансиз қийноламан,
Юракинг сезмиймакан,
Ҳайронман, ҳайрон!
Ҳайронман, ҳайрон, ў-ў-ў!
Ҳайронман, ҳайрон, ў-ў-ў!

Юзларинга қараб
Ўтурган дамим
Нурларинг сачардинг
Қаро кўзингнан.
Энди ман суратинга
Қараб ўтурсам,
Суратинга жағар
Йамғир кўзимнан.
Йамғир кўзимнан, ў-ў-ў!
Йамғир кўзимнан, ў-ў-ў!

Юрагим сан биландур! (4х)

Ноз билан куйласам норози бўларму?
Садоқатим ул йигит билмаса билмас,
Қиз боланинг нозини(нг) бир ози бўларму?

Ҳо! Ялли-ялли-ялли! Ёрга бу ялли,
Боқса кулиб ёрим агар, манга тасалли.

Сочларимни шабода силкитаман дер,
Неча йигит йўлимда ман кутаман дер.
Билмасангиз қадрим агар, майли, кетарман,
Пора кўнгил ишқ ўтида ёнутаман дер.

Ялли-ялли-ялли! Ёрга бу ялли,
Боқса кулиб ёрим агар, манга тасалли.

О-о-о!
Сурма билан кўзим қора қилмаганим бор,
Қошнинг қаро эканлигин билмаганим бор.
Менга қараб таъна тошин отманг, азизлар,
Айламаган нозу карашмаларни ким бор?

Ялли-ялли-ялли! Ёрга бу ялли,
Боқса кулиб ёрим агар, манга тасалли.

Noz bilan kuylasam norozi bo'larmu?
Sadoqatim ul yigit bilmasa bilmas,
Qiz bolaning nozini(ng) bir ozi bo'larmu?

Ho! Yalli-yalli-yalli! Yorga bu yalli,
Boqsa kulib yorim agar, manga tasalli.

Sochlarimni shaboda silkitaman der,
Necha yigit yo'limda man kutaman der.
Bilmasangiz qadrim agar, mayli, ketarman,
Pora ko'ngil ishq o'tida yonutaman der.

Yalli-yalli-yalli! Yorga bu yalli,
Boqsa kulib yorim agar, manga tasalli.

O-o-o!
Surma bilan ko'zim qora qilmaganim bor,
Qoshning qaro ekanligin bilmaganim bor.
Menga qarab ta'na toshin otmang, azizlar,
Aylamagan nozu karashmalarni kim bor?

Yalli-yalli-yalli! Yorga bu yalli,
Boqsa kulib yorim agar, manga tasalli.

Даллию девонадек изларинг излаб ўтай,
Топмасам дунёсидан, айт ўзинг, қайга кетай?
Сан томон дил талпинар, бепарво бўлсанг, ман нетай,
Ишқингда кўнгил ёнар, неларни ман малҳам этай?

Ҳуснингни кўз-кўз қилиб, нолаю ашъор битай,
Ҳозиру нозир бўлиб, истагинг бисёр этай.
Сан томон дил талпинар, бепарво бўлсанг, ман нетай,
Ишқингда кўнгил ёнар, неларни ман малҳам этай?

Нолаю оҳим ютиб, кун келиб қўлинг тутай,
Келгин-а, ваъда бериб, токай санинг йўлинг кутай?
Сан томон дил талпинар, бепарво бўлсанг, ман нетай,
Ишқингда кўнгил ёнар, неларни ман малҳам этай?

Dalliyu devonadek izlaring izlab o'tay,
Topmasam dunyosidan, ayt o'zing, qayga ketay?
San tomon dil talpinar, beparvo bo'lsang, man netay,
Ishqingda ko'ngil yonar, nelarni man malham etay?

Husningni ko'z-ko'z qilib, nolayu ash'or bitay,
Hoziru nozir bo'lib, istaging bisyor etay.
San tomon dil talpinar, beparvo bo'lsang, man netay,
Ishqingda ko'ngil yonar, nelarni man malham etay?

Nolayu ohim yutib, kun kelib qo'ling tutay,
Kelgin-a, va'da berib, tokay saning yo'ling kutay?
San tomon dil talpinar, beparvo bo'lsang, man netay,
Ishqingda ko'ngil yonar, nelarni man malham etay?

Ўсмайди-ку ўз ҳолича.
Дилида жой ололмадим
Олича ниҳолича.      (2х)

Қоп-қорадур қошингиз
Ўн саккиздадур ёшингиз.
Ўн саккиз бўлса ёшингиз
Ўзим бўлай сирдошингиз.

Н а қ а р о т: .........

Бўйингиз бунча узун,
Белингиз бир қилча-ю!
Ўзизга ишқим тушибди,
Ўзгалар бир пулча-ю.

Н а қ а р о т: ...........

Паст девордан қараса,
Бошимда рўмолим йўқ.
Кўришга кўриб олди,
Қочарга иложим йўқ.

Н а қ а р о т: ............