Песни и тексты к ним, узбекский язык

[Удеге]

Изилма* ҳеч, йиғлама ҳеч, ёлғизим,

Кажись, он эзилма так произносит-поёт

Сенга берган меҳримни

Пучга берсам мабодо,
Гуллаб кетарди аниқ
Ё берарди бир садо.

Сенга берган меҳримни
Билса эди кўкда ой,
Бахт юлдузи бўларди
Ёки қуёш ҳойнаҳой.

Н а қ а р о т:
На меҳримни билдинг сен,
На назарга илдинг сен,
На ёнимда бўлдинг сен,
На жонимда кулдинг сен.    (2х)

Сенга берган меҳримни
Кўрганда агар саҳро,
Денгиздай мавж урарди,
Тоғ қоларди ё танҳо.

Сенга берган меҳримни
Осмонларга отсам гар,
Офтоб ундан куч олиб,
Ёнар эди ҳар саҳар.

Н а қ а р о т: ...............               (2+2х)
**************************************

А если бы мою нежность к тебе

Я оказал бы пустому семени,
Оно бы точно расцвело,
Или подало бы какой голос!

Если бы о моей к тебе нежности
Узнала бы на небесах луна,
Она бы стала звездой счастья,
Или солнцем, скорее всего.

П р и п е в:
Ни нежность мою не узнала ты,
Ни внимания не обращала ты,
Не была ты рядом со мной,
Ни в сердце моем не смеялась ты.

Если бы мою к тебе нежность
Испытала на себе пустыня,
Она бы как море волновалась,
Или гора – одинокой осталась бы.

Если бы мою к тебе нежность
Я бы закинул в небеса,
Солнце бы от неё заряжалось,
Пылая каждое утро.

П р и п е в: ............ (2+2х)

Зачем мальчик пошел ко взрослой тетеньке?..

[ОKSANA81]

Зачем мальчик пошел ко взрослой тетеньке?..

Ну не такая уж она и тётенька  ...Просто он как то совсем по-детски выглядит.Причём во всех клипах.

[heckfy]

Енто сейчас мода такая. Галкин, супруг Райхон, etc.

[ОKSANA81]

Енто сейчас мода такая. Галкин, супруг Райхон, etc.

Галкин, можно сказать, к бабушке уже пошёл 

[Sofiya Lanskaya]

Shoxrux - Bolaligim
Shoxrux - Ayriliq


Напишете пожалуйста на кирлице и перевод

[Sofiya Lanskaya]

http://ololo.fm/search/ishonib sevgandim

Напишите пожалуйста кириллицей и перевод, за ранее спасибо

[Удеге]

...можно сказать, к бабушке уже пошёл 

Shoxrux - Bolaligim
Shoxrux - Ayriliq

Невозможно это неровное-невнятное говорение записывать. Найдите тексты, как здесь: http://lyricstranslate.com/en/shoxrux-lyrics.html
Или вот похожее, всё о том жеж -

O'zgalarga boqdi ko'zing, indamadim,
O'zga ismin aytdi so'zing, indamadim.

Sevaman deb ishontirding, indamadim,
Endi seni tark etaman, indama!

Yolg'on so'zlab quvontirding, indamadim,
Endi seni tark etaman, indama!

Bugun seni tark etaman, indama,
Yurakdan yulib ketaman, indama!

Agar kun kelib sog'insang, indama,
Seni sevib o'tgan kunimni izlama!  (2x)

Sen tanlading*, turtkilading, indamadim,
Yana kelib erkalading, indamadim.

Kechib ketib, qaytib kelding, indamadim,
Endi seni tark etaman, indama!         (2x)

Bugun seni tark etaman, indama,
Yurakdan yulib ketaman, indama!

Agar kun kelib sog'insang, indama,
Seni sevib o'tgan kunimni izlama!  (2x)

Ўзгаларга боқди кўзинг, индамадим,
Ўзга исмин айтди сўзинг, индамадим.

Севаман деб ишонтирдинг, индамадим,
Энди сени тарк этаман, индама!

Ёлғон сўзлаб қувонтирдинг, индамадим,
Энди сени тарк этаман, индама!

Бугун сени тарк этаман, индама,
Юракдан юлиб кетаман, индама!

Агар кун келиб соғинсанг, индама,
Сени севиб ўтган кунимни излама!  (2х)

Сен танладинг*, турткиладинг, индамадим,
Яна келиб эркаладинг, индамадим.

Кечиб кетиб, қайтиб келдинг, индамадим,
Энди сени тарк этаман, индама!         (2х)

Бугун сени тарк этаман, индама,
Юракдан юлиб кетаман, индама!

Агар кун келиб соғинсанг, индама,
Сени севиб ўтган кунимни излама!  (2х)
*******************************************************

На других смотрели твои глаза, я молчала,
Слово твое называло чужое имя, я молчала.

Убеждал, что любишь, я молчала,
Теперь я оставлю тебя, ты молчи!

Веселил обманными словами, я молчала,
Теперь я оставлю тебя, ты молчи,

Сегодня оставлю тебя, ты молчи!
Оторву от сердца, уйду, ты молчи!

Коль день придёт и затоскуешь, ты молчи,
Дни, когда любила тебя, не ищи!  (2х)

Выбирал ты, отталкивал, я молчала,
Возвращался опять, ласкал, я молчала.

Уйдя, отрекшись, возвращался, я молчала,
Теперь я ̀ оставлю тебя, ты молчи!   (2х)

Сегодня оставлю тебя, ты молчи!
Оторву от сердца, уйду, ты молчи!

Коль день придёт и затоскуешь, ты молчи,
Дни, когда любила тебя, не ищи!  (2х)

[Удеге]

Tog'u toshlarning chiroyi lolagul, ohu bilan.

Xasta ko'nglimning quvonchi ul kamon abro' bilan.
Naylayin, dardimga parvo qilmadi kulgu bilan.
Oyning o'n beshi qorong'u, o'n beshi yog'du bilan.
Umrini oshiq hamisha o'tkazar orzu bilan.

Dardu hijron ezdi bag'rim, naylayin shomu saboh,
Shul ekan sevgan-sevishgan qismati – jabru jafo.
Qanchalar yozsam yurak qon, xiyla aks bo'lmas sado,
Zahmati ishqda erursan zahmati she'rdur davo.
Bilki, og'uning shifosi deydilar og'u bilan.

Bog'ladim mehrim ipini ko'nglima, yov deb o'ylama,
Oshkora ishq dardin siz uyat deb o'ylamang,
Hayratiy me'yorsiz aslo, behayo deb o'ylamang,
Yorni men jonim deb aytsam, iltifot deb o'ylama,
U yashar mensiz va lekin men tirikman u bilan.

Oyning o'n beshi qorong'u, o'n beshi yog'du bilan.
Umrini hofiz hamisha o'tkazar orzu bilan,
O'tkazar orzu bilan...

Тоғу тошларнинг чиройи лолагул, оҳу билан.

Хаста кўнглимнинг қувончи ул камон абрў билан.
Найлайин, дардимга парво қилмади кулгу билан.
Ойнинг ўн беши қоронғу, ўн беши ёғду билан.
Умрини ошиқ ҳамиша ўтказар орзу билан.

Дарду ҳижрон эзди бағрим, найлайин шому сабоҳ,
Шул экан севган-севишган қисмати – жабру жафо.
Қанчалар ёзсам юрак қон, хийла акс бўлмас садо,
Заҳмати ишқда эрурсан заҳмати шеърдур даво.
Билки, оғунинг шифоси дейдилар оғу билан.

Боғладим меҳрим ипини кўнглима, ёв деб ўйлама,
Ошкора ишқ дардин сиз уят деб ўйламанг,
Ҳайратий меъёрсиз асло, беҳаё деб ўйламанг,
Ёрни мен жоним деб айтсам, илтифот деб ўйлама,
У яшар менсиз ва лекин мен тирикман у билан.

Ойнинг ўн беши қоронғу, ўн беши ёғду билан.
Умрини ҳофиз ҳамиша ўтказар орзу билан,
Ўтказар орзу билан...

[Удеге]

Sochining savdosi tushdi boshima boshdin yana,
Tiyra bo'ldi ro'zg'orim ul qaro qoshdin yana.

Do'stlar, men bir parivashg'a ko'ngul berdim, vale
Xonumonim nogahon buzulmag'ay boshdin yana.

Yuz yamonlig' ko'rib ondin, telba bo'lding, ey ko'ngul,
Yaxshilig'ni ko'z tutarsen ul parivashdin yana.

Oyog'im yetgancha Boburdek ketar erdim, netay,
Sochining savdosi tushdi boshima boshdin yana.

Oyog'im yetgancha Boburdek ketar erdim, netay,
Hech uzolmasman ko'ngul ul qalamqoshdin yana.

Сочининг савдоси тушди бошима бошдин яна,
Тийра бўлди рўзғорим ул қаро қошдин яна.

Дўстлар, мен бир паривашға кўнгул бердим, вале
Хонумоним ногаҳон бузулмағай бошдин яна.

Юз ямонлиғ кўриб ондин, телба бўлдинг, эй кўнгул,
Яхшилиғни кўз тутарсен ул паривашдин яна.

Оёғим етганча Бобурдек кетар эрдим, нетай,
Сочининг савдоси тушди бошима бошдин яна.

Оёғим етганча Бобурдек кетар эрдим, нетай,
Ҳеч узолмасман кўнгул ул қаламқошдин яна.

[Удеге]

Что за язык, на котором поют после "Зойки", с 3.40 с - туркменский или какой-то из хорезмских говоров?

[Удеге]

Uzun uzun gemilere bindiler

Uzak uzak diyarlara gittiler
Ne söyledi ne de veda ettiler
Böylesi bir ayrılık hiç olmadı
Baktı baktı felek bile ağladı
Yaprak dalı sararmadan terk etti
Söndü güneş ışığını yok etti
Gitti giden bizleri de tüketti
Böylesi bir ayrılık hiç olmadı
Baktı baktı felek bile ağladı
Ne güzel yaşıyorduk beraber
Bazen neşe bazen olsa da keder
Gelmez artık ne bir selam ne haber
Böylesi bir ayrılık hiç olmadı
Baktı baktı felek bile ağladı

Uzun-uzun kemalarga mindilar,

Uzoq-uzoq diyorlarga ketdilar,
Na so'ylashdi va na vidolashdilar...
Bunaqa bir ayriliq hech bo'lmadi,
Qarab-qarab falak hatto yig'ladi.

Yaproq shoxni sarg'aymasdan tark etdi,
So'ndi quyosh, yorug'ini yo'q etdi,
Keta ketgan bizlarni ham tugatdi.
Bunaqa bir ayriliq hech bo'lmadi,
Qarab-qarab falak hatto yig'ladi.

Qanday go'zal yashar edik biz birga,
Ba'zan shodlik, ba'zan bo'lsa-da kadar,
Kelmas boshqa na bir salom, na xabar...
Bunaqa bir ayriliq hech bo'lmadi,
Qarab-qarab falak hatto yig'ladi.

Узун-узун кемаларга миндилар,

Узоқ-узоқ диёрларга кетдилар,
На сўйлашди ва на видолашдилар...
Бунақа бир айрилиқ ҳеч бўлмади,
Қараб-қараб фалак ҳатто йиғлади.

Япроқ шохни сарғаймасдан тарк этди,
Сўнди қуёш, ёруғини йўқ этди,
Кета кетган бизларни ҳам тугатди.
Бунақа бир айрилиқ ҳеч бўлмади,
Қараб-қараб фалак ҳатто йиғлади.

Қандай гўзал яшар эдик биз бирга,
Баъзан шодлик, баъзан бўлса-да кадар,
Келмас бошқа на бир салом, на хабар...
Бунақа бир айрилиқ ҳеч бўлмади,
Қараб-қараб фалак ҳатто йиғлади.

На длинные-длинные суда сели,

В далёкие-далёкие края уехали,
Не поговорили, не попрощались...
Разлуки такой никогда не было,
Глядя, глядя, небо даже плакало.

Лист ветку, ещё не пожелтев, покинул,
Солнце погасло, свой свет свело на нет,
И нас ушедших, кто ушел прикончило.
Разлуки такой никогда не было,
Глядя, глядя, небо даже плакало.

Как вместе прекрасно жили мы,
Хоть и бывали то веселье, то печаль,
Больше не будет ни привета, ни вестей.
Разлуки такой никогда не было,
Глядя, глядя, небо даже плакало.

Пусть будет.

[true]

Что за язык, на котором поют после "Зойки", с 3.40 с - туркменский или какой-то из хорезмских говоров?

Туркменский, только исковеркан сильно.

[heckfy]

Слова напишите-ка

[true]

Слова напишите-ка

В некоторых не уверен 

Ятладым яшлыкда өсөн достларымы
Ягшыны яман диймәң, ямана ягшы
Ягшы әлем, ягшы инче гызлары
Узын бойлы сачлы болан дост ханы.

Болмадың сен шу гүн мениң янымда
Элимде гитарам болмасын гамгын
Дунья бәш гүн гечер дийди ядымдан
Мен ятладым, Улуг-агам, сең гамы

Динир ата мүнүб бир гүн атланың
Достлар билен ойнап-ойнап шатланың
Бу гүн болса гамгын-гамгын ятлалың
Шахып болан Ылхам-агам сен гамы

Дурмуш ёлы узак гечиб барадыр
Ачылан гүллери синаб барадырын
Юрегимде пара-пара ярадырын
Шахып болан Ылхам-агам сен гамы

Ятладым яшлыкда өсөн достларымы
Ягшыны яман диймәң, ямана ягшы
Ягшы әлем, ягшы инче гызлары
Узын бойлы сачлы болан дост ханы.

Бир гүн ятлап *** шол достум гамы.

У чевдуров, наверное, парень эту песню слышал - на их диалект похоже, а сам исполнитель и компания - ташаузские, кажется.

[heckfy]

Рахмат!

[true]

Я так и не понял, что такое "шахып". Есть в узбекском?

[Удеге]

что такое "шахып"

Он поет шаҳид - 1. погибший за веру 2. погибший за правое дело 3. жертва

әлем    (туркм)

Если это безупречный туркменский, то - олам(в узб) - мир, вселенная.
Иначе, это то, что в узб. эл, а в каком-то (уйг?), как он поёт. Я склонен к этому варианту.

инче

Понял как аналог узб анча

дост ханы.

Кто-то здесь писал, что уйгурки обращаются к подруге дўст.
Ханы  и все слова, по разному услышанные слышу как қани - где.

Динир ата мүнүб бир гүн атланың

Есть глаголы дингилламоқ, дикангламоқ(узб) - прыгать, скакать при сильных чувствах. Динир - мб. причастие от такого глагола, а в каком языке?
*Сядьте однажды на скакуна, собирайтесь..*
С этими допущениями -  ...попозже..

[true]

что такое "шахып"

Он поет шаҳид - 1. погибший за веру 2. погибший за правое дело 3. жертва

Я сначала так и думал, теперь еще раз переслушал - таки да, "шахид".

әлем    (туркм)

Если это безупречный туркменский, то - олам(в узб) - мир, вселенная.
Иначе, это то, что в узб. эл, а в каком-то (уйг?), как он поёт. Я склонен к этому варианту.

Я знаю, что такое "әлем", выделил, потому что можно сказать "хороший мир", но был еще вариант "илим" - "мой народ", но как-то все это натянуто звучит, и то и это. А поет он на туркменском, не уйгурский? Или что Вы имели в виду?

инче

Понял как аналог узб анча

Это который "некоторое количество"? В тм "энче" означает "промежуток времени", а "некоторое количество" - "энчеме". А "инче" - "тонкий", в любом случае тут я сомневаюсь что-то сказать точно.

дост ханы.

Кто-то здесь писал, что уйгурки обращаются к подруге дўст.
Ханы  и все слова, по разному услышанные слышу как қани - где.

Он хорезмский, поэтому и произносит тм слово "ханы" (где) на узбекский лад. Я старался записать (где возможно) согласно правилам, а не дословно, как он произносит. Выделил эти слова, потому что в наших краях девушек не называют "дост", говорят "җо:ра", но может быть в каких-то местностях это нормально, не уверен.

Динир ата мүнүб бир гүн атланың

Есть глаголы дингилламоқ, дикангламоқ(узб) - прыгать, скакать при сильных чувствах. Динир - мб. причастие от такого глагола, а в каком языке?
*Сядьте однажды на скакуна, собирайтесь..*
С этими допущениями -  ...попозже..

Думал конь какой-то мифический. Ну, типа из эпоса Гер-оглы - конь Гырат.
Может быть в оригинале было

Мен Гырата мүнүб бир гүн атландым - однажды вскочил я на Гырата
Достлар билен ойнап-ойнап шатландым - играя-общаясь с друзьями был счастлив
Бу гүн болса гамгын-гамгын ятладым - а сегодня грусть-печаль вспоминаю
Шахыд болан Ылхам-агам сен гамы - ставший жертвой Ильхам, брат мой, ты печален

А там уж трудности адаптации

[Удеге]

Товарищ говорит, что это дворик Ташаузской тюрьмы, бесконвойные, вокруг дети и жены обслуги. Народ вокруг не сплошь ташаузцы, а отовсюду со страны. В 3. 19 сек он говорит кому-то гаплашамиз. Тут говорили, что там,  в Ташаузе говорят гапладик.

Это который "некоторое количество"?

Ну, слово может означать и немало.

Или что Вы имели в виду

Думаю, он не местный. Есть ещё клипы с этого дворика(по словам товарища), пока не нашел.
В узбекском это прозвучало бы так:
Ёдладим ёшликда ўсган дўстларим,

Яхшини ёмон деманг, ёмонга яхши.
Яхши элим, яхши анча қизлари,
Узун бўйли сочли бўлган дўст қани?

Бўлмадинг сен шу кун менинг ёнимда,
Қўлимда гитарам бўлмасин ғамгин.
Дунё беш кун кечар дединг, ёдимда,
Мен ёдладим, Улуғ оғам, сен қани?

Дингир отга миниб, бир кун отланинг,
Дўстлар билан ўйнаб-ўйнаб шодланинг,
Бугун бўлса ғамгин-ғамгин ёдланинг,
Шаҳид бўлган Илҳом оғам, сен қани?

Турмуш йўли узоқ, кечиб боради,
Очилган гулларим сўниб боради,
Юрагимда пора-пора ярадир,
Шаҳид бўлган Илҳом оғам, сен қани?

Ёдладим ёшликда ўсган дўстларим,
Яхшини ёмон деманг, ёмонга яхши.
Яхши элим, яхши анча қизлари,
Узун бўйли сочли бўлган дўст қани?

Бир кун ёдлаб кирар* шул дўстим қани?

*Там что-то похожее слышится.

[Удеге]

Уммон зулмати ва ёруғ юлдузлар...

Ёғдуларин мавжли оқими дунё.         (2х)
Фақат у абадий, фақат у оний
Илоҳ қўллари-ла бўлганми бунёд?    (2х)

Н а қ а р о т:
Келиш-кетишимиз унинг измида,
Тақдир битигини англамоқ қийин.
Идрокимиз ожиз, билим-да етмас,
У қаерда, қандай ёзган ҳаммасин.       (2х)

Ҳар нафасим менга чексиз иноят,
Чексиз шодлик берар ҳар битта қадам. (2х)
Миннатдорлик ила қабул қиламан
Ҳаётнинг тортиғу зарбасини ҳам.           (2х)

Н а қ а р о т: .......... (2х)

***********************
Ummon zulmati va yorug' yulduzlar...

Yog'dularin mavjli oqimi dunyo.         (2x)
Faqat u abadiy, faqat u oniy
Iloh qo'llari-la bo'lganmi bunyod?    (2x)

N a q a r o t:
Kelish-ketishimiz uning izmida,
Taqdir bitigini anglamoq qiyin.
Idrokimiz ojiz, bilim-da yetmas,
U qayerda, qanday yozgan hammasin.       (2x)

Har nafasim menga cheksiz inoyat,
Cheksiz shodlik berar har bitta qadam. (2x)
Minnatdorlik ila qabul qilaman
Hayotning tortig'u zarbasini ham.           (2x)

N a q a r o t: .......... (2x)

[Удеге]

Нозланиб турардик дутор билан мен,

Созланиб турардик дутор билан мен.    (2х)
Ёнимизга хушрўй йигит келганда
Бирдан тўхтаб қолдик дутор билан мен.
Вой-вой-вой! Вой, дутор билан мен,
Бирдан тўхтаб қолдик дутор билан мен!

Ширин куй чалайлик хумор бўлсин деб,
Соғинчда ўртаниб бедор бўлсин деб,
Узун тушларида мани кўрсин деб
Маккоралик қилдик дутор билан мен.
Вой-вой-вой! Вой, дутор билан мен,
Маккоралик қилдик дутор билан мен!

Энди ҳар кун кўриб, йўлимни кутиб,
Қўлида дасталаб гулдаста тутиб,
Куй чалиб бер деса ширин жилмайиб,
Шодланиб кетардик дутор билан мен.
Вой-вой-вой! Вой, дутор билан мен,
Шодланиб кетардик дутор билан мен!

Бирдан хайр дея кетди ортига,
Жавоб ҳам бермасдан юрак додига.   (2х)
Бир унга аталган ишқ тузоғига
Билмай тушиб қолдик дутор билан мен.
Вой-вой-вой! Вой, дутор билан мен,
Билмай тушиб қолдик дутор билан мен!

Келмади ёнимга, билмадим, нега,
Соғинч азоб берар бечора дилга,
Чиройли кунларни эслашиб бирга,
Ҳар куни йиғлашамиз дутор билан биз.  (2х)
Вой-вой-вой! Вой, дутор билан биз,
Ҳар куни йиғлашамиз дутор билан биз!
**************************************

Nozlanib turardik dutor bilan men,

Sozlanib turardik dutor bilan men.    (2x)
Yonimizga xushro'y yigit kelganda
Birdan to'xtab qoldik dutor bilan men.
Voy-voy-voy! Voy, dutor bilan men,
Birdan to'xtab qoldik dutor bilan men!

Shirin kuy chalaylik xumor bo'lsin deb,
Sog'inchda o'rtanib bedor bo'lsin deb,
Uzun tushlarida mani ko'rsin deb
Makkoralik qildik dutor bilan men.
Voy-voy-voy! Voy, dutor bilan men,
Makkoralik qildik dutor bilan men!

Endi har kun ko'rib, yo'limni kutib,
Qo'lida dastalab guldasta tutib,
Kuy chalib ber desa shirin jilmayib,
Shodlanib ketardik dutor bilan men.
Voy-voy-voy! Voy, dutor bilan men,
Shodlanib ketardik dutor bilan men!

Birdan xayr deya ketdi ortiga,
Javob ham bermasdan yurak dodiga.   (2x)
Bir unga atalgan ishq tuzog'iga
Bilmay tushib qoldik dutor bilan men.
Voy-voy-voy! Voy, dutor bilan men,
Bilmay tushib qoldik dutor bilan men!

Kelmadi yonimga, bilmadim, nega,
Sog'inch azob berar bechora dilga,
Chiroyli kunlarni eslashib birga,
Har kuni yig'lashamiz dutor bilan biz.  (2x)
Voy-voy-voy! Voy, dutor bilan biz,
Har kuni yig'lashamiz dutor bilan biz!

[dahbed]

Узын бойлы сачлы болан дост ханы

А как строка в целом переводиться?

Мой друг из Хорезма Расул, говорит, что певец из тюркменской деревни Хорезма. То, что из Хорезма определил по заднему камышовому плетению, типа только хорезмцы используют такое

[Удеге]

А как строка в целом переводится?

Если принять -
                   *Элим яхши, яхши анча қизлари,
                     Узун, бўйли сочли дўст қани?*  - то:
                    *Край мой хорош, хороши немало ее девушек,
                     Высокая ароматноволосая подруга где?*

[dahbed]

Рахмат Удеге!

[true]

Товарищ говорит, что это дворик Ташаузской тюрьмы, бесконвойные, вокруг дети и жены обслуги. Народ вокруг не сплошь ташаузцы, а отовсюду со страны.

Вот оно что, бедолаги...

В 3. 19 сек он говорит кому-то гаплашамиз. Тут говорили, что там,  в Ташаузе говорят гапладик.

Это ж разные формы. "Гаплашамиз" - это "(потом, после) поговорим", а "гапладик" - "мы говорили". Он из Ташауза или области, ну или из Хорезмской обл. Уз, но как он туда попал тогда.

Мой друг из Хорезма Расул, говорит, что певец из тюркменской деревни Хорезма. То, что из Хорезма определил по заднему камышовому плетению, типа только хорезмцы используют такое

Это во всем Туркменистане делают.

Высокая ароматноволосая подруга где?

"Узын бойлы сачлы болан дост ханы." - "где мой друг (неужто подруга) с длинными волосами". Правильно было бы "бойы узын сачлы дост ханы", а то получается "где мой высокий друг, ставший волосатым"