Песни и тексты к ним, узбекский язык

[dahbed]

"фалак гарди"

Тоже синоним. Тадж.  гард - "пыль".

[Удеге]

Получается, что "Ғабро" и "фалак" должны писаться вместе

Маловероятно. В книге и на латинице, и на кириллице - раздельно.

[heckfy]

Слышу демак асра.

В клипе по битой ссылке вообще невнятно было. Я же написал, что вписал от афганки.
Здесь слышится действительно что-то вроде демакасра. Вопрос - к певице.

К вам претензий нету). Получается тогда, "значит береги, молодую ветвь мою согнули" или "значит века молодую ветвь мою согнули".

[Удеге]

Вот вариант: демак, касри мени ёрдан айирмиш...  = значит, вред его лишил меня любимого.
А там, хз.

[heckfy]

Вот вариант: демак, касри мени ёрдан айирмиш...  = значит, вред его лишил меня любимого.
А там, хз.

А что если тут асра -  это прилагательное. Асра ниҳолимни - мою оберегаемую ветку.

[true]

Значит земная (пыльная) судьба. (типа подлая судьба)

В тм и аз "габр, габыр, гәбр" - могила, смерть. Может, у хорезмцев так же и певица в этом смысле использовала?

[Удеге]

А что если тут асра -  это прилагательное. Асра ниҳолимни - мою оберегаемую ветку.

Тоже могёт быть. Только асрар должно быть. А конечный р в пении сплошь и рядом игнорируют, неудобно пропеть, что ли

[Удеге]

"габр, габыр, гәбр"

В узбекском қабр, қабристон. С қ в заимствованиях у хорезмцев проблем нету вроде.

[Хусан]

У нас қабр

[heckfy]

Оҳунжон Мадалиев - кетгим келмпаяпти, онажон.

Шамоллар уйғонди - барг ҳаяжонда.      Ветра проснулись – листья встрепенулись
Ҳатто ер остида қўзғалди илон,               Даже под землей зашевелилась змея
Дунё кўзларини очаётганда                      Когда мир открывает свои глаза
Кетгим келмаяпти, онажон                        Мне не хочется уходить, матушка

Ўнгирларда кезар муздек ҳаволар             Наверно, в ямах бродит воздух словно лёд
Ишқалаб қобоғин кўтарар осмон               Потирая свое веко поднимется небо
Мана шу боғларни кўрмасдан туриб          Не насмотревшись на эти сады
Кетгим келмаяпти, онажон                          Мне не хочется уходить, матушка

Қизларнинг овози келяпти Мунис                Голоса девушек раздаются, Мунис
Ишқ десам - дафтарга сачраб кетди қон.   Скажу, что любовь – на тетрадь пролилась кровь
Суймаса суймапти бир чиройли қиз            Если не любит , то пусть и не любит  красавица
Дунёда қиз камми, онажон                          Как будто на свете мало девушек, матушка?

Эх гуноҳ биттадир, у ҳам осмонда              Эх, грех есть один, он и на небе
Қўлга чивин қўнди - қувмоққа йўқ жон      На руку села комар – нету духа ее согнать
Чивинлар чумчуқлар юрган жахонда          В мире, где есть комары и воробьи
Менга жой йўқмиди, онажон?                      Разве не нашлось места для меня, матушка?

Гарчанд мунгли қўшиқлар айтдим               Даже горестные песня пел я
Гарчанд азоб кўрдим мудом бепоён            Даже страдания я познавал постоянно бескрайние 
Мен ҳали дунёдан тўйган йўқ эдим             Я еще не насытился этим миром
Дунё тўйдимикан мендан, онажон?              Насытился ли мир мною, матушка?

[heckfy]

В песне присутствуют некие поэтические образы, которые я возможно со своей колокольни не правильно понял. Прошу исправить ошибки и неточности перевода.

[heckfy]

Эх гуноҳ биттадир, у ҳам осмонда 

Поправка: Бегуноҳ биттадир, у ҳам осмонда - Безгрешный есть один - и то на небе.

[Удеге]

Поправка: Бегуноҳ биттадир, у ҳам осмонда - Безгрешный есть один - и то на небе.

Шамоллар уйғонди - барг ҳаяжонда.      Ветра проснулись – лист встрепенулся
Ҳатто ер остида қўзғалди илон,               Под землей зашевелилась даже змея
Дунё кўзларини очаётганда                      Когда мир открывает свои глаза
Кетгим келмаяпти, онажон                        Уходить не хочется мне, матушка

Ўнгирларда кезар муздек ҳаволар            В углублениях бродит воздух словно лёд
Ишқалаб қобоғин кўтарар осмон               Потирая поднимает веко свое небо
Мана шу боғларни кўрмасдан туриб          Вот на эти сады пока не посмотрю
Кетгим келмаяпти, онажон                          Уходить не хочется мне, матушка

Қизларнинг овози келяпти мунис                Доверчивые раздаются голоса девушек
Ишқ десам - дафтарга сачраб кетди қон.   Любовь скажу – на тетрадь брызнула кровь
Суймаса суймапти бир чиройли қиз            Не любит так не любит  некая красавица
Дунёда қиз камми, онажон                           Или мало на свете девушек, матушка?

Бегуноҳ биттадир, у ҳам осмонда               Один безгрешный есть, и тот на небе
Қўлга чивин қўнди - қувмоққа йўқ жон      На руку сел комар – нету духа ее согнать
Чивинлар чумчуқлар юрган жахонда          В мире, где есть комары и воробьи
Менга жой йўқмиди, онажон?                      Разве не нашлось места для меня, матушка?

Гарчанд мунгли қўшиқлар айтдим               Хоть и распевал я горестные песни
Гарчанд азоб кўрдим мудом бепоён            Хоть и страдал я всегда безмерно
Мен ҳали дунёдан тўйган йўқ эдим             Я еще не насытился этим миром
Дунё тўйдимикан мендан, онажон?              Или мир насытился мною, матушка?

[Удеге]

В узбекском қабр, қабристон.

В наших местах таки - гўр, мозор.

В песне присутствуют

Что-то еще уточнил и добавил сюда  http://lyricstranslate.com/ru/ketgim-kelmayapti-уходить-не-хочется-мне.html
Пусть тоже будет там.

[heckfy]

Поправка: Бегуноҳ биттадир, у ҳам осмонда - Безгрешный есть один - и то на небе.

Шамоллар уйғонди - барг ҳаяжонда.      Ветра проснулись – лист встрепенулся

Так как барг можно перевести и как листья(!) я вставил в свой текст именно множественное число. Так сказать для рифмы

Қизларнинг овози келяпти мунис                Доверчивые раздаются голоса девушек

Что такое мунис, до того как заглянуть в словарь, я не знал, и даже после этого как-то более адекватно перевести всю фразу не смог. Почему вы перевели мунис как доверчивые, я все равно не понимаю. По смыслу? Но словарь выдает : интимный друг, наперсник.

[Удеге]

Так как барг можно перевести и как листья(!) я вставил в свой текст именно множественное число.

Бзик стилистический. Змея одна, мир один, он один, мать одна, только внешне воздействующее - ветра - во мн. числе. Хотя - не принципиально.

Что такое мунис

Мунис здесь определение, выписал один из атрибутов доверия. Интимные голоса не катят.

[Назира]

Здравствуйте!

Это снова я с просьбой.  Одна ученица хочет танец под эту песню

на 3:47 минуте "Tabibim Sen" Зулайхо Бойхонова.

http://www.youtube.com/watch?v=op-OhM9anhI

Рахмат! 

[Назира]

Хотя лично мне очень нравится вот эта её песня, особенно, после того, как увидела Ташкент, Старый Город, эх!

Inson Aziz
http://www.youtube.com/watch?v=7YxgdJaxq2Y

[Удеге]

на 3:47 минуте "Tabibim Sen" Зулайхо Бойхонова.
http://www.youtube.com/watch?v=op-OhM9anhI

Ну, пусть танцует.
Dardim ham sen, tabibim ham sen,

Ag'yorim ham, habibim ham sen.
Qismatimda bitgan taqdirim,
Do'stim ham sen, raqibim ham sen.

Yaxshim o'zing, yomonim o'zing,
Orzum o'zing, armonim o'zing.
O'zingdursan to'rtta tomonim,
Rostim o'zing, yolg'onim o'zing.

Dardim ham sen, tabibim ham sen,
Ag'yorim ham, habibim ham sen.
Qismatimda bitgan taqdirim,
Do'stim ham sen, raqibim ham sen.

Seni o'ylab arosatdaman,
O'z o'zimga raqobatdaman.
Na uyqu, na orom bilayin,
Na shaxdu, na mahoratdaman.

Tengim ham sen, tengsizim ham sen,
Shukrim ham sen, afsusim ham sen,
Yo'qlik deymi seni, borlikmi?
Sahrom ham sen, dengizim ham sen.

Dardim ham sen, tabibim ham sen,
Ag'yorim ham, habibim ham sen.
Qismatimda bitgan taqdirim,
Do'stim ham sen, raqibim ham sen.

Lay-la-lay...
*****************************************
Дардим ҳам сен, табибим ҳам сен,
Ағёрим ҳам, ҳабибим ҳам сен.
Қисматимда битган тақдирим,
Дўстим ҳам сен, рақибим ҳам сен.

Яхшим ўзинг, ёмоним ўзинг,
Орзум ўзинг, армоним ўзинг.
Ўзингдурсан тўртта томоним,
Ростим ўзинг, ёлғоним ўзинг.

Дардим ҳам сен, табибим ҳам сен,
Ағёрим ҳам, ҳабибим ҳам сен.
Қисматимда битган тақдирим,
Дўстим ҳам сен, рақибим ҳам сен.

Сени ўйлаб аросатдаман,
Ўз ўзимга рақобатдаман.
На уйқу, на ором билайин,
На шахду, на маҳоратдаман.

Тенгим ҳам сен, тенгсизим ҳам сен,
Шукрим ҳам сен, афсусим ҳам сен,
Йўқлик дейми сени, борликми?
Саҳром ҳам сен, денгизим ҳам сен.

Дардим ҳам сен, табибим ҳам сен,
Ағёрим ҳам, ҳабибим ҳам сен.
Қисматимда битган тақдирим,
Дўстим ҳам сен, рақибим ҳам сен.

Лай-ла-лай...
***************************************
И недуг мой, и лекарь мой ты,
И супостат* мой, и дружок мой ты.
На роду мне предписанная судьба,
И друг мой, и противник ты.

Мой хороший, мой плохой ты сам,
Моя мечта, моя тоска ты сам.
Ты сам мои четыре стороны,
Моя правда, неправда ты сам.

Я, о тебе думая, на распутье,
В самой себе сопротивлении.
Не ведая ни сна, ни покоя,
Ни в марше**, ни в мастерстве я.

Ровня мне ты, и не ровня ты,
Мое спасибо, и сожаление ты.
Быль называть тебя, или небыль?
И моя пустыня, и море мое ты.

И недуг мой, и лекарь мой ты,
И супостат мой, и дружок мой ты.
На роду мне предписанная судьба,
И друг мой, и противник ты.

*Ағёр тоже книжн. устаревшее слово.
** Видимо, автор текста сделал = шахдам>>шахдамлик>>шахд.
Ради читабельности на русском повторяющиеся ҳам, ўзинг опущены.

[Назира]

Удеге, Спасибо!

Будем сочинять теперь танец.

[Удеге]

Inson Aziz
http://www.youtube.com/watch?v=7YxgdJaxq2Y

Дидактика-с...
Umrimiz mangu emas-ku, har nafas, har on aziz,
Yaxshilik qilmoqqa, do'stlar, har na bor imkon aziz.

Bu sahovat ramzidurkim, teng sochar nurin quyosh,
Kim quyoshdek mehribon, ul zotga har inson aziz.

Ahli johil hech qachon oqilga ulfat bo'lmag'ay,
Chunki johil kimsaga o'zi kabi nodon aziz.

Hamma ham qo'ymaydi borin uyda mehmon oldiga,
Kimgadur mehmon azizu kim uchun osh-non aziz.

Kim agar yo'lboshchi bo'lsa, kim anga yo'ldosh erur,
Hech yo'lovchi ortga qaytmas, bo'lsa gar sarbon aziz.

Muddaolar bir emas, lek ne ajab, Abdusalom,
Jon aziz bo'lsa birovga, kimgadur imon aziz.
******************************************************
Умримиз мангу эмас-ку, ҳар нафас, ҳар он азиз,
Яхшилик қилмоққа, дўстлар, ҳар на бор имкон азиз.

Бу саҳоват рамзидурким, тенг сочар нурин қуёш,
Ким қуёшдек меҳрибон, ул зотга ҳар инсон азиз.

Аҳли жоҳил ҳеч қачон оқилга улфат бўлмағай,
Чунки жоҳил кимсага ўзи каби нодон азиз.

Ҳамма ҳам қўймайди борин уйда меҳмон олдига,
Кимгадур меҳмон азизу ким учун ош-нон азиз.

Ким агар йўлбошчи бўлса, ким анга йўлдош эрур,
Ҳеч йўловчи ортга қайтмас, бўлса гар сарбон азиз.

Муддаолар бир эмас, лек не ажаб, Абдусалом,
Жон азиз бўлса бировга, кимгадур имон азиз.
***********************************************
Наша жизнь не вечная ведь,
Каждый вдох, миг каждый дорог,
Чтоб творить добро, друзья,
Любой, что есть, шанс дорог.

Щедрости вот символ это,
Солнце сыплет лучи ровно,
Тому, кто как солнце добр,
Тому каждый человек дорог.

Люд злобы никогда не будет
Приятелем разумному.
Потому что для невежды
Как он сам глупец дорог.

Не все выкладывают дома
Перед гостями все что есть,
Для кого-то гости – дорогие,
Кому-то еда, хлеб* дорог.

Коль кто-то вождем будет,
Кто-то у него в спутниках.
Ни один путник назад не шагнет,
Коль ему ведущий дорог.

Цели не единые, но –
Что странного, Абдусалям,
Когда иному жизнь дорога,
Кому-то иман** дорог.

*Ош-нон – съестное (обобщенно)
**вера, убеждения

[Назира]

Удеге! Большое спасибо!

[heckfy]

Хорошо танцуете.

[Удеге]

Ko'zlaringga qarab tursam maylimu,
Sochlaringni tarab o'rsam maylimu,

Quchog'ingda sayrab tursam maylimu?
Xo'p degin, bir kecha mehmoning bo'lay,
Bir kecha bag'ringdagi joning bo'lay.

Bir kecha bag'ringdagi naqshing bo'lay,
Bir kecha dunyoda eng yaxshing bo'lay,
Shoiru oqin bo'lay, baxshing bo'lay.
Xo'p degin, bir kecha xush xoning bo'lay,
Bir kecha bulbul, g'azalxoning bo'lay.

Siynalar intilmay isyon qiladi,
Siynabanding bag'irni qon qiladi,
Ko'zlarimni xonavayron qiladi.
Xo'p de, jonim, siynabanding bo'layin,
Tonggacha asalu qanding bo'layin.

Bir kecha men podshohing bo'layin,
Yoki sen shoh bo'l, gadoying bo'layin,
Tonggacha zulm et, adoying bo'layin.
Xo'p degin, bir kecha xoqoning bo'lay,
Bir kecha men shohu sultoning bo'lay.

Seni deb dunyoga keldim, ey, sanam,
Dalliyu devona bo'ldim, ey, sanam,
Visolingga qachon to'ydim, ey, sanam?
Xo'p degin, bir kecha mehmoning bo'lay,
Bir kecha jismingdagi qoning bo'lay.

                    *******
Кўзларингга қараб турсам майлиму,
Сочларингни тараб ўрсам майлиму,

Қучоғингда сайраб турсам майлиму?
Хўп дегин, бир кеча меҳмонинг бўлай,
Бир кеча бағрингдаги жонинг бўлай.

Бир кеча бағрингдаги нақшинг бўлай,
Бир кеча дунёда энг яхшинг бўлай,
Шоиру оқин бўлай, бахшинг бўлай.
Хўп дегин, бир кеча хуш хонинг бўлай,
Бир кеча булбул, ғазалхонинг бўлай.

Сийналар интилмай исён қилади,
Сийнабандинг бағирни қон қилади,
Кўзларимни хонавайрон қилади.
Хўп де, жоним, сийнабандинг бўлайин,
Тонггача асалу қандинг бўлайин.

Бир кеча мен подшоҳинг бўлайин,
Ёки сен шоҳ бўл, гадойинг бўлайин,
Тонггача зулм эт, адойинг бўлайин.
Хўп дегин, бир кеча хоқонинг бўлай,
Бир кеча мен шоҳу султонинг бўлай.

Сени деб дунёга келдим, эй, санам,
Даллию девона бўлдим, эй, санам,
Висолингга қачон тўйдим, эй, санам?
Хўп дегин, бир кеча меҳмонинг бўлай,
Бир кеча жисмингдаги қонинг бўлай.

                 

[Versuchung7]

Удеге, можно перевести песенку..... к сожалению, ссылочки нет...хусан кел кетамиз