Песни и тексты к ним, узбекский язык

[Sofiya Lanskaya]

Эта тоже нравится, у меня она есть))) я кстати только что её слушала, перед тем как ваше сообщение о ней пришло )))))

[Удеге]

Может ли написать текст песни ?

Может, но удивляется и спрашивает Вас: почему обращаетесь в третьем лице - может? Это ошибка или Вы просто в рамках русского озвучиваете правило расспрашивания из китайского этикета? Ответите - напишу.

Farrux_Xamrayev_-Janonasan
Farrux_Xamrayev - Ishonib_Sevgandim

Вот терпеть не могу за тексты и слащавость, ей богу! Если удастся стиснуть зубы, как-нибудь напишу. И дайте ссылку на "Ишониб севгандим", в ютьюбе нету.

[hotforhammon]

Может ли написать текст песни ?

Может, но удивляется и спрашивает Вас: почему обращаетесь в третьем лице - может? Это ошибка или Вы просто в рамках русского озвучиваете правило расспрашивания из китайского этикета? Ответите - напишу.

Farrux_Xamrayev_-Janonasan
Farrux_Xamrayev - Ishonib_Sevgandim

Вот терпеть не могу за тексты и слащавость, ей богу! Если удастся стиснуть зубы, как-нибудь напишу. И дайте ссылку на "Ишониб севгандим", в ютьюбе нету.

Это ошибка. Я плохо знаю русский язык.

[Удеге]

Это ошибка. Я плохо знаю русский язык.

А-а-а... Понятно.

Anhorning bo'yida o'tirar qizlar,
Yurakda qaynaydi noaniq hislar.

Bo'tana suv oqar lim-lim, limmo lim,
Suvday olib ketar qizlar xayolin.

O'n yettinchi marta, o'n yettinchi bor
Shundoq kirib kelar qalblarga bahor.
Bu gal qanday bo'lur bahor tuhfasi,
Nelar bilan to'lur xotir sahifasi?

Kim bilar, kim javob bera olur, kim?
Bosh uzra osmon ham qarab turar jim.
Kim bilar, kim bilar, kim?        (2x)

Kelarmikan o'sha o'tlug' muhabbat,
Zor, intiq aylagan qutlug' muhabbat?
Rango rang tuyg'ular aylarmi in'om,
Orzular qaddini ocharmu tamom?

Yiroq-yiroqlarga qochadi shamol,
Bir nima deyolmay dunyo boqar lol.
Faqat bo'tana suv oqar limmo lim,
Faqat chuvaladi qizlar xayoli.

Kim bilar, kim javob bera olur, kim?
Bosh uzra osmon ham qarab turar jim.
Kim bilar, kim bilar, kim?        (2x)

*******************************************
Анҳорнинг бўйида ўтирар қизлар,
Юракда қайнайди ноаниқ ҳислар.

Бўтана сув оқар лим-лим, лиммо лим,
Сувдай олиб кетар қизлар хаёлин.

Ўн еттинчи марта, ўн еттинчи бор
Шундоқ кириб келар қалбларга баҳор.
Бу гал қандай бўлур баҳор туҳфаси,
Нелар билан тўлур хотир саҳифаси?

Ким билар, ким жавоб бера олур, ким?
Бош узра осмон ҳам қараб турар жим.
Ким билар, ким билар, ким?        (2х)

Келармикан ўша ўтлуғ муҳаббат,
Зор, интиқ айлаган қутлуғ муҳаббат?
Ранго ранг туйғулар айларми инъом,
Орзулар қаддини очарму тамом?

Йироқ-йироқларга қочади шамол,
Бир нима деёлмай дунё боқар лол.
Фақат бўтана сув оқар лиммо лим,
Фақат чувалади қизлар хаёли.

Ким билар, ким жавоб бера олур, ким?
Бош узра осмон ҳам қараб турар жим.
Ким билар, ким билар, ким?        (2х)

[hotforhammon]

Это ошибка. Я плохо знаю русский язык.

А-а-а... Понятно.

Anhorning bo'yida o'tirar qizlar,
Yurakda qaynaydi noaniq hislar.

Bo'tana suv oqar lim-lim, limmo lim,
Suvday olib ketar qizlar xayolin.

O'n yettinchi marta, o'n yettinchi bor
Shundoq kirib kelar qalblarga bahor.
Bu gal qanday bo'lur bahor tuhfasi,
Nelar bilan to'lur xotir sahifasi?

Kim bilar, kim javob bera olur, kim?
Bosh uzra osmon ham qarab turar jim.
Kim bilar, kim bilar, kim?        (2x)

Kelarmikan o'sha o'tlug' muhabbat,
Zor, intiq aylagan qutlug' muhabbat?
Rango rang tuyg'ular aylarmi in'om,
Orzular qaddini ocharmu tamom?

Yiroq-yiroqlarga qochadi shamol,
Bir nima deyolmay dunyo boqar lol.
Faqat bo'tana suv oqar limmo lim,
Faqat chuvaladi qizlar xayoli.

Kim bilar, kim javob bera olur, kim?
Bosh uzra osmon ham qarab turar jim.
Kim bilar, kim bilar, kim?        (2x)

*******************************************
Анҳорнинг бўйида ўтирар қизлар,
Юракда қайнайди ноаниқ ҳислар.

Бўтана сув оқар лим-лим, лиммо лим,
Сувдай олиб кетар қизлар хаёлин.

Ўн еттинчи марта, ўн еттинчи бор
Шундоқ кириб келар қалбларга баҳор.
Бу гал қандай бўлур баҳор туҳфаси,
Нелар билан тўлур хотир саҳифаси?

Ким билар, ким жавоб бера олур, ким?
Бош узра осмон ҳам қараб турар жим.
Ким билар, ким билар, ким?        (2х)

Келармикан ўша ўтлуғ муҳаббат,
Зор, интиқ айлаган қутлуғ муҳаббат?
Ранго ранг туйғулар айларми инъом,
Орзулар қаддини очарму тамом?

Йироқ-йироқларга қочади шамол,
Бир нима деёлмай дунё боқар лол.
Фақат бўтана сув оқар лиммо лим,
Фақат чувалади қизлар хаёли.

Ким билар, ким жавоб бера олур, ким?
Бош узра осмон ҳам қараб турар жим.
Ким билар, ким билар, ким?        (2х)

Рақмат! Спасибо больше.

[Удеге]

Мне больше эта нравится    https://www.youtube.com/watch?v=horC568LQeU

http://lyricstranslate.com/en/farrux-xamrayev-kozingning-qorasiga-lyrics.html
Куплю много молока себе.

Рақмат! Спасибо больше.

= Раҳмат! Спасибо большое.

[ОKSANA81]

Мне больше эта нравится    https://www.youtube.com/watch?v=horC568LQeU

http://lyricstranslate.com/en/farrux-xamrayev-kozingning-qorasiga-lyrics.html
Куплю много молока себе.

Спасибо большое  , хотя и неожиданно )) А молоко - это за вредность?

[Удеге]

А молоко - это за вредность?

Да!!!

[Удеге]

Тақ-туқ, тақ-тақ-туқ!
Тош кўчасида юргим йўқ.

Ёр, ёнингга чиқмайман,
Бугун сени кўргим йўқ.     (2х)

Фарқлолмайсан ҳали ҳам
Атиргулни лоладан.
Учрашувга вақтида
Келмайдиган боласан.     (2х)

Н а қ а р о т:
Ҳей-ҳей-ҳей!..
Тақ-туқ, тақ-тақ-туқ!
Тош кўчасида юргим йўқ.
Ёр, ёнингга чиқмайман,
Бугун сени кўргим йўқ.     (2х)

Хафа қилдинг бемалол,
Бериб бемаъни савол.
Кўнглингда мендан бошқа
Борми дея яна ёр.                       (2х)

Н а қ а р о т:.....................

Марваридим узилди,
Узилди, узилди.
Кўнглим ёмон эзилди,
Эзилди, эзилди.
Ҳафта ўтмасдан, ёрим,
Қадринг ёмон сезилди,
Сезилди...

Тақ-туқ, тақ-тақ-туқ!
Тош кўчасида юргим йўқ.
Ёр, ёнингга чиқмайман,
Бугун сени кўргим йўқ.     (2х)
*****************************************

Taq-tuq, taq-taq-tuq!
Tosh ko'chasida yurgim yo'q.

Yor, yoningga chiqmayman,
Bugun seni ko'rgim yo'q.     (2x)

Farqlolmaysan hali ham
Atirgulni loladan.
Uchrashuvga vaqtida
Kelmaydigan bolasan.     (2x)

N a q a r o t:
Hey-hey-hey!..
Taq-tuq, taq-taq-tuq!
Tosh ko'chasida yurgim yo'q.
Yor, yoningga chiqmayman,
Bugun seni ko'rgim yo'q.     (2x)

Xafa qilding bemalol,
Berib bema'ni savol.
Ko'nglingda mendan boshqa
Bormi deya yana yor.                       (2x)

N a q a r o t:.....................

Marvaridim uzildi,
Uzildi, uzildi.
Ko'nglim yomon ezildi,
Ezildi, ezildi.
Hafta o'tmasdan, yorim,
Qadring yomon sezildi,
Sezildi...

Taq-tuq, taq-taq-tuq!
Tosh ko'chasida yurgim yo'q.
Yor, yoningga chiqmayman,
Bugun seni ko'rgim yo'q.     (2x)

[Another]

Сарбон - Кийик
Benom - LOLA---- текст
Bobomurod H Kim ekan текст
Lola - Sexrgar – текст
Lola - Xayotni sev - текст
muhriddin xoliqov uzatamiz текст
Meni kechir minus А файз текст
Muhriddin Xoliqov – Pariruy текст
Muhriddin Xoliqov – Toparman текст
Muhriddin Xoliqov EY GUZAL-- текст
Nasiba Abdullaeva – Mehribonlik
Ozodbek_Nazarbekov_-_Rayhon – текст
qani mani asalim- Зиеда - текст
Sardor Mamadaliev Ajralishdik текст
Shohjahon_Juraev_-_Zebo текст
Shoshma—Шохруххон текст
Ummon-Ana-Endi-Yig39la-Minus(muzofon.com) очень тяжело
UMMON-KECHIRGIN-MINUS(muzofon.com)
Ummon-Sevaveraman-minus(muzofon.com)
YALLA - BIR BO`SA- текст
yana bahor Юлдуз Усманова текст
Zo'rsan - шохруххон
БОЛАЛАР - НЕГА  УНДАЙ  КИЛДИНГ  СЕН
Назарбеков Озодбек – Мени севиб колсанг текст
Нурсаидова Озода - Сен булмасанг бошкаси
Озодбек_Назарбеков_-_Эшигинда_[-_P-1]
Рахматуллаев_Улугбек_-_Лайлойимсан_(-)
Рахматуллаев_Улугбек_-_Омадим_келмади_[-_P-1]
Садиков_Тохир_-_Сени_согиндим
Тохир Содыков-Алвидо(минус)
Шерали Жураев - Карвон
ЮЛДУЗ УСМАНОВА МУХАББАТ микс -
Есть у кого? Тексты!

[Удеге]

Текст:

Gözüm düşdi gözleriňe
Erik bolduň elimde
Şirin-şeker sözleriňe
Baglandym men ýürekden   (x2)

Ýar sen gerek, maňa sen gerek
Ýüregimi awlan ýarym gerek
Aýterek-günterek maňa sen gerek
Ýürejigimi awlan ýarym gerek

Sensiz kalbym oňup bilmez
Senden özge bolup bilmez
Göwün berip söýenim
Özgäni ýürek söýmez    (2х)

Sensiz kalbym oňup bilmez
Senden özge bolup bilmez
Göwün berip söýenim
Wah özgäni ýürek söýmez      (2х)

Ýar sen gerek, maňa sen gerek
Ýüregimi awlan ýarym gerek
Aýterek-günterek maňa sen gerek
Ýürejigimi awlan ýarym gerek

Aýterek-günterek (x2)

Aýterek-günterek
Bizden size kim gerek
Saýrap duran dil gerek
Dilleriň haýsy gerek
Ýürejigimi awlan
Gara göz ýarym gerek

Ýar sen gerek, maňa sen gerek
Ýüregimi awlan ýarym gerek
Aýterek-günterek maňa sen gerek
Ýürejigimi awlan ýarym gerek    (x2)

Текст и орфография из лирик.транслейт

Почему ойтерак и кунтерак? Так и поют там детишки?
Слышится "олган", а не то, что написано. ?
У кого как игра называется?
Описание игры из "Сказок о былом" А. Каххара:

*Намозгарга яқин кўчада болалар чуғурлашиб қолишди. Чиқдим. Болалар менинг учун янги «Оқ теракми, кўк терак» ўйнашаётган экан. Бу ўйинда болалар орада йигирма-ўттиз қадам масофа қолдириб икки сафга тизилишар, қўл ушлашиб туришар, сафнинг бошлиғи қарши сафга қараб: «Оқ теракми, кўк терак, биздан сизга ким керак?» деркан; қарши томоннинг бошлиғи «фалончи керак» деганда номи айтилган бола сафдан чиқар экану югуриб бориб ўзини жон-жаҳди билан қарши сафга урар экан; шунда сафни узолса ғолиб бола мағлуб сафдан бир болани етаклаб келар, сафни узолмаса ўзи шу сафда қолиб кетар экан...*  (стр 197)

[Sofiya Lanskaya]

Здравствуйте. Напишите пожалуйста тексты вот этих песен. Не смогла их найти
Farrux_Xamrayev_-Janonasan
Farrux_Xamrayev_Ishonib_Sevgandim
Farrux_Xamrayev-Balosаn

[mail]

186. Ҳулкар Абдуллаева. Оға қоқи(рда)

Ҳовуз бўйинда челак,         
Ёра етишмак – тилак.           
Икки кўнгил бир бўлса,       
Совчи деган на керак.         

Ҳовуз бўйинда ўзим,           
Галавер, қаро гўзим,             
Сани гўрган чоғимда,           
Қизаради гул юзим.             

Ҳовуз бўйинда чекар             
Ёримнинг лаби шакар.           
Мани кўрмак истасанг,         
Тол тагина тонгда гал.           

Кийим кўрки – хонатлас,         
Йиртилса ёмон, бўлмас,           
Яхши кўрган ёринга                 
Тикилиб қараб бўлмас.

Hawız boyında çelәk,
Yara yetişmәk – tilәk.
İkki köŋil bir bolsa,
Sawçı deyәn nә gerәk.

Hawız boyında özim,
Gәlәvәr, kara gözim,
Sәni göryәn çağımda,
Kızaradı gül yüzim.

Hawız boyında çekәr,
Yarımnıŋ lәbi şәkәr.
Mәni görmәk istәsәŋ,
Tal tәyinә daŋda gәl.

Kiyim körki – hanәtlәs,
Yırtılsa yaman, bolmas.
Yahşı göryәn yarıŋa
Tikilib karab bolmas.

По-моему, так гораздо лучше. Не так ли?

[mail]

Текст:

Gözüm düşdi gözleriňe
Erik bolduň elimde
Şirin-şeker sözleriňe
Baglandym men ýürekden   (x2)

Ýar sen gerek, maňa sen gerek
Ýüregimi awlan ýarym gerek
Aýterek-günterek maňa sen gerek
Ýürejigimi awlan ýarym gerek

Sensiz kalbym oňup bilmez
Senden özge bolup bilmez
Göwün berip söýenim
Özgäni ýürek söýmez    (2х)

Sensiz kalbym oňup bilmez
Senden özge bolup bilmez
Göwün berip söýenim
Wah özgäni ýürek söýmez      (2х)

Ýar sen gerek, maňa sen gerek
Ýüregimi awlan ýarym gerek
Aýterek-günterek maňa sen gerek
Ýürejigimi awlan ýarym gerek

Aýterek-günterek (x2)

Aýterek-günterek
Bizden size kim gerek
Saýrap duran dil gerek
Dilleriň haýsy gerek
Ýürejigimi awlan
Gara göz ýarym gerek

Ýar sen gerek, maňa sen gerek
Ýüregimi awlan ýarym gerek
Aýterek-günterek maňa sen gerek
Ýürejigimi awlan ýarym gerek    (x2)

Текст и орфография из лирик.транслейт

Почему ойтерак и кунтерак? Так и поют там детишки?
Слышится "олган", а не то, что написано. ?
У кого как игра называется?
Описание игры из "Сказок о былом" А. Каххара:

*Намозгарга яқин кўчада болалар чуғурлашиб қолишди. Чиқдим. Болалар менинг учун янги «Оқ теракми, кўк терак» ўйнашаётган экан. Бу ўйинда болалар орада йигирма-ўттиз қадам масофа қолдириб икки сафга тизилишар, қўл ушлашиб туришар, сафнинг бошлиғи қарши сафга қараб: «Оқ теракми, кўк терак, биздан сизга ким керак?» деркан; қарши томоннинг бошлиғи «фалончи керак» деганда номи айтилган бола сафдан чиқар экану югуриб бориб ўзини жон-жаҳди билан қарши сафга урар экан; шунда сафни узолса ғолиб бола мағлуб сафдан бир болани етаклаб келар, сафни узолмаса ўзи шу сафда қолиб кетар экан...*  (стр 197)

Есть такая детская игра. Помню, играли в детстве - "Ақ терек-көк терек, бізден сізге кім керек?"
На 3:00 секунде она это произносит.

[Удеге]

По-моему, так гораздо лучше. Не так ли?

C какой точки зрения? Если чтоб понять фонетику огузских говоров - похвально. Если в таком виде выложить эту песню в форум переводов - головотяпство. Словари и прочие ресурсы на кириллице и латинице, желающий перевести текст замучается пыль глотать, чтоб перевести на свой язык... Несмотря на фонетику, семантика, словосвязывание и речепостроение - стандартноузбекские итд. Так можно утешить свидоменькую головушку, но текст годами будет висеть не переведенный. Кому охота ввязываться в дурную работу. Кстати, там кто-то тексты казахских песен выкладывает на ещё не принятой произвольной латинице и...

Есть такая детская игра.

Кэп, я тоже играл! И цитированный отрывок из повести - описание игры. Но наш форумный туркмен, видать, рос вдали от таких игр и не знает, какие слова кричат дети там - не отвечает же.

[Удеге]

Ёрилма, тош, ёрилма,
Мен ҳеч кимни кўрмайин.

Менинг кўр қалбим олса,
Ёлғончини севмайин.              (2х)

Билмайин босдим тикан,
Заҳри оғритди ёмон.
Менинг куйганим ростдир,
Унинг севгани ёлғон.              (2х)

Н  а  қ  а  р  о  т:
Ичимдаги дардларим,
Тугамади ғамларим!
Қани ўша дамларим?
Соғинчида йиғладим.            (2х)

Оқар дарёлар қани,
Яшил дунёлар қани?
Мана ишқ, мана вафо,
Қайтар вафолар қани?   
Севдирмай ёп, илтимос,
Қисилмасин кокилим.
Умидимни узганман,
Излаб келмас Тоҳирим...

Н  а  қ  а  р  о  т: .........             (2х)
***********************************************
Yorilma, tosh, yorilma,
Men hech kimni ko'rmayin.
Mening ko'r qalbim olsa,
Yolg'onchini sevmayin.              (2x)

Bilmayin bosdim tikan,
Zahri og'ritdi yomon.
Mening kuyganim rostdir,
Uning sevgani yolg'on.              (2x)

N  a  q  a  r  o  t:
Ichimdagi dardlarim,
Tugamadi g'amlarim!
Qani o'sha damlarim?
Sog'inchida yig'ladim.            (2x)

Oqar daryolar qani,
Yashil dunyolar qani?
Mana ishq, mana vafo,
Qaytar vafolar qani?   
Sevdirmay yop, iltimos,
Qisilmasin kokilim.
Umidimni uzganman,
Izlab kelmas Tohirim...

N  a  q  a  r  o  t: .........             (2x)

[Удеге]

Гул гулга эгилиб сокин боғ аро,
«Мени!» - деб шивирлаб айтди оҳиста.

Ел нафаси тегиб гулбаргга бир он
Бирлашдилар гўё мангуга.

Истаклари тушдай шоиста, лек барин
Охиригача англамоққа йўқ имкон.
Насиб этмас ахир уларга висол
Бу ёруғ дунёда балки ҳеч қачон.

Н а қ а р о т:
Қуёш – порламоқ учун,
Само – чақнамоқ учун,
Лаблар – севги тортиғи,
Юрак – қалқимоқ учун..        (2х)

Барчасини бўлаклаб,
Қолдиргум бир бўлак.
Бу дунёда бахт йўқ
Сенинг севгингдан бўлак.

Ўтина олмайман мен,
Кечиргансан, биламан.
Кўз ёшим-ла муҳрлаб
Сени мангу севаман.

Н а қ а р о т:

Барчасини бўлаклаб,
Қолдиргум бир бўлак.
Бу дунёда бахт йўқ
Сенинг севгингдан бўлак.

Бу дунёда бахт йўқ
Сенинг севгингдан бўлак...
************************************************
Gul gulga egilib sokin bog' aro,
«Meni!» - deb shivirlab aytdi ohista.
Yel nafasi tegib gulbargga bir on
Birlashdilar go'yo manguga.

Istaklari tushday shoista, lek barin
Oxirigacha anglamoqqa yo'q imkon.
Nasib etmas axir ularga visol
Bu yorug' dunyoda balki hech qachon.

N a q a r o t:
Quyosh – porlamoq uchun,
Samo – chaqnamoq uchun,
Lablar – sevgi tortig'i,
Yurak – qalqimoq uchun..        (2x)

Barchasini bo'laklab,
Qoldirgum bir bo'lak.
Bu dunyoda baxt yo'q
Sening sevgingdan bo'lak.

O'tina olmayman men,
Kechirgansan, bilaman.
Ko'z yoshim-la muhrlab
Seni mangu sevaman.

N a q a r o t:

Barchasini bo'laklab,
Qoldirgum bir bo'lak.
Bu dunyoda baxt yo'q
Sening sevgingdan bo'lak.

Bu dunyoda baxt yo'q
Sening sevgingdan bo'lak...

[mail]

Словари и прочие ресурсы на кириллице и латинице, желающий перевести текст замучается пыль глотать, чтоб перевести на свой язык...
текст годами будет висеть не переведенный. Кому охота ввязываться в дурную работу.

Вообще-то эти песни переводят не словари, а люди, владеющие узбекским. Они хорошо знают, как эти слова пишутся на литературном. И потом в вашем тексте также есть места, несоответствующие литературному языку - Галавер, қаро гўзим. В словарях этих слов тоже нет. Раз уж некоторые слова пишете согласно огузским говорам, то не лучше ли весь текст полностью так написать?

Кэп, я тоже играл! И цитированный отрывок из повести - описание игры. Но наш форумный туркмен, видать, рос вдали от таких игр и не знает, какие слова кричат дети там - не отвечает же.

Кэп-ау, я видел тот отрывок. И я не имел в виду, что вы не играли эту игру. 

[Удеге]

не словари, а люди

Нет таких. На том конкретном форуме - студенты и интересующиеся. И лучше не читать переводы, сделанные без работы со словом итд

я видел тот отрывок

То есть, прочли описание игры и начали - "Есть такая игра..." Недоразумение, значит.

Само – чақнамоқ учун

Надо уточнить.
В другом исполнении поет внятнее и - "ҳаво чақнамоқ учун, юрак ҳам фироқ учун."

[true]

Но наш форумный туркмен, видать, рос вдали от таких игр и не знает, какие слова кричат дети там - не отвечает же.

Это вы о чем?

[true]

А, про "айтерек, гүнтерек", так и произносится, а про «оқ теракми, кўк терак» впервые слышу. А что означает слово "терак"?

[Хусан]

Я постоянно думал что в "оқ теракми, кўк терак" терак это дерево.

[Karakurt]

Или тополь?

[Хусан]

терак
тополъ; оќ ~ белый (серебристый) тополъ; мирза ~ пирамидалъный тополъ; тоѓ тераги осина; * «Оќ ~ми, кўк ~?» название детской игры; бўйи ~дай долговязый, длинный, каланча.

[Хусан]

В хорезмском дарак это просто дерево.