Песни и тексты к ним, узбекский язык

[Удеге]

Удеге, можно перевести песенку..... к сожалению, ссылочки нет...хусан кел кетамиз

Куда-то собрались?
Эй-эй-эй-эй!..
Яширмасман,
Дунёда тенгги йўқсан,

Ошиғингман бир умрга.
Орзу осмонида биргамиз,
Севги тўла кўнглимиз,
Сен-ла мен биргамиз.
Кел, кетамиз узоқларга,
Ташвиши йўқ томонларга,
Сайр этамиз севги шаҳрида.
Эй!..Кел, учамиз осмонларга,
Унутамиз ёмонларни,
Ғийбатлар бўлмас осмон бағрида.

Ҳаммадан ҳам гўзалсан,
Оҳли, бўзлаб яқин юрма қайғуларга.
Севгинг чин бўлсин,
Бир умрга вафоли бўл севгимга.
Сен-ла мен, биз бирга,

Кел, кетамиз узоқларга,
Ташвиши йўқ томонларга,
Сайр этамиз севги шаҳрида.
Эй!..Кел, учамиз осмонларга,
Унутамиз ёмонларни,
Ғийбатлар бўлмас осмон бағрида.  (2х)
************************************************
Эй-эй-эй-эй!..
Не скрою,
Нет в мире тебе равных,
Я твой поклонник на всю жизнь.
Мы вместе в небесах мечты,
Сердца наши полные любви,
Ты и я вместе.
Давай, уйдем в далекие дали,
В беззаботние края,
Будем гулять по городу любви.
Эй!.. Давай, полетим в небеса,
Забудем плохих,
В небесах не бывает сплетен.

Ты прекраснее всех,
К печали близка не будь, плача, с о̀хами.
Любовь твоя пусть будет настоящей,
На всю жизнь моей любви будь верна.
Ты и я, мы вместе.

Давай, уйдем в далекие дали,
В беззаботние края,
Будем гулять по городу любви.
Эй!.. Давай, полетим в небеса,
Забудем плохих,
В небесах не бывает сплетен.  (2х)
**************************************************
Ey-ey-ey-ey!..
Yashirmasman,
Dunyoda tenggi yo'qsan,
Oshig'ingman bir umrga.
Orzu osmonida birgamiz,
Sevgi to'la ko'nglimiz,
Sen-la men birgamiz.
Kel, ketamiz uzoqlarga,
Tashvishi yo'q tomonlarga,
Sayr etamiz sevgi shahrida.
Ey!..Kel, uchamiz osmonlarga,
Unutamiz yomonlarni,
G'iybatlar bo'lmas osmon bag'rida.

Hammadan ham go'zalsan,
Ohli, bo'zlab yaqin yurma qayg'ularga.
Sevging chin bo'lsin,
Bir umrga vafoli bo'l sevgimga.
Sen-la men, biz birga,

Kel, ketamiz uzoqlarga,
Tashvishi yo'q tomonlarga,
Sayr etamiz sevgi shahrida.
Ey!..Kel, uchamiz osmonlarga,
Unutamiz yomonlarni,
G'iybatlar bo'lmas osmon bag'rida.  (2x)

[Versuchung7]

Спасибо огромное! Даже не ожидала, что переведете так быстро!

[Удеге]

          О Н:
Устал я от образа жизни без цели,
От того, что рубежи моего разума завоеваны.
Я точно раб, задешево проданный своей страсти,
Точно арестант я, приговоренный к смерти.
Сочтя правильным ветреные удовольствия,
Я забыл крепость моей души.
Каждое мое действие создало орудие против меня,
Еще забыл я хитрость врага, именуемого страстью.
Взял в плен мой ум, обрекая на разные состояния,
Не заскучал я по простенькой чистой своей жизни.
Хранить молчание или заморачиваться вопросами –
Все смешалось.
Я зазря жизнь свою вручил, оставил
На волю хитрости врага, именуемого страстью,
А сам я лишь раб его,
Хотелось на всем поставить точку...

          ОНА:
Но сердце...
Опять он, опять я, то опять он,
Что осталось во мне, кроме ошибок!
Сердце... опять он! Опять я! Опять он...
Что в сердце моем осталось
кроме сломавшейся истины!

          ОН:
От обилия слов, наносящих рану моему сердцу,
Я почему-то нахожусь в замешательстве.
Каждое слово колючкой царапает мои душу, сердце,
А если вдруг не хватит моей жизни...
Может быть, завтра последняя остановка,
Мне надо успеть сделать хорошее в разном!
Как посмотрю, кроме мерзости и предательства
Ничего не видно за моей спиной.
Все возраставшее увлечение развратом и кайфом...
Перед ними я сам склонил голову,
Но сердце не склонилось, оно еще было гордое.
Оно билось ради одного человека,
А я из-за кого-то обидел ее.
Я не склонил голову, а сердце склонилось,
Я был гордый, а мое сердце любило.

          ОНА:
Его сердце любило...
Сердце... Опять он, опять я, то опять он,
Что осталось во мне, кроме ошибок!
Сердце... опять он! Опять я! Опять он...
Что в сердце моем осталось 
кроме сломавшейся истины!

          ОНА:
Скажи, зачем ты уходил?
Скажи, на кого ты меня поменял?
Скажи, что еще желала эта твоя душа?
Скажи, зачем ты теперь вернулся?
Ты меня не вини,
Вся вина на твоей страсти без удил,
Вся вина на тебе самом.
А я тебя ждала,
Со слезами на моих глазах,
В бессонные мои ночи, подружившись с терпением,
В дни мои с длинными ночами.
А ты перешагнул через мои невинные чувства,
Из-за страстей своих ты, джаным, отрекся от меня.
Посередине любовь жертвой, беспокойное же сердце мое
Разбивалось тысячекратно...
Когда листья будут падать, осень придет – вспоминай меня,
Когда белый снег пойдет, зима придет – вспоминай меня.

Текст на узб. здесь:
Перевод: РУССКИЙ <=> УЗБЕКСКИЙ язык

[Удеге]

Men qushimni g'ozga solsam,
Kim solibdi qarg'aga,
Kim solibdi qarg'aga?
To'nka ushlab o'yga tolsam,
Olti qarg'a archada,
Olti qarg'a archada.

Qarg'alar uchsa qaraylik
Marg'ilonning yo'liga,
Marg'ilonning yo'liga.
Hidi kelsa mast bo'laylik,
Hidi kelsa mast bo'laylik
Handalakning bo'yiga,
Handalakning bo'yiga.

Handalak bo'ylikkinam,
Siz unda zor, biz bunda zor,
Siz unda zor, biz bunda zor.
To'ti qushning bolasiday
Ikkalamiz intizor,
Ikkalamiz intizor.

Intizorlik torta-torta
Tanda toqat qolmadi,
Tanda toqat qolmadi.
Yo'lchilikning holidan
Yurarga holat qolmadi,
Yurarga holat qolmadi.

Yo'lchilikning holini
Yo'lda yo'lovchidan so'rang,
Yo'lda yo'lovchidan so'rang.
Biz g'arib bechorani
Aqli raso yordan so'rang,
Aqli raso yordan so'rang.

Mardikor ovorani
Aqli raso yor bilmasa,
Aqli raso yor bilmasa,
Ko'z yoshi daryo bo'lib
Oqqan baliqlardan so'rang,
Oqqan baliqlardan so'rang.

Qarg'alar, bedarg'alar,
Qarg'alar, bedarg'alar,
Kunni to'solmas pardalar,
Kunni to'solmas pardalar,
Harjinib nonga to'ymagan
Tomoq ostida zardalar,
Tomoq ostida zardalar.

Men g'azalni kuyga solsam,
Ne yumushim qarg'adir,
Ne yumushim qarg'adir.
Olti qarg'a bir sababki,
Xudoydi ko'r bedarg'ada,
Xudoydi ko'r bedarg'ada.

Qarg'alar tunaymas,
Qarg'alar tunaymas,
Parvozidan qishlar kelur,
Parvozidan qishlar kelur.
Biz g'arib surgun chekib,
Barmog'iga nishlar kelur,
Barmog'iga nishlar kelur.

Qarg'alar uchsa qaraylik
Marg'ilonning yo'liga,
Marg'ilonning yo'liga,
Iskobilu Garchakop,
Iskobilu Garchakop,
Andijonning yo'liga,
Andijonning yo'liga.

Men qushimni g'ozga solsam,
Kim solibdi qarg'aga,
Kim solibdi qarg'aga...

**************************
Мен қушимни ғозга солсам,
Ким солибди қарғага,
Ким солибди қарғага?
Тўнка ушлаб ўйга толсам,
Олти қарға арчада,
Олти қарға арчада.

Қарғалар учса қарайлик
Марғилоннинг йўлига,
Марғилоннинг йўлига.
Ҳиди келса маст бўлайлик,
Ҳиди келса маст бўлайлик
Ҳандалакнинг бўйига,
Ҳандалакнинг бўйига.

Ҳандалак бўйликкинам,
Сиз унда зор, биз бунда зор,
Сиз унда зор, биз бунда зор.
Тўти қушнинг боласидай
Иккаламиз интизор,
Иккаламиз интизор.

Интизорлик торта-торта
Танда тоқат қолмади,
Танда тоқат қолмади.
Йўлчиликнинг ҳолидан
Юрарга ҳолат қолмади,
Юрарга ҳолат қолмади.

Йўлчиликнинг ҳолини
Йўлда йўловчидан сўранг,
Йўлда йўловчидан сўранг.
Биз ғариб бечорани
Ақли расо ёрдан сўранг,
Ақли расо ёрдан сўранг.

Мардикор оворани
Ақли расо ёр билмаса,
Ақли расо ёр билмаса,
Кўз ёши дарё бўлиб
Оққан балиқлардан сўранг,
Оққан балиқлардан сўранг.

Қарғалар, бедарғалар,
Қарғалар, бедарғалар,
Кунни тўсолмас пардалар,
Кунни тўсолмас пардалар,
Ҳаржиниб нонга тўймаган
Томоқ остида зардалар,
Томоқ остида зардалар.

Мен ғазални куйга солсам,
Не юмушим қарғадир,
Не юмушим қарғадир.
Олти қарға бир сабабки,
Худойди кўр бедарғада,
Худойди кўр бедарғада.

Қарғалар тунаймас,
Қарғалар тунаймас,
Парвозидан қишлар келур,
Парвозидан қишлар келур.
Биз ғариб сургун чекиб,
Бармоғига нишлар келур,
Бармоғига нишлар келур.

Қарғалар учса қарайлик
Марғилоннинг йўлига,
Марғилоннинг йўлига,
Искобилу Гарчакоп,
Искобилу Гарчакоп,
Андижоннинг йўлига,
Андижоннинг йўлига.

Мен қушимни ғозга солсам,
Ким солибди қарғага,
Ким солибди қарғага...
***************************

[ольга123]

можно перевод перевод песенки    Anvar Sanaev Atirgul     http://my.mail.ru/mail/jahangir1/video/_myvideo/10.html

[Удеге]

можно перевод перевод песенки

Вот перевод перевод. По смыслу.

Лай-лай-лай...

Розы я срывал,
Букеты составлял,
Руки мои искололи –
Шипы у них есть, оказалось.

Моя истинно любимая,
Моя с глазами томными,
Ложа̀ на грудь мне голову,
Сохнет по чужому, оказалось.

Жгли меня неверные,
Эти раны-страдания,
Любви твоей дороги
Насколько узки оказались.

Судьба, значит, что мне делать,
И кому же мне жаловаться?
У мною от души любимой
Свой любимый есть, оказалось.
Свой любимый есть, оказывается...

Лай-лай-лай...
(п о в т о р ы)

[ольга123]

можно перевод перевод песенки

Вот перевод перевод. По смыслу.

Лай-лай-лай...

Розы я срывал,
Букеты составлял,
Руки мои искололи –
Шипы у них есть, оказалось.

Моя истинно любимая,
Моя с глазами томными,
Ложа̀ на грудь мне голову,
Сохнет по чужому, оказалось.

Жгли меня неверные,
Эти раны-страдания,
Любви твоей дороги
Насколько узки оказались.

Судьба, значит, что мне делать,
И кому же мне жаловаться?
У мною от души любимой
Свой любимый есть, оказалось.
Свой любимый есть, оказывается...

Лай-лай-лай...
(п о в т о р ы)

спасибо спасибо )))

[алинка111]

а мне можно вот эту песенку перевести или хотя бы ее смысл                          Ozodbek Nazarbekov  – Ko'zlarim yo'lingda к сожалению видио не нашла нигде

[Удеге]

не нашла нигде

Поищите. Нет песни, нет текста, нет ссылки, не факт, что название именно такое...

[алинка111]

не нашла нигде

Поищите. Нет песни, нет текста, нет ссылки, не факт, что название именно такое...

есть мп3. не могу почему то его добавить 

[алинка111]

не нашла нигде

Поищите. Нет песни, нет текста, нет ссылки, не факт, что название именно такое...

http://uz-kino.org/dir/online/uzbek_mp3/ozodbek_nazarbekov_ko_39_zlarim_yo_39_lingda/2-1-0-8

[алинка111]

можно перевести эту песенку nilufar usmonova – uchar qiz  http://www.youtube.com/watch?v=tb5Qt4bvS5c

[makiki]

Я буду очень благодарен, если кто-нибудь выложит тексты песен Озодбека Назарбекова, вроде в инете их нет.

[heckfy]

В этой теме они есть. Удеге переводил какие-то песни. Да и лирикстранслейте они должны быть.

[ОKSANA81]

тексты песен Озодбека Назарбекова

http://lyricstranslate.com/en/ozodbek-nazarbekov-lyrics.html

[makiki]

Огромное спасибог!!!

[Удеге]

не нашла нигде

Поищите. Нет песни, нет текста, нет ссылки, не факт, что название именно такое...

http://uz-kino.org/dir/online/uzbek_mp3/ozodbek_nazarbekov_ko_39_zlarim_yo_39_lingda/2-1-0-8

Кўзларим йўлингда

Sevdim deb qo'ygan til bo'ldi,
Oqibat kuygan dil bo'ldi-bo'ldi.
Ertagacha! – deb yor ketganiga,
Eh, roppa-rosa yil bo'ldi-bo'ldi.

Ko'zlarim yo'lda, gullarim qo'lda,
O'zimdamasman, o'ldaman-jo'lda*.

Yomon dard ekan yo'lning uzog'i,
Tashnang qondirmas hayot bulog'i,
Jonimdan tutib sog'inch tuzog'i,
Hijronning toshi zil bo'ldi-bo'ldi.

Ko'zlarim yo'lda, gullarim qo'lda,
O'zimdamasman, o'ldaman-jo'lda.

Kelmas ko'zimning oqu qorasi,
Yo'qdur vaslining biror chorasi,
Yorning har bitta qadam orasi
Go'yo men uchun Nil bo'ldi-bo'ldi.

Ko'zlarim yo'lda, gullarim qo'lda,
O'zimdamasman, o'ldaman-jo'lda.
* Нечто кыргызское?
******************************
Севдим деб қўйган тил бўлди,
Оқибат куйган дил бўлди-бўлди.
Эртагача! – деб ёр кетганига,
Эҳ, роппа-роса йил бўлди-бўлди.

Кўзларим йўлда, гулларим қўлда,
Ўзимдамасман, ўлдаман-жўлда.

Ёмон дард экан йўлнинг узоғи,
Ташнанг қондирмас ҳаёт булоғи,
Жонимдан тутиб соғинч тузоғи,
Ҳижроннинг тоши зил бўлди-бўлди.

Кўзларим йўлда, гулларим қўлда,
Ўзимдамасман, ўлдаман-жўлда.

Келмас кўзимнинг оқу қораси,
Йўқдур васлининг бирор чораси,
Ёрнинг ҳар битта қадам ораси
Гўё мен учун Нил бўлди-бўлди.

Кўзларим йўлда, гулларим қўлда,
Ўзимдамасман, ўлдаман-жўлда.

***********************************
Сказавший «люблю» язык был,
Обжегшееся в конце сердце было, было.
До завтра! – сказав, как ушла любимая,
Эх, ровным ровно год исполнился, год исполнился.

Глаза на дороге, цветы в руках,
Не в себе я, там и сям я.

Злая боль, оказывается, долгая из дорог,
Не утоляет родник жизни твою жажду,
Западня тоски взяла за сердце,
Камень разлуки тяжелой стала, стала.

Глаза на дороге, цветы в руках,
Не в себе я, там и сям я.

Не идет свет очей моих,
Нет способа встретить как-нибудь ее,
Расстояние между шагами любимой
Для меня будто равным Нилу стало, стало.

Глаза на дороге, цветы в руках,
Не в себе я, там и сям я.
************************************

[Удеге]

Келгин, гулим, эркалагин, боғ бўлайин,
Сўзларингдан шифо топиб соғ бўлайин.

Гўзалдурсан барча қоши камонлардан,
Жоним, сени асрагайман ёмонлардан.
Садоқатда менингдайин ошиғингни
Тополмассан Андижону Сурхонлардан.
Келгин, гулим, эркалагин, боғ бўлайин,
Сўзларингдан шифо топиб соғ бўлайин.

Жон ҳовучлаб узун-узун кипригингдан,
Бормоқдаман висолнинг қил кўпригидан.
Чўчимасман жабру жафо, азоблардан,
Қўрқадурман харидоринг кўплигидан.
Келгин, гулим, эркалагин, боғ бўлайин,
Сўзларингдан шифо топиб соғ бўлайин.

Қора қошинг қилич бўлиб сабрим кесар,
Ойдин юзинг тўлин ойнинг юзин тўсар,
Ҳар қарашинг  қайта-қайта қул ёд этган
Кўнглим уйин бўрон каби келиб бузар.
Келгин, гулим, эркалагин, боғ бўлайин,
Сўзларингдан шифо топиб соғ бўлайин.
***************************************
Kelgin, gulim, erkalagin, bog' bo'layin,
So'zlaringdan shifo topib sog' bo'layin.

Go'zaldursan barcha qoshi kamonlardan,
Jonim, seni asragayman yomonlardan.
Sadoqatda meningdayin oshig'ingni
Topolmassan Andijonu Surxonlardan.
Kelgin, gulim, erkalagin, bog' bo'layin,
So'zlaringdan shifo topib sog' bo'layin.

Jon hovuchlab uzun-uzun kiprigingdan,
Bormoqdaman visolning qil ko'prigidan.
Cho'chimasman jabru jafo, azoblardan,
Qo'rqadurman xaridoring ko'pligidan.
Kelgin, gulim, erkalagin, bog' bo'layin,
So'zlaringdan shifo topib sog' bo'layin.

Qora qoshing qilich bo'lib sabrim kesar,
Oydin yuzing to'lin oyning yuzin to'sar,
Har qarashing  qayta-qayta qul yod etgan
Ko'nglim uyin bo'ron kabi kelib buzar.
Kelgin, gulim, erkalagin, bog' bo'layin,
So'zlaringdan shifo topib sog' bo'layin.
************************************

[heckfy]

Ўлда-жўлда - скорее из кипчакских диалектов.
Думаете есть какие-то кыргызизмы есть в узбекском?

[heckfy]

Последняя песня очень понравилась моей маме, да и мне тоже. Он хороший певец, довелось побывать недавно на его концерте, действительно голосистый, приятный мужик.

[Удеге]

Ўлда-жўлда - скорее из кипчакских диалектов.
Думаете есть какие-то кыргызизмы есть в узбекском?

В широкой практике может и не быть, но в тексты художественные могут и включать авторы. Все равно понятно же.

[nava1977]

Добрый день! переведите пожалуйста песню.


Ozodbek Nazarbekov - Seni Sevdim

Go'zal isming jismimda yashar,
Seni desam yuragim yashnar,
Bu dunyo ham jannatga o'xshar,
Sen chiroyli kulganing uchun.
Kokilingga ol meni boylab,
Sevdim ishqing ko'ksimga joylab,
Go'zallardan meni avaylab,
Qizg'onib rashk qilganing uchun.

Zor yursak-da bu ishq ko'yida,
Visolimiz taqdir qo'lida,
Seni sevdim Olloh yo'lida,
Meni yaxshi ko'rganing uchun.

Chehrang oftob nurlari ichra,
Porlamish zar, durlari ichra,
Shu zamonning hurlari ichra,
O'zing tanho bo'lganing uchun.

Zor yursak-da bu ishq ko'yida,
Visolimiz taqdir qo'lida,
Seni sevdim Olloh yo'lida,
Meni yaxshi ko'rganing uchun.

"Sevdim yonib, yuragim to'lib", -
Desam shirin jilmayib qo'yib,
Bir so'z demay, esli qiz bo'lib,
Gaplarimga kirganing uchun.

Zor yursak-da bu ishq ko'yida,
Visolimiz taqdir qo'lida,
Seni sevdim Olloh yo'lida,
Meni yaxshi ko'rganing uchun.
Gaplarimga kirganing uchun

Заранее спасибо

[Удеге]

переведите

а ссылки на песню не? Текст с ошибками, кажись...

[nava1977]

Добрый день. Только такую ссылку нашла http://zaycev.net/pages/21726/2172613.shtml

[nava1977]

И если есть возможность переведите пожалуйста и эту песню http://zaycev.net/pages/8807/880706.shtml