Песни и тексты к ним, узбекский язык

[heckfy]

Ассалому Алейкум, Удеге! А перевод песни группы Ялла "Омон Ёр" ещё не выкладывали?
Хочу под неё этюд сделать для выставки Формула Востока. Мы там будем выступать скоро и надо рассказать про Узбекские танцы и дать мк - приобщить людей, так сказать, к искусству 

А потом хочу для младших сделать полностью танец под эту песню - весёлая она. Кстати, танец в клипе исполняют танцовщицы из ансамбля "Бахор".

http://www.youtube.com/watch?v=QpjeDfM0hvo

Заранее Катта Рахмат! 

А где танцуете-то?

[Назира]

Ассалому Алейкум, Удеге! А перевод песни группы Ялла "Омон Ёр" ещё не выкладывали?
Хочу под неё этюд сделать для выставки Формула Востока. Мы там будем выступать скоро и надо рассказать про Узбекские танцы и дать мк - приобщить людей, так сказать, к искусству 

А потом хочу для младших сделать полностью танец под эту песню - весёлая она. Кстати, танец в клипе исполняют танцовщицы из ансамбля "Бахор".

http://www.youtube.com/watch?v=QpjeDfM0hvo

Заранее Катта Рахмат! 

А где танцуете-то?

Формула Востока - это ярмарка-фестиваль, которая будет проходить в Сокольниках. Здесь информация http://formulavostoka.ru/

[Удеге]

...этюд сделать для выставки Формула Востока.

Здравствуйте и Удачи Вам!
Это народная песня и ее чаще исполняют как во втором клипе обычно...

   

«Omon yor» оставлю без перевода. «Omon» воспринимайте здесь как возглас приветствия-одобрения. Omonlashmoq означает приветствовать друг друга. Yor помимо прочего и друг, приятель, здесь:подруга. В сумме - «эге-гей, подруга!».
Dod – крик о помощи, voy – крик, стон при боли, может выражать испуг, удивление итд. Если рядом проходит сногсшибательная дэвушка, voydod с соответствущей интонацией означает восторг, умереть-не встать, убила же итд.
Где-то так.
Три четверостишия, остальное – повторы.

Omon yor, o'ynasang-chi, omon yor!                          Omon yor, да танцуй же, omon yor!
Belingni bog'lasang-chi, omon yor!  (2x)                     Да подпоясайся же, omon yor!

Davradagi raqqosaning – omon yor! –                        У танцовщицы в кругу - omon yor! –
Yuraklari  jo'shibdi-ey, omon yor!                               Сердечко взволновано, эх, omon yor!

Hay dod-e, ey, voy dod-e, ey, omon yor,                    Ай, боже ж мой, ой, боже мой, omon yor,                 
Ochilib* o'ynasang-chi, omon yor!                               Танцуй же вольно, открыто, omon yor!
Hay dod-e, ey, voy dod-e, ey, omon yor,                    Ай, боже ж мой, ой, боже мой, omon yor,                 
Sochilib* o'ynasang-chi, omon yor!                             Да танцуй же размашисто, omon yor!

Farg'onaning qizlari, ey, omon yor,                             Девушки из Ферганы, эй, omon yor,                 
Shahlo ekan ko'zlari, ey omon yor!        (2x)              Большие, красивые глаза у них, эй, omon yor!
Nozlanib o'ynaganda , ey, omon yor,                         Когда кокетливо танцуют, эй, omon yor,                 
Ohu kabi o'zlari, ey, omon yor!             (2x)               Сами они словно газели, эй, omon yor!

*Букв: открываясь.
*Букв: рассыпаясь

[Назира]

Удеге, Спасибо! Я уже все клипы пересмотрела - да, что-то в этом же роде будем делать. Кто сможет, тоже приходите - будем вместе танцевать! 

[heckfy]

Удеге, Спасибо! Я уже все клипы пересмотрела - да, что-то в этом же роде будем делать. Кто сможет, тоже приходите - будем вместе танцевать! 

Я возможно пойду. Было бы интересно посмотреть на узбекские национальные танцы.

[mail]

http://www.youtube.com/watch?v=RUQaBihG5n4

Хуршид Расулов. Севмасам булар экан.

Ҳолимга мажнунлар кўлар экан
Курсимга(?) армонлар тўлар экан
Жонимни Жабборга берсам ҳам
Мен сизни севмасам бўлар экан

Осмони зорлига ойзода
Бир сизни танирдим (севардим) дунёда
Ҳуснингиз Зуҳрага зиёда
Мен сизни севмасам бўлар экан

Ҳижроншай(?) бошимни ёришка
Ҳақим йуқ бир йуқлаб боришка
Фаришта экансиз, фаришта
Мен сизни севмасам бўлар экан

Дардимни ўзгага суйладим
(???) ишқимга бўйладим
Бир марта ўзимни ўйладим
Мен сизни севмасам бўлар экан

Написал на слух. Я не различаю разницы между такими звуками как у – ў, х – ҳ. Чтобы правильно написать те слова, где есть эти звуки, я использовал словарь. Кто может объяснить, когда что пишется? Также хотелось бы почитать перевод на русском языке.

[Удеге]

Кто может объяснить, когда что пишется?

Вы это уже знаете - словарь. Еще помогут хорошая память и чтение пару сотен толстых книг на узбекском.

[Удеге]

Хуршид Расулов. Севмасам булар экан.

Ҳолимга мажнунлар кўлар экан
Курсимга(?) армонлар тўлар экан
Жонимни Жабборга берсам ҳам
Мен сизни севмасам бўлар экан

Осмони зорлига ойзода
Бир сизни танирдим..............

Ҳолимга мажнунлар кўлар экан                    Ҳолимга мажнунлар куларкан,
Курсимга(?) армонлар тўлар экан                 Кўксимга армонлар тўларкан,
Жонимни Жабборга берсам ҳам                   Жонимни жабборга берсам ҳам –
Мен сизни севмасам бўлар экан                   Мен сизни севмасам бўларкан.

Осмони зорлига ойзода                                 Осмони зарнигор ойзода,
Бир сизни танирдим (севардим) дунёда       Бир сизни танирдим (севардим) дунёда,

Ҳуснингиз Зуҳрага зиёда                               Ҳуснингиз Зуҳродан зиёда –
Мен сизни севмасам бўлар экан                   Мен сизни севмасам бўларкан.

Ҳижроншай(?) бошимни ёришка                   Ҳижрон шай бошимни ёришга,
Ҳақим йуқ бир йуқлаб боришка                    Ҳаққим йўқ бир йўқлаб боришга,
Фаришта экансиз, фаришта                           Фаришта экансиз, фаришта –
Мен сизни севмасам бўлар экан                    Мен сизни севмасам бўларкан.

Дардимни ўзгага суйладим                            Дардимни ўзгага сўйладим,
(???) ишқимга бўйладим                                 Бесамар ишқимга бўйладим,
Бир марта ўзимни ўйладим                            Бир марта ўзимни ўйладим –
Мен сизни севмасам бўлар экан                    Мен сизни севмасам бўларкан.

[Borovik]

Разберите плиз песню

Первый куплет.  И две строчки во втором куплете

Остальное в песне поётся на чувашском
Вообще, песня поётся на двух языках - на узбекском и чувашском. Даю перевод чувашской части, если вдруг это поможет разобрать узбекский текст:
Кто же обратил внимание на эту милую и трудолюбивую девушку,
Давай я тебя позову туда, где никого нет,
Идёт дождь из звёзд и кораллов,
Красавица, не отказывай мне в эту ночь.
...
Под берёзой нас ждёт белая лавочка,
Найти бы мне в эту ночь путь к твоему сердцу.

Припев:
Ты и вправду кажешься мне белым лебедем,
С твоим ликом не сравнится полевой цветок,
Если мы будем с тобой в горести и в радости,
Пламя нашей любви никогда не угаснет.

вот здесь - получше запись:
http://fex.net/197294782976 (первая песня, "Ас тӑватӑн-и.mp3")

[Удеге]

Первый куплет.  И две строчки во втором куплете

Эсингдаму, жоним, ўша кунларим?
Эсингдаму, жоним, ўша тунларим?
**************************
Юзларда ҳижрон, олдинда армон,
Фақат уни(нг)?ди(р)? ёр қалбимда ҳамон.
Или
Фақат унинг диёр қалбимда ҳамон.(?)
...............
Гўзалим, к(ҳ?)ечам унутолмасман,
Туну кунлари ухлаёлмасман.
Ахир сен севардинг-ку, жонгинам, мени!
Тунлари ёлғиз қолдирма мени.

Насколько удалось разобрать.
Смесь прикольная в песне. Кто-то экспериментирует что ли.

[mail]

Кто может объяснить, когда что пишется?

Вы это уже знаете - словарь. Еще помогут хорошая память и чтение пару сотен толстых книг на узбекском.

Получается, это что-то вроде и-i/е-ѣ в дореволюционной русской орфографии?

Спасибо за исправление.
"Куларкан" это сокращение от "кулар экан"? Или что-то совсем другое?

[Хусан]

"Куларкан" это сокращение от "кулар экан"? Или что-то совсем другое?

Да, сокращение. Везде так: кулар эди -> куларди, кулар экан -> куларкан.

[Удеге]

почитать перевод на русском языке

http://lyricstranslate.com/ru/sevmasam-bolarkan-лучше-бы-не-любил.html

[Удеге]

что-то вроде и-i/е-ѣ в дореволюционной русской орфографии?

Такая проекция не совсем корректна. Гимназисты мучились с исконными словами, а болалар делают выбор в основном в заимствованиях.

[Chuvash]

Разберите плиз песню

Первый куплет.  И две строчки во втором куплете

Остальное в песне поётся на чувашском
Вообще, песня поётся на двух языках - на узбекском и чувашском. Даю перевод чувашской части, если вдруг это поможет разобрать узбекский текст:
Кто же обратил внимание на эту милую и трудолюбивую девушку,
Давай я тебя позову туда, где никого нет,
Идёт дождь из звёзд и кораллов,
Красавица, не отказывай мне в эту ночь.
...
Под берёзой нас ждёт белая лавочка,
Найти бы мне в эту ночь путь к твоему сердцу.

Припев:
Ты и вправду кажешься мне белым лебедем,
С твоим ликом не сравнится полевой цветок,
Если мы будем с тобой в горести и в радости,
Пламя нашей любви никогда не угаснет.

вот здесь - получше запись:
http://fex.net/197294782976 (первая песня, "Ас тӑватӑн-и.mp3")

сильный акцент (оканье)

[Borovik]

Насколько удалось разобрать.

Спасибо! Удеге, а вторую песню (Шур акӑш пек.mp3) не сможете разобрать плиз?

[Удеге]

а вторую песню

А откуда это и зачем эти упражнения, да еще, как понял, с ошибками в обоих языках...

Ўзгачасан, ўзгачроқ сен даридан (даврдан?),
Боқиб-боқиб дардга солдинг наридан.
Энди эса тинчим ёҳу(?) йўқоладур,(?)
Севиб қолдим, ранжима, ёр, сўзларимдан,
Тўлин-тўлин ой нуридин(-дек?) сочилган қиз,
Нозиккина бир ғунчадек очилган қиз.
................................................................
Сен томонга юраклар бойлаб(?) шошар,
Юзларим ёшидан ёвуниб (овуниб?) тошар...

[Borovik]

Спасибо большое, Удеге!
Просто чувашской стороне стало интересно, о чём же поётся в узбекской части. А я мог разобрать лишь отдельные слова и предложения.
Кстати, чувашский там вполне нативный. А Chuvash'у, видимо, просто не понравился акцент, свойственный другому региону

[Chuvash]

Насколько удалось разобрать.

Спасибо! Удеге, а вторую песню (Шур акӑш пек.mp3) не сможете разобрать плиз?

Шур акӑш пек - там трудно разобрать так как там только некоторые строки поются на чувашском, чувашская часть Ас тăватăн-и

Ас тăватăн-и

астăватăн-и чунăм
эп сана куç хывнине
астăватăн-и чунăм
эп сана ăсатнине

чăвашла пурăн
тата çил арман
тĕл пулу вырăне
пулнă авалтан

чăваш хĕрĕсем вĕсем
шурă акăшсем
качисем ЭРЕПЛЕ юмансем

астăватăн-и чунăм
эп сана куç хывнине
астăватăн-и чунăм
эп сана ăсатнине

вăйăра хĕрсем
юрласа ярсан та
çамрăк вăхăтсем
асăм-ра ялан

астăватăн-и чунăм
эп сана куç хывнине
астăватăн-и чунăм
эп сана ăсатнине

[Chuvash]

Насколько удалось разобрать.

Спасибо! Удеге, а вторую песню (Шур акӑш пек.mp3) не сможете разобрать плиз?

Шур акӑш пек - там трудно разобрать так как там только некоторые строки поются на чувашском, чувашская часть Ас тăватăн-и

Ас тăватăн-и

астăватăн-и чунăм
эп сана куç хывнине
астăватăн-и чунăм
эп сана ăсатнине

чăвашла пурăн
тата çил арман
тĕл пулу вырăне
пулнă авалтан

чăваш хĕрĕсем вĕсем
шурă акăшсем
качисем ЭРЕПЛЕ юмансем

астăватăн-и чунăм
эп сана куç хывнине
астăватăн-и чунăм
эп сана ăсатнине

вăйăра хĕрсем
юрласа ярсан та
çамрăк вăхăтсем
асăм-ра ялан

астăватăн-и чунăм
эп сана куç хывнине
астăватăн-и чунăм
эп сана ăсатнине

Ас тăватăн-и - там помоему поёт чуваш марийского происхождения

[Zhendoso]

Ас тăватăн-и - там помоему поёт чуваш марийского происхождения

Кстати, чувашский там вполне нативный. А Chuvash'у, видимо, просто не понравился акцент, свойственный другому региону

Так и есть. Chuvash - из низовых, тёкающе-сёкающих. А в песне - литературная орфоэпия.

[mail]

Удеге, спасибо за перевод!

[urlhttp://ololo.fm/search/006. Xurshid Rasulov/Toqat][/url]
Еще одна песня. Хуршид Расулов - Тоқат
Если есть ошибки, исправьте, плз.

Ўз бошимга ёққан қор
Ўзим кураб ўтаман.
Тоғдай тутиб қаддимни,
Зимдан нураб ўтаман.
Ўзимга ўзим эмас,
Нима бўлса унга деб -
Бевафога Оллоҳдан
Инсоф сўраб ўтаман.

Тик боқмайди тиклиб,
Турганлари кўзимга.
Даврасига чарламас,
Рақиб(?) тушканлар сўзимга.
Мени унутмагин деб,
Уғлим билан қизимга,
Менга боқмас дунёга
Қараб-қараб ўтаман.

Ўз бошимга ёққан қор
Ўзим кураб ўтаман.
Бевафога Оллоҳдан
Инсоф сўраб ўтаман.

Кел, юрагим, қинамай.
Оловларга* ўтайми?
Очиғини айтиб йо
Очиқ гўрга ётайми?
Ой булиб куймасми экан?
Қуёш бўлиб ботайми?
Дардим дастурхон қилмай,
Ўраб-ўраб ўтаман.

Тутдим чўпдай қаламим –
Харсанг тошдай оламим.
Бир зодигай(?) бўларми
Бир одами одамим?
Бу оламга, я Раббим,
Ёқмадими қадамим?
Товонимни гоҳ йерга
Тираб-тираб ўтаман.

Ўз бошимга ёққан қор
Ўзим кураб ўтаман.
Бевафога Оллоҳдан
Инсоф сўраб ўтаман.

______________________
*По смыслу, похоже, здесь должно быть слово «олоВларга». Поэтому я так и написал. Но певец, почему-то, поет «олоУларга».

[Удеге]

стало интересно, о чём же поётся в узбекской части

А-а-а... Поющие таки не владеют узбекским. Вот почему некоторые места неразборчивы до неразумения.
Понято.

[Удеге]

Если есть ошибки, исправьте, плз.

Ўз бошимга ёққан қор
Ўзим кураб ўтаман.
Тоғдай тутиб қаддимни,
Зимдан нураб ....

Ўз бошимга ёққан қор
Ўзим кураб ўтаман.
Тоғдай тутиб қаддимни,
Зимдан нураб ўтаман.

Ўзимга ўзим эмас,
Нима бўлса унга деб -
Бевафога Оллоҳдан
Инсоф сўраб ўтаман.

Тик боқмайди тикилиб
Турганлари кўзимга.
Даврасига чорламас
Рақиб тушганлар сўзимга.
Мени унутмагин деб
Ўғлим билан қизимга,
Менга боқмас дунёга
Қараб-қараб ўтаман.

Ўз бошимга ёққан қор
Ўзим кураб ўтаман.
Бевафога Оллоҳдан
Инсоф сўраб ўтаман.

Кел, юрагим қийнамай
Оловларга отайми?
Очиғини айтиб ё
Очиқ гўрга ётайми?
Ой бўлиб куймасмикан,
Қуёш бўлиб ботайми?
Дардим дастурхон қилмай,
Ўраб-ўраб ўтаман.

Тутдим чўпдай қаламим –
Харсанг тошдай аламим.
Бир зот Эга бўларми,*****
Бир одамий одамми?
Бу оламга, ё, Раббим,
Ёқмадими қадамим?
Товонимни гоҳ ерга
Тираб-тираб ўтаман.

Ўз бошимга ёққан қор
Ўзим кураб ўтаман.
Бевафога Оллоҳдан
Инсоф сўраб ўтаман.

*****Эта строка таки поется невнятно. Я так расшифровал.

[Хусан]

а вторую песню

А откуда это и зачем эти упражнения, да еще, как понял, с ошибками в обоих языках...

Ўзгачасан, ўзгачроқ сен даридан (даврдан?),
Боқиб-боқиб дардга солдинг наридан.
Энди эса тинчим ёҳу(?) йўқоладур,(?)
Севиб қолдим, ранжима, ёр, сўзларимдан,
Тўлин-тўлин ой нуридин(-дек?) сочилган қиз,
Нозиккина бир ғунчадек очилган қиз.
................................................................
Сен томонга юраклар бойлаб(?) шошар,
Юзларим ёшидан ёвуниб (овуниб?) тошар...

Я так понял:
Ўзгачасан, ўзгач(должен быть а)роқ сен баридан (более всего слышно д),
Боқиб-боқиб дардга солдинг наридан.
Энди эса тинчим йўқдир, йўқ оғриғи,
Севиб қолдим, ранжима, ёр, сўзларимдан,
Тўлин-тўлин ой нуридин(может быть имели ввиду чагатайскую форму -дан) сочилган қиз,
Нозиккина бир ғунчадек очилган қиз.
................................................................
Сен томонга юраклар бойлаб(?) шошар,
Юзларим ёши дарё бўлиб тошар...