Песни и тексты к ним, узбекский язык

[Удеге]

265.  Yulduz Usmanova. Ayol oshiq bo'lsa gar.

Erkak oshiq bo'lsa gar,
Guldan bo'sa oladi.
Ayol oshiq bo'lsa gar,
Yonar, o'tda qoladi.

Erkak oshiq bo'lsa gar,
Arslon tonar izidan.
Ayol oshiq bo'lsa gar,
Yomg'ir yog'ar ko'zidan.

Mayli, mayli, shukr, Ollohim.
Meni ayol etib yaratding.
Nima, nima edi gunohlar –
Ishq yo'liga meni qaratding.
Mayli, mayli, shukr, Ollohim.
Bizni ayol etib yaratding.
Nima, nima edi gunohlar –
Ishq yo'liga bizni qaratding.

Erkak oshiq bo'lsa gar,
Hayf sanalmas gunohi.
Ayol oshiq bo'lsa gar,
Topilmagay panohi.

Erkak oshiq bo'lsa gar,
Unga qadah tutarlar.
Ayol oshiq bo'lsa gar,
Begap tavba kutarlar.

Mayli, mayli, shukr, Ollohim.
Meni ayol etib yaratding.
Nima, nima edi gunohlar –
Ishq yo'liga meni qaratding.
Mayli, mayli, shukr, Ollohim.
Bizni ayol etib yaratding.
Nima, nima edi gunohlar –
Ishq yo'liga bizni qaratding. (3x)

Если мужчина влюбится,
То цветок целует.
Если женщина влюбится,
Горит, в огне пребывает.

Если мужчина влюбится,
Лев дорогу уступит.
Если женщина влюбится,
Дождь пойдет из глаз её.

Пусть, пусть, хвала, Аллах мой,
Меня ты создал женщиной.
В чем, в чем грехи были,
На путь любви послал меня?
Пусть, пусть, хвала, Аллах мой,
Нас ты создал женщиной.
В чем, в чем грехи были,
На путь любви послал ты нас?

Если мужчина влюбится,
Не сочтут позорным грех его.
Если женщина влюбится,
Защита не находится.

Если мужчина влюбится,
Ему подносят бокал.
Если женщина влюбится,
Без слов, ждут раскаянья.

Пусть, пусть, хвала, Аллах мой,
Меня ты создал женщиной.
В чем, в чем грехи были,
На путь любви послал меня?
Пусть, пусть, хвала, Аллах мой,
Нас ты создал женщиной.
В чем, в чем грехи были,
На путь любви послал ты нас?

По смыслу.

[ОKSANA81]

Если можно,переведите,пожалуйста эту песню https://www.youtube.com/watch?v=RewdwfFsMJc Заранее спасибо!

[Удеге]

266. Ulugbek Rahmatullaev. Ko'rmadim.

a=a   б=b    д=d    е=e    ф=f    г=g    ҳ=h   и=i    ж=j      к=k 
л=l   м=m   н=n    о=o   п=p    қ=ķ    р=r    с=s    т=t       у=u   
в=v   х=x    й=y    з=z    ў=ǔ    ғ=q   ш=ş   ч=c   нг=ng  ъ=`  ц=ç

Kǔrmadim hec bir camanda sen kabi ra`noni man,
Zulfi tol-tol. sǔzlari bol, kǔzlari şahloni man.   

Kǔzlaring yalt etdiyu ķalbimni nurga cǔlqadi,
Oftobda kǔrgan edim buncalar ziyoni man.
Şu ķaroqlar otaşida bor vujudim yonadur,
Kǔzlaringdan kutmagandim buncalar jazoni man.
Kǔrmadim hec bir camanda sen kabi ra`noni man,
Zulfi tol-tol. sǔzlari bol, kǔzlari şahloni man.
Işķ seni devona ķilgay deb acinmang, dǔstlarim,
Mayli kǔrsam uş̧bu yǔlda turfa xil savdoni man.

Kǔrmadim hec bir camanda sen kabi ra`noni man,
Zulfi tol-tol. sǔzlari bol, kǔzlari şahloni man. (2x)

   
Ни на одном цветнике не видел красавицы как ты,
Волосы прядями, речь медовая, большеглазую как ты.

Глаза вспыхнули твои, светом их мою душу заволокло,
Сияние такой силы видел я (только) у солнца.
В пламени сих глаз все существо мое горит,
Не ожидал я от глаз твоих такого наказанья.
Ни на одном цветнике не видел красавицы как ты,
Волосы прядями, речь медовая, большеглазую как ты.
Не жалейте меня, друзья, говоря: любовь тебя с ума сведет,
Пусть разнообразные на этом пути увижу переживания я.

Ни на одном цветнике не видел красавицы как ты,
Волосы прядями, речь медовая, большеглазую как ты

.

[Удеге]

267. Sardor Rahimxon. Yomg'ir

a=a   б=b    д=d    е=e    ф=f    г=g    ҳ=h   и=i    ж=j      к=k 
л=l   м=m   н=n    о=o   п=p    қ=ķ    р=r    с=s    т=t       у=u   
в=v   х=x    й=y    з=z    ў=ǔ    ғ=q   ш=ş   ч=c   нг=ng  ъ=`  ц=ç

Yodingdami, malikam,
Ǔşal gǔzal kǔklam?
Kǔngillar tǔlib nurga,
Bizlar edik birga.

Bugun ham fasli bahor,
Hayot oķaverar,
Gǔyo ķǔşiķ bǔlib, yor,
Yomqir yoqaverar.
Yomqir, yoqaver,
Olib kelaver
Menga xabar dildorimdan!
Yomqir, yoqaver!
Dilga tǔlaver,
Oqrinmay ķalb ozorimdan!
Yomqir, yoqaver,
Ķalbim bilaver,
Soqincim bor bahorimda!
Yorim kelar misli oyday,
Kulib, nozlanib bahorday!

Yurakdagi bahorim –
Ǔşal gǔzal yorim,
Ķuvonclar solib dilga,
Kular ǔxşab gulga.
Bugun ham fasli bahor,
Hayot oķaverar,
Gǔyo ķǔşiķ bǔlib, yor,
Yomqir yoqaverar.
Yomqir, yoqaver!
Olib kelaver
Menga xabar dildorimdan!
Yomqir, yoqaver!
Dilga tǔlaver,
Oqrinmay ķalb ozorimdan!
Yomqir, yoqaver!
Ķalbim bilaver,
Soqincim bor bahorimda!
Yorim kelar misli oyday,
Kulib, nozlanib bahorday!

В памяти ли твоей, моя царица,
Вон та прекрасная весна?
Души насыщались светом,
Мы были вместе.

И сегодня время весны,
Жизнь продолжает течь,
Будто песней став, любимая,
Дождь продолжает идти.
Дождь, иди же, иди,
Неси, принеси же
Мне весть от моей любимой!
Дождь, иди же, иди,
Наполняй же душу,
Не обременяясь ранами моего сердца!
Дождь, иди же, иди,
Узнавай мою душу,
Тоска есть у меня по моей весне!
Любимая моя приходит как луна,
Кокетничая, смеясь как весна!

Весна в моем сердце –
Та моя прекрасная любимая,
Радостями душу наполняя,
Смеётся словно цветок.
И сегодня время весны,
Жизнь продолжает течь,
Будто песней став, любимая,
Дождь продолжает идти.
Дождь, иди же, иди,
Неси, принеси же
Мне весть от моей любимой!
Дождь, иди же, иди,
Наполняй же душу,
Не обременяясь ранами моего сердца!
Дождь, иди же, иди,
Узнавай мою душу,
Тоска есть у меня по моей весне!
Любимая моя приходит как луна,
Кокетничая, смеясь как весна!

[Удеге]

268. Ulugbek Rahmatullaev. Kelmadi.

Naķorat
Kuting deya kuni keca,
Va`dalar berib bir neca,
Soqintirib to tonggaca,
Kelmadi mana, yana kelmadi.

Ķarab ciroyli yuziga,
Ipsiz boqlandim ǔziga,
Ķanday işondim sǔziga,
Kelmadi mana, yana kelmadi.

Kiyib olib tǔn, beķasam,
Bǔlmaydi yo kuydirmasam,
Ǔzim yoniga bormasam? –
Kelmadi mana, yana kelmadi.
     Naķorat

Zorim bor, zǔrim yǔķ, na cora,
Bormikan mendayin becora,
Kutaman, kelar deb u, zora –
Kelmadi mana, yana kelmadi.
Tǔydim bevafo dastidan,
Yolqonidan ham rostidan,
Ķǔrķdimi Uluqbek ķasdidan –
Kelmadi mana, yana kelmadi.
     Naķorat

П р и п е в
Сказав, ждите, в день вчерашний,
Дав несколько обещаний,
До утра в тоску загонявши,
Не пришла вот, опять не пришла.

В ее красивое лицо глядя,
Без ниток привязан к ней был я,
Как в слова ее поверил я,
Не пришла вот, опять не пришла.

Или ничего не будет, если я сам,
Не помучаю, надев тон из бекасам,
И не приду к ней пока я сам? –
Не пришла вот, опять не пришла.

П р и п е в

Прошу, велеть не могу, выход какой же,
Имеется ли бедняга, на меня похожий,
Жду, думая, придет она, быть может –
Не пришла вот, опять не пришла.
Сыт, до предела из-за неверной дошел,
Из-за лжи ее, из-за правды тоже,
Или побоялась замысла Улугбека –
Не пришла вот, опять не пришла.

[Удеге]

269.  Неизвестный.  Песня о лысых.

Boş atrofi soc bǔlur,
Ǔrta yalanqoc bǔlur,
Soc bǔlsa, ķuvonc bǔlur,
Kaldan kǔp gapirmanglar,
Kallardan gapirmanglar!

Kallarning ǔz oti bor,
Davralarda bot bor,
Ķizil va oķ orti bor,
Kaldan kǔp gapirmanglar,
Kallardan gapirmanglar!
Kallarning ham zoti bor,
Kaldan kǔp gapirmanglar,
Kallardan gapirmanglar!

Kal ham xudoning bandasi,
Kalning yǔķdur gandasi,
Kallarning bor xonandasi,
Kaldan kǔp gapirmanglar,
Kallardan gapirmanglar!

Kal dǔstlarim, cidab turing,
Kal boşingiz silab turing,
Soclilar, ǔylab kǔring,
Kaldan kǔp gapirmanglar,
Kallardan gapirmanglar!

Ayrim xotinning eri kal,
Eriga dermuş: asal,
Şu bilan turmuş gǔzal,
Kaldan kǔp gapirmanglar,
Kallardan gapirmanglar!

Kallarning motoristi bor,
Kallarning notariusi bor,
Kallarning ham rusi bor,
Kaldan kǔp gapirmanglar,
Kallardan gapirmanglar!
Ǔzbek, tojik, rusi bor,
Kaldan kǔp gapirmanglar,
Kallardan gapirmanglar!

Kallarning fermeri bor,
Gektar-gektar yeri bor,
Kallarning ham zǔri bor,
Kaldan kǔp gapirmanglar,
Kallardan gapirmanglar!

Bir dǔstim bor, kal Vali,
Işlari barakali,
Meni kelar kǔrgali,
Kaldan kǔp gapirmanglar,
Kallardan gapirmanglar!
Kelar ķǔşiķ eşitgali,
Kaldan kǔp gapirmanglar,
Kallardan gapirmanglar!

Ayrim boşning yarmi kal,
Ayrim boşning bari kal,
Injiķ bǔlar ķari kal,
Kaldan kǔp gapirmanglar,
Kallardan gapirmanglar!
Kallardan gapirmanglar!
Kallardan gapirmanglar!

Бывает - по кругу волосы,
Середка головы – голая,
Радостно, когда волосы,
Не говорите много о лысом,
Не болтайте о лысых!

У лысых своё имя есть,
В кругах они частенько есть,
Затылки красные, белые есть,
Не говорите много о лысом,
Не болтайте о лысых!
И у лысых те, кто с именем, есть,
Не говорите много о лысом,
Не болтайте о лысых!

Лысые тоже рабы божии,
Лысый не значит непотребный,
У лысых есть свой певец,
Не говорите много о лысом,
Не болтайте о лысых!

Друзья лысые, терпите,
Лысую голову свою гладьте,
Волосатые, подумайте,
Не говорите много о лысом,
Не болтайте о лысых!

У иной женщины муж лысый,
Де говорит мужу: медовый,
И жизнь от этого прекрасней,
Не говорите много о лысом,
Не болтайте о лысых!

Лысые есть мотористы,
Лысые есть нотариусы,
Лысые есть и русские,
Не говорите много о лысом,
Не болтайте о лысых!
Узбек, таджик, русские есть,
Не говорите много о лысом,
Не болтайте о лысых!

Лысые есть фермеры,
Есть гектары у них земель,
И крутые есть средь лысых,
Не говорите много о лысом,
Не болтайте о лысых!

Друг мой есть один, лысый Вали,
Дела у него прибыльные,
Ходит ко мне пообщаться,
Не говорите много о лысом,
Не болтайте о лысых!
Приходит песню послушать,
Не говорите много о лысом,
Не болтайте о лысых!

Иная голова наполовину лыса,
Иная голова вся лысая,
Капризны старые лысые,
Не говорите много о лысом,
Не болтайте о лысых!
Не болтайте о лысых!
Не болтайте о лысых!

[Anuta18]

Удеге,здравствуйте.возможно ли перевести на русский эту песню?очень понравилась.http://www.youtube.com/watch?v=fFiel-qYyxU

[Удеге]

270. Shohruhxon   Insonlarmiz

a=a   б=b    д=d    е=e    ф=f    г=g    ҳ=h   и=i   
л=l   м=m   н=n    о=o   п=p    қ=ķ    р=r   с=s   
в=v   х=x    й=y    з=z    ў=ǔ     ғ=q   ш=ş   ч=c   
ж=j    к=k    т=t    у=u   ъ=`     ц=ç    нг=ng 

Bir yelkada imon, birida şayton,
Birida haķiķat, birida yolqon,
Ŭrtada ovora becora inson,
Kimdur boq yaratar, kimning ķŭli ķon,
Zŭr bŭlsang, yŭlingga ķŭyişar ķopķon.

Ey, dŭstim!
Xolis ķŭlla!
Bizga boķķan
Sinovlar boķiy!
Axir biz,
Insonlarmiz,
Mehmonmiz bu dunyoda,
Mehmonmiz bu dunyoda!

Kimni omad, kimni kulfat ķarşilar,
Pok noming tuhmatga ķorar vahşiylar,
Bormisiz, ķŭl bering ķani, yaxşilar!
Hayotning tŭsiqu zarbalari kŭp,
Yomonning makriyu naqmalari kŭp!

Ey, dŭstim!
Xolis ķŭlla!
Bizga boķķan
Sinovlar boķiy!
Axir biz,
Insonlarmiz,
Mehmonmiz bu dunyoda,
Mehmonmiz bu dunyoda!

Вера на одном плече, на другом шайтан,
Истина на одном, на другом ложь,
Посередине в суете бедный человек,
Растит сад кто-то, чьи-то в крови руки,
Сильнее станешь – на дороге твоей ставят капкан.

Эй, друг мой!
Бескорыстно поддерживай!
Стерегущие нас
Испытания вечны!
Ведь мы,
Люди мы,
Гости мы на этом свете,
Гости мы на этом свете!

Навстречу кому-то удача, кому-то – беда,
Чистое имя твое с клеветой смешивают дикие,
Вы есть ли, давайте же руку, хорошие!
У жизни преград ее, ударов ее много,
У плохих коварства их, фокусов их много!

Эй, друг мой!
Бескорыстно поддерживай!
Стерегущие нас
Испытания вечны!
Ведь мы,
Люди мы,
Гости мы на этом свете,
Гости мы на этом свете!

[Удеге]

271.   Shohruhxon.  Qalam qoshli yorim.

Ķalam ķoşli yorim, до свиданья!
Bu yoqi endi bŭlar страданье!
Kutaman deb aldamagin,
San mani ķiynamagin,
Har zamonda xat yozgin, jonim.

Нету писем, что-то стало тихо,
Unutvordi-ku mani bu лихо.
Может быть, не так, но вроде
На узбекском, в переводе,
Это называют xiyonat.

Хай! Ништяк! Добро berdim .......*
Ŭrganib ķolgansan kŭca-kŭyga,
Unut, mani eslamagin,
Manga boşķa xat yozmagin,
Sevgi man ucun endi ertak!

Unut, mani eslamagin,
Manga boşķa xat yozmagin,
Sevgi san ucun endi ertak!

Ķalam ķoşli yorim, до свиданья!
Bu yoqi endi bŭlar страданье!
Kutaman deb aldamagin,
San mani ķiynamagin,
Har zamonda xat yozgin, jonim.

Ķalam ķoşli yorim, до свиданья!

a=a   б=b    д=d    е=e    ф=f    г=g    ҳ=h   и=i   
л=l   м=m   н=n    о=o   п=p    қ=ķ    р=r   с=s   
в=v   х=x    й=y    з=z    ў=ǔ     ғ=q   ш=ş   ч=c   
ж=j    к=k    т=t    у=u   ъ=`     ц=ç    нг=ng 

[Удеге]

272. Manzura. Bilaman.

Sevaman deb şoşilma,
Ŭzga yorga osilma!
Sevaman deb şoşilma,
Ŭzga yorga osilma!
Ikki sevgi sarobining
Ŭrtasida yoķilma,
Ikki sevgi sarobining
Ŭrtasida yoķilma!

Yaraşmagan nozlari,
Şaydo bŭlgan ŭzlari,
Yaraşmagan nozlari,
Şaydo bŭlgan ŭzlari!
Oşiķ yigit oşiķmi?
Humor ķilar sŭzlarim!
Oşiķ yigit oşiķmi?
Humor kilar sŭzlarim!

Bilamanu bilaman,
Soqinasan, bilaman –
Darding şirin ķilaman,
Man şunday keragingman!  (2х)

Soqinasan sen meni,
Sevasan-ku sen meni!
Soqinasan sen meni,
Sevasan-ku sen meni!
Meni kecir-kecir, sevgim, ey,
Deb ķucasan sen meni,
Meni kecir-kecir, sevgim, ey,
Deb ķucasan sen meni!

Bilamanu bilaman,
Soqinasan, bilaman –
Darding şirin ķilaman,
Man şunday keragingman!  (3х)

 
Не торопись, говоря, люблю,
На другую не вешайся!
Не торопись, говоря, люблю,
На другую не вешайся!
В середине миража
Любви к двум не гори,
В середине миража
Любви к двум не гори!

Не к лицу ему кокетства,
Очарован был он сам,
Не к лицу ему кокетства,
Очарован был он сам!
Воздыхатель любит ли?
Слова мои пьянят его!
Воздыхатель любит ли?
Слова мои пьянят его!

Знаю да знаю я,
Тоскуешь ты, знаю –
Боль твою сделаю сладкой,
Я вот так нужна тебе!     (2х)

Ты тоскуешь по мне,
Любишь ведь ты меня!
Ты тоскуешь по мне,
Любишь ведь ты меня!
Прости, прости, любовь моя, эй,
Сказав, обнимешь ты меня!
Прости, прости, любовь моя, эй,
Сказав, обнимешь ты меня!

Знаю да знаю я,
Тоскуешь ты, знаю –
Боль твою сделаю сладкой,
Я вот так нужна тебе!     (3х)

a=a   б=b    д=d    е=e    ф=f    г=g    ҳ=h   и=i   
л=l   м=m   н=n    о=o   п=p    қ=ķ    р=r   с=s   
в=v   х=x    й=y    з=z    ў=ǔ     ғ=q   ш=ş   ч=c   
ж=j    к=k    т=t    у=u   ъ=`     ц=ç    нг=ng 

[ОKSANA81]

Удеге,переведите,пожалуйста https://www.youtube.com/watch?v=h117-QraQmE 

[Удеге]

Удеге,переведите,пожалуйста https://www.youtube.com/watch?v=h117-QraQmE

273. Sardor Rahimxon. Betob.

Seni menga betob dedilar,
Bu sŭz yomon, bu sŭz kŭp oqir,

Seni menga betob dedilar,
Oķdi yoşim misoli yomqir.
Seni menga betob dedilar,
Menga dunyo hazin tuyuldi.

Bulutlarga tŭldi osmon,
Acciķ, acciķ yoşim ķuyuldi. (2x)

Seni menga betob dedilar,
Bu sŭz yomon, bu sŭz kŭp oqir,
Seni menga betob dedilar,
Oķdi yoşim misoli yomqir.
Seni menga betob dedilar,
Lekin kelding, kelding ŭzing.

Ķora bulut tamom yŭķoldi,
Holbuki mening yiqlaydi kŭzim.  (2x)

Seni menga betob dedilar,
Bu sŭz yomon, bu sŭz kŭp oqir,
Seni menga betob dedilar...

Мне сказали, что ты больна,
Это плохое слово, это слово очень тяжело.

Мне сказали, что ты больна,
Слёзы мои текли словно дождь.
Мне сказали, что ты больна,
Мне печальным мир стал казаться.

Заполонило небо облаками,
Горькие-горькие текли мои слезы.

Мне сказали, что ты больна,
Это плохое слово, это слово очень тяжело.
Мне сказали, что ты больна,
Слёзы мои текли словно дождь.
Мне сказали, что ты больна,
Но пришла, пришла ты сама.

Облака чёрные исчезли совсем,
А глаза мои плачут между тем.

Мне сказали, что ты больна,
Это плохое слово, это слово очень тяжело.
Мне сказали, что ты больна...

Що Вас только на грустные песни тянет, нет чтоб на нечто разноцветно-веселое, как =>>

[Удеге]

274. Ziynat guruhi. Beg'ubor.

a=a   б=b    д=d    е=e    ф=f    г=g    ҳ=h   и=i   
л=l   м=m   н=n    о=o   п=p    қ=ķ    р=r   с=s   
в=v   х=x    й=y    з=z    ў=ǔ     ғ=q   ш=ş   ч=c   
ж=j    к=k    т=t    у=u   ъ=`     ц=ç    нг=ng 

Xǔpşa! La-la, la-la-la!
Xǔpşa! La-la, la-la-la!
Ķadrli şahrim kǔcalarida boraman yana,
Xirgoyi ķilib ǔşa eski ķǔşiqim!
Taşvişliligim bilmasdan ketaman mana,
Parvo ham ķilmay –
Yǔlimda ķanca oşiqim!

Hatto internetda ham ucaman juda tez,
Bir joyda ǔtirgandan yǔķ hec ķanday foyda,
Bir kunda dǔstlarimga yuborib esemes,
Kecikmasdan yiqilamiz aytilgan joyda!

Xǔpşa! La-la, la-la-la!
Davrani kengroķ olinglar, dǔstlarim maning!
Xǔpşa! La-la, la-la-la!
Zerikişni unutamiz, corlang hammani!

Doimgidek birga bǔlsak,
A`lo kayfiyatimiz!
Ķuvnoķ ķǔşiķlar kuylab, raķsga tuşamiz!
Doimgidek boşlanadi gap-sǔzlarimiz –
Esingdami, bǔlar edi bequbor bir ķiz,
Orķasidan yurganlarga boķmas edi u ķiyo,
Yoķadimi yoki yǔķ, buni unga farķi yǔķ,
Fikri-xayolida ķandaydir Dima Bilan,
Yodimizda ķolgan balki şunisi bilan.

Xǔpşa! La-la, la-la-la!
Davrani kengroķ olinglar, dǔstlarim maning!
Xǔpşa! La-la, la-la-la!
Zerikişni unutamiz, corlang hammani!  (4x)

Хопша! Ла-ла, ла-ла-ла!
Хопша! Ла-ла, ла-ла-ла!
Опять иду по улицам дорогого мне города,
Напевая ту свою старую песню!
Вот иду, не выдавая, что есть свои заботы,
Без внимания –
На пути столько моих поклонников.

И даже по интернету летаю очень быстро,
Нет никакой пользы от сиденья на одном месте,
В один день, отправив всем друзьям эсемес-ки,
Без опозданья собираемся в оговоренном месте!

Хопша! Ла-ла, ла-ла-ла!
Круг шире держите, мои друзья!
Хопша! Ла-ла, ла-ла-ла!
Забудем скуку, зовите всех!

Как всегда, если мы вместе,
Настроение отличное!
Поем веселые песни и танцуем!
Как всегда начинаются разговоры наши –
Помнишь, бывала чистая одна девочка,
Даже не смотрела на тех, кто за ней бегал,
Нравится или нет, все равно было ей,
В мыслях, в думах ее какой-то был Дима Билан,
Может, этим и осталась в нашей памяти.

Хопша! Ла-ла, ла-ла-ла!
Круг шире держите, мои друзья!
Хопша! Ла-ла, ла-ла-ла!
Забудем скуку, зовите всех!

[Удеге]

275. Manzura. Alamlarimsan.

San
Alamlarimsan
Va xatolarimsan!
Nega işondim man?
Zorman, nolalarimsan!
Mana, azobimsan,
Nega adaşdim man?

Unutdim deb ŭylama,
Yiqlayapti becora dilim.
Dilim... ey, ey!
Sen esa ŭzga bilan
Hayotingni boşlading şirin, necun?

Ey, nega aldading deya, yurak yiqladi,
Sen uni xŭrlading, sen uni xŭrlading!
Xayoldan ketmayapsan, ayt, ķanday sevmay?
Ķanday yaşay, ayt!

San
Alamlarimsan
Va xatolarimsan!
Nega işondim man?
Zorman, nolalarimsan!
Mana, azobimsan,
Nega adaşdim man?

Xayr dedingu ketding,
Ķolaverdim indamay, bejon, bejon.
Ey, ey, titrar endi lablarim,
Nahot endi hammasi tamom, armon?

Ey, nega aldading deya, yurak yiqladi,
Sen uni xŭrlading, sen uni xŭrlading!
Xayoldan ketmayapsan, ayt, ķanday sevmay?
Ķanday yaşay, ayt!

San
Alamlarimsan
Va xatolarimsan!
Nega işondim man?
Zorman, nolalarimsan!
Mana, azobimsan,
Nega adaşdim man?

Ты,
Мои обиды ты
И мои ошибки ты!
Почему я верила?
Нуждаюсь в тебе, стоны мои ты!
Вот, мучение мое ты,
Почему я заблуждалась?

Не думай, что забыла я,
Плачет мое бедное сердце, мое сердце.
Эй, эй, а ты с другой
Начал свою сладкую жизнь, зачем?

Эй, говоря, зачем обманул, плакало сердце,
Ты его унизил, ты его унизил!
Не уходишь из дум, скажи, как мне не любить?
Как мне жить, скажи!

Ты,
Мои обиды ты
И мои ошибки ты!
Почему я верила?
Нуждаюсь в тебе, стоны мои ты!
Вот, мучение мое ты,
Почему я заблуждалась?

Сказал «прощай» да ушел ты,
Так и осталась я, без звука, не жива, не жива.
Эй, эй, дрожат теперь мои губы,
Неужели теперь все кончилось, и тоска?

Эй, говоря, зачем обманул, плакало сердце,
Ты его унизил, ты его унизил!
Не уходишь из дум, скажи, как мне не любить?
Как мне жить, скажи!

Ты,
Мои обиды ты
И мои ошибки ты!
Почему я верила?
Нуждаюсь в тебе, стоны мои ты!
Вот, мучение мое ты,
Почему я заблуждалась?

a=a   б=b    д=d    е=e    ф=f    г=g    ҳ=h   и=i   
л=l   м=m   н=n    о=o   п=p    қ=ķ    р=r   с=s   
в=v   х=x    й=y    з=z    ў=ǔ     ғ=q   ш=ş   ч=c   
ж=j    к=k    т=t    у=u   ъ=`     ц=ç    нг=ng 

[ОKSANA81]

ВСЕХ-ВСЕХ ПОЗДРАВЛЯЮ С НАСТУПАЮЩИМ 2013 ГОДОМ!!!СЧАСТЬЯ,ЛЮБВИ И УДАЧИ!Ну и песенка,надеюсь,в тему  https://www.youtube.com/watch?v=FhngwtkJO1w .

[heckfy]

Не, лучше слушать что-то более в фолк-стиле...а это что-то не очень

[ОKSANA81]

Не, лучше слушать что-то более в фолк-стиле...а это что-то не очень

Может быть Вы и правы,но ведь у всех свой вкус...К тому же,согласитесь,не зная языка,трудно оценить песню в полной мере.

[Удеге]

276.  Yangi Yil Gimni

Yana odimlaydi soat millari,
Hayot saboqini eslatar gŭyo,

Yillar tŭldiradi umr daftarin,
Bu, bu yolqon emas va yoki rŭ`yo!

Yangi yil – bu aytilmagan ķŭşiķlar,
Biz juda soqingan ķadrdon diydor,
Yangi yil – baxtli kunlarning davomi,
Oppoķ, orzu kabi yoqayotgan ķor.

Bugun soqinamiz yoruq sŭzlarni,
Sizga, aziz dŭstim, aziz yurtdoşim,
Şu aziz zaminga fayzlar yoqilsin,
Baxtlar tark etmasin yana yil oşib.

Yangi yil – ķŭlni ķŭlga tutgan davra,
Nigohlarda bayram jilvasi porlar,
Ķŭşiķķa aylanar yurakdagi sŭz,
Unga gŭzal bezak bŭladi ķorlar.

Yangi yil – bu aytilmagan ķŭşiķlar,
Biz juda soqingan ķadrdon diydor,
Yangi yil – baxtli kunlarning davomi,
Oppoķ, orzu kabi yoqayotgan ķor.

Опять шагают стрелки часов,
Напоминают будто уроки жизни,

Годы наполняют книгу жизни,
Это, это не обман и или грёза.

Новый год – это не спетые песни,
Дорогие лица, по которым очень соскучились,
Новый год – продолжение счастливых дней,
Белым белый, словно мечта, идущий снег.

Сегодня тоскуем мы по светлым словам,
На вас, дорогой друг, дорогие земляки,
На землю эту дорогую пусть сыпятся блага,
И год пройдя пусть не покидает счастье.

Новый год – круг, где тянется рука к руке,
Во взглядах блестит праздничное сияние,
Слово из сердца превращается в песню,
Прекрасным украшением ему бывает снег.

Новый год – это не спетые песни,
Дорогие лица, по которым очень соскучились,
Новый год – продолжение счастливых дней,
Белым белый, словно мечта, идущий снег.

[Удеге]

277. Otabek Mutalxo'jaev   Sevar yorim

Naķorat
Sevar yorim ķaydadir,
Oymomajon, sŭylagin.
Rad etma, yŭķ demagin,
Meni ham bir ŭylagin.  (2x)

Eslarmikin yorini,
Ŭylarmikan kecalar,
Ŭķib eski maktubim,
Ŭksinarmi mencalar?  (2x)

Naķorat

Ķarab ķŭygin oynadan,
Men kabi bedormikan,
Baxtlimikan mensiz ham,
Yo sevgiga zormikan? (2x)

Naķorat

Gŭzalgina tŭlib sen,
Yŭķotganin yodga sol,
Buzmay uning tincligin,
Sekingina xabar ol.  (2x)

Titrab ketsa lablari,
Ķuloķ tutgin sŭziga,
Biror acciķ sŭz dema,
Yoş kelmasin kŭziga.  (2x)

Naķorat

Припев
Моя любимая где,
Луна милая, скажи,
Не откажи, не говори «нет»,
И обо мне раз подумай. (2х)

Любимого вспоминает ли,
Думает ли вечерами,
Читая старое письмо мое,
Печалится ли так же, как я?  (2х)

Припев

Загляни через окно,
Без сна ли, как и я,
Счастлива ли и без меня,
Иль нуждается в любви?

Припев

Красиво так полнея, ты
Напомни ей того, кого она
Потеряла, не беспокой ее,
Проведай тихонечко.  (2х)

Коль задрожат ее губы,
Слушай ее слова,
Ни одного слова горького не скажи,
Пусть слеза не придет в ее глаза. (2х)

[ОKSANA81]

УДЕГЕ,ВЫ НАШ ДЕД МОРОЗ!!!СПАСИБО ВАМ!

[Удеге]

278. Sevara Nazarkhan  Kunlarim sensiz

         

Kunlarim sensizu tunlaring mensiz,
Yana qanca umr oldinda kutar.
Sevgimiz sotildi bebaho, tengsiz,
Bir lahzalik visol bizni ovutar.
Yulduz misol yondik, oy kabi toʻldik,
Olqlab zor-zor qoldi bu qŭllar...
Biz bitta yurakka aylanib boʻldik,
Ikkiga ajralmay tursa bu yoʻllar...

Umr - shirin qoʻrquv, kecmas behadik,
Sogʻinch sovgʻa boʻldi taqdirimizga,
Bizlar birga boʻlish uchun sevmadik,
Shunchaki yoqqandik bir-birimizga.
Ammo gʻam chekmoqlik boʻldi-da tengsiz,
Bu yurak sogʻinchni kaftida tutar.
Kunlarim sensizu tunlaring mensiz,
Yana shunca umr oldinda kutar.

Yulduz misol yondik, oy kabi toʻldik,
Biz bitta yurakka aylanib boʻldik...
Kunlarim sensizu tunlaring mensiz,
Yana qancha umr oldinda kutar.
Sevgimiz sotildi bebaho, tengsiz,
Bir lahzalik visol bizni ovutar.

Дни мои без тебя да ночи твои без меня,
Сколько еще жизни впереди ждет.
Наша любовь продана бесценная, бесподобная,
На короткий миг встречи нас утешают.
Звездами горели, как в росте луна хорошели,
Добра желая, в жажде сильной остались эти руки...
Мы уже в одно сердце превратились,
На две не разделились бы эти дороги...

Жизнь – сладкий страх, не проходит без боязни,
Тоска стала подарком для нашей судьбы,
Мы любили не для того, чтобы вместе быть,
Нравились просто друг другу.
Но горевать пришлось ведь бесподобно,
Это сердце в ладонях  хранит тоску,
Дни мои без тебя да ночи твои без меня,
Столько еще жизни впереди ждет.

Звездами горели, как в росте луна хорошели,
Мы уже в одно сердце превратились,
Дни мои без тебя да ночи твои без меня,
Сколько еще жизни впереди ждет.
Наша любовь продана бесценная, бесподобная,
На короткий миг встречи нас утешают.

[ОKSANA81]

 А можно эту??(для дочки)  https://www.youtube.com/watch?v=qNw1ljWFzC8   

[Удеге]

279. Kamola. Yolg'izim

Avayla sevgimizni,
Avayla muhabbatimizni,
Seni jondan ortiq sevaman!
Avayla yomon koʻzlardan,
Avayla yolg'on soʻzlardan,
Seni jondan aziz bilaman!

Sen uchun - hayotim,
Sen tomon - xayolim,
Sen deya yashayman,
Mening yolg'izim!

Faqat tark etma meni, jonim,
Sen mening xayolim,
Sen mening hayotim,
Yolgʻizimsan!

Qalbimning egasi,
Hayotim oʻgʻrisi,
Nega sani shunchalar
Sevaman, sevaman?

Koʻzlaringning nuri boʻlay,
Hayotingning guli boʻlay,
Faqat mendan yiroq
Ketmagin, ketmagin!

Sen uchun - hayotim,
Sen tomon - xayolim,
Sen deya yashayman,
Mening yolg'izim!

Faqat tark etma meni, jonim,
Sen mening xayolim,
Sen mening hayotim,
Yolgʻizimsan!

                   
Береги нашу любовь,
Береги нашу любовь,
Тебя больше жизни я люблю!
Береги от плохих глаз,
Береги от плохих слов,
Тебя дороже жизни я считаю!

Для тебя – моя жизнь,
К тебе – моя дума,
Ради тебя живу я,
Мой единственный!

Только не оставляй меня, джаным,
Ты – моя дума,
Ты – моя жизнь,
Мой единственный ты!

Души моей владыка,
Жизни моей похититель,
Почему тебя настолько
Люблю я, люблю я?

Да буду глаз твоих я светом,
Да буду цветком твоей жизни,
Только от меня далеко
Не уходи же, не уходи же!

Для тебя – моя жизнь,
К тебе – моя дума,
Ради тебя живу я,
Мой единственный!

Только не оставляй меня, джаным,
Ты – моя дума,
Ты – моя жизнь,
Мой единственный ты!

[Alessandro]

Xǔpşa! La-la, la-la-la!
Xǔpşa! La-la, la-la-la!
Ķadrli şahrim kǔcalarida boraman yana,
Xirgoyi ķilib ǔşa eski ķǔşiqim!
Taşvişliligim bilmasdan ketaman mana,

Ой... А чего вы на какой-то странный алфавит перешли?

[Удеге]

на какой-то странный алфавит перешли?

Питая жуткую антипатию к двусложной записи букв и к апострофам, песни записываю так, экспериментально..
a=a   б=b    д=d    е=e    ф=f    г=g    ҳ=h   и=i   
л=l   м=m   н=n    о=o   п=p    қ=ķ    р=r   с=s   
в=v   х=x    й=y    з=z    ў=ǔ     ғ=q   ш=ş   ч=c   
ж=j    к=k    т=t    у=u   ъ=`     ц=ç    нг=ng