Песни и тексты к ним, узбекский язык

[heckfy]

Слишком медленно и затянуто...мужик на том тое гораздо удачно спел. Это песня более агрессивная, более ритмичная.

[Удеге]

Там не to'y, а какой-то дом отдыха в Ферганской области, вечерняя дискотека.

[DZD]

Если будет возможность, переведите, пожалуйста, вот эту песенку  Спасибо!

Mahsun Kirmizigul – Belalim

http://www.youtube.com/watch?v=LC0bOcaQ8ms

[Удеге]

216. Anora. Qalbim.

Qalbim seni sog'inar,           Моя душа по тебе тоскует,
Marjondek sochilar,             Бусами рассыпается,
Yulduz bo'lib                       Став звездами
Osmonga, zor kechalar.       В небе, в томительные ночи.
Qalbim seni sog'inar,           Моя душа по тебе тоскует,
Yaproqdek to'kilar,               Как листья осыпается,
Kelmas bo'lsang,                  Если не приходишь,
Armonda, zor kechalar.        В желаньях несбыточных, в томительные ночи.

Olislab                                  На журавлей,
Uchgan turnalarga               Полетевших в дали,
Termular ko'zlarim,              Глаза мои смотрят с надеждой,
Senga shoshar yuragim.       К тебе торопится мое сердце.

Qalbim seni sog'inar,           Моя душа по тебе тоскует,
Marjondek sochilar,             Бусами рассыпается,
Yulduz bo'lib                        Став звездами
Osmonga, zor kechalar.       В небе, в томительные ночи.
Qalbim seni sog'inar,           Моя душа по тебе тоскует,
Yaproqdek to'kilar,               Как листья осыпается,
Kelmas bo'lsang,                  Если не приходишь,
Armonda, zor kechalar.        В желаньях несбыточных, в томительные ночи.

Balki sen,                             Может быть, ты,
Hozir, meni o'ylab,               Думая обо мне, сейчас
Bedorsan qaydadir,               Бодрствуешь где-то,
Hijron azobi og'ir.                 Му́ка разлуки тяжела.

Qalbim seni sog'inar,           Моя душа по тебе тоскует,
Marjondek sochilar,             Бусами рассыпается,
Yulduz bo'lib                        Став звездами
Osmonga, zor kechalar.       В небе, в томительные ночи.
Qalbim seni sog'inar,           Моя душа по тебе тоскует,
Yaproqdek to'kilar,               Как листья осыпается,
Kelmas bo'lsang,                 Если не приходишь,
Armonda, zor kechalar.        В желаньях несбыточных, в томительные ночи.

Olislab                                 Следов караванов,
Ketgan karvonlarning           Ушедших в дали,
Izlarin topmadim,                 Я не находила,
Sendan sevgi istadim.          В тебе любовь искала.

Qalbim seni sog'inar,           Моя душа по тебе тоскует,
Marjondek sochilar,              Бусами рассыпается,
Yulduz bo'lib                        Став звездами
Osmonga, zor kechalar.        В небе, в томительные ночи.
Qalbim seni sog'inar,           Моя душа по тебе тоскует,
Yaproqdek to'kilar,               Как листья осыпается,
Kelmas bo'lsang,                  Если не приходишь,
Armonda, zor kechalar.        В желаньях несбыточных, в томительные ночи.

[Удеге]

217. Lola Yuldasheva. Qachon.

Tez o'zgardi so'zlaring sening,                     Быстро изменились слова твои,
Tez kamaydi holim so'rashlaring,                 Быстро убыли справки о моем здоровье,
Bir kuning ham o'tmas edi mensiz,               Ни один день твой не проходил без меня,
O'tmas edi mensiz...                                     Не проходил без меня...

Ishonib qalbim bilan,                                     Поверив сердцем моим,
Sevgandim jonim bilan,                                  Любила от души,
Har orzuim bog'liq edi sen bilan...                 Каждая моя мечта была связана с тобой...

Qachon, qachon voz kechding mendan,         Когда, когда отрекся ты от меня,
Qachon uzding xayoling mendan?                  Когда перестал думать обо мне?
Qachon, qachon voz kechding mendan,         Когда, когда отрекся ты от меня,
Qaytding sevgingdan qachon?                        Отвернулся от своей любви когда?..

Kun o'tmoqda xuddi yil kabi,                          День проходит точно как год,
Tor bu dunyo sensiz, menga og'ir,                  Мал этот мир без тебя, тяжело мне,
Har tomonda sening nigohlaring,                    На любой стороне твои взгляды,
Sening nigohlaring...                                       Твои взгляды...

Ishonib qalbim bilan,                                       Поверив сердцем моим,
Sevgandim jonim bilan,                                   Любила от души,
Har orzuim bog'liq edi sen bilan...                  Каждая моя мечта была связана с тобой...

Qachon, qachon voz kechding mendan,          Когда, когда отрекся ты от меня,
Qachon uzding xayoling mendan?                   Когда перестал думать обо мне?
Qachon, qachon voz kechding mendan,          Когда, когда отрекся ты от меня,
Qaytding sevgingdan qachon?                         Отвернулся от своей любви когда?        (2х)

[Удеге]

218. Noma'lum qiz. O'ksimagin, o, yurak.

O'ksimagin, o, yurak,                           Не печалься, о, сердце,
Bo'lma xomush, bo'lma lol,                  Не унывай, не замирай,
Mening otam – oq terak,                      Мой отец — тополь белый,
Mening onam – majnuntol.                  Моя мать — ива плакучая.
Osmonda oy yolg'izdir,                        Луна в небе одинока,
Yolg'izman men ham axir,                   Одинока ведь и я,
Mening opam yalpizdir,                        Моя старшая сестра — мята,
Singlim – lola qonbag'ir.      (2х)           Младшая — тюльпан кроваволонный.

Yov hisobin qilmayman,                       Врагу счет не веду,
Mard bo'lsa, jon fidodir,                       Смел будет, жизнь в жертву,
Do'stlarim kim, bilmayman,                 Мои друзья кто, не знаю,
Mening yorim xudodir.                         Мой спутник есть Бог.
To'shagim – shu sho'r tuproq,             Моя постель — эта соленая земля,
Ko'rpam ko'kda bulutdir,                      Мое покрывало есть облако в небе,
Mening akam – ulug' tog',                    Мой старший брат — гора огромная,
Mening ukam burgutdir.                       Мой младший брат есть орел.

To'shagim – shu sho'r tuproq,              Моя постель — вот эта соленая земля,
Ko'rpam ko'kda bulutdir,                      Мое покрывало есть облако в небе,
Mening akam – ulug' tog',                    Мой старший брат — гора огромная,
Mening ukam burgutdir.                       Мой младший брат есть орел.
Tabassumim – chaqmoqlar,                  Моя улыбка — молнии,
Yomg'irlar ko'z yoshimdir.                    Дожди есть мои слезы.
Arslon meni ardoqlar,                           Лев меня оберегает,
Qoplon qarindoshimdir.                        Барс есть мой родственник.

To'shagim – shu sho'r tuproq,              Моя постель — вот эта соленая земля,
Ko'rpam ko'kda bulutdir,                      Мое покрывало есть облако в небе,
Mening akam – ulug' tog',                     Мой старший брат — гора огромная,
Mening ukam burgutdir.                        Мой младший брат есть орел.
Yov hisobin qilmayman,                        Врагу счет не веду,
Mard bo'lsa, jon fidodir,                        Смел будет, жизнь в жертву,
Do'stlarim kim, bilmayman,                  Мои друзья кто, не знаю,
Mening yorim xudodir.                          Мой спутник есть Бог.

[Удеге]

219. Anora. Atrofimda.

Bezor                                                            Надоело
Bo'lar yuragim zor,                                       Сердцу моему жаждущему,
Bedor                                                            Без сна
O'tadi kecham,                                             Проходит моя ночь,
Kerakmas hech kimsa!   (1x)                        Никто не нужен!

Yog'adi qalbimga                                         Обрушивается на душу мне
Qandaydir yolg'izliklar,                                 Какое-то одиночество,
Atrofimda ham                                             И вокруг меня кружится
Aylanadi nursiz olam,                                   Мир несияющий,
Kerarsizdek gullar ham                                И цветы, словно ненужные,
Shamollarda yig'lab qolar...                         На ветру остаются плача...
Atrofimda aylanaverar                                  И все кружится вокруг меня
Ma`nosiz bir hayot,                                       Бессмысленная такая жизнь,
Boqmasman unga.                                       Я не смотрю на нее.
Sevgim yorug' dunyoda                               Мою любовь в подлунном мире
Bilar eding bir sen...    (2x)                          Знал один ты...

Yog'adi qalbimga                                         Обрушивается на душу мне
Qandaydir yolg'izliklar,                                 Какое-то одиночество,
Atrofimda ham                                             И вокруг меня кружится
Aylanadi nursiz olam,                                   Мир не сияющий,
Kerarsizdek gullar ham                                И цветы, словно ненужные,
Shamollarda yig'lab qolar... (2x)                  На ветру остаются плача...

[Удеге]

220. Lola Yuldasheva. Ko'z yoshim.

Ko'z yoshim, faryodim
Qaytarolmaydi seni hayotimga,
Yoningga talpinar doim
Bejon qanotim...

Qalbim osmonida so'ndi tanho yulduzim,
Porlasa ham quyosh, sensiz qorong'u kunduzim,
Joningning gulini uzdi bu taqdirning uzun qo'llari,
Umr barging to'kib hayot o'zi yig'lar armonda...

Ko'z yoshim, faryodim
Qaytarolmaydi seni hayotimga,
Yoningga talpinar doim
Bejon qanotim...          (1x)

Vafodorim, senda ko'rdim tanho baxtimni,
Sodiq sevging bilan yoritding hayotim, umrimni,
Sen doim yashaysan mening yuragimda, xayollarimda,
Sen qoldirgan aziz damlar doim men bilan birga...

Ko'z yoshim, faryodim
Qaytarolmaydi seni hayotimga,
Yoningga talpinar doim
Bejon qanotim...          (2x)

Слеза моя, крик мой
Не смогут вернуть тебя в мою жизнь.
Всегда порываются к тебе 
Безжизненные крылья мои...

В небе моей души погасла моя единственная звезда,
Хоть сверкает солнце, без тебя день мой – темный,
Длинные руки судьбы сорвали цветок твоей жизни,
Сама жизнь плачет в тоске, уронив лист твоей жизни...
             
Слеза моя, крик мой
Не смогут вернуть тебя в мою жизнь.
Всегда порываются к тебе 
Безжизненные крылья мои...    (1x)

Верный мой, в тебе видела свое единственное счастье,
Преданной любовью своей осветил ты всю мою жизнь,
Ты всегда будешь жить в моем сердце, в моих думах,
Дорогие мгновения, что оставил ты, всегда со мной..
           
Слеза моя, крик мой
Не смогут вернуть тебя в мою жизнь.
Всегда порываются к тебе 
Безжизненные крылья мои...       (2x)

[Удеге]

Стр. №        Исполнитель                                       Название
14.
       148.       Asal Shodiyeva                                    Qaydasan
       149.       O. Nazarbekov, Ruxshona va...          Jananim
       150.       Laylo                                                   Seni ko'rganimda
       151.       Alisher Zokirov                                    Do'st bo'lib qol
       152.      Alisher Zokirov                                     To'y kechasi
15.
       153.      Zafarbek Qurbonboyev                        Ishq shamoli
       154.      Nasiba Abdullayeva, Jafar                   Xayr
       155.      Nasiba Abdullayeva                             Umr bahori
       156.      Uyg'ur qizlar                                         Qora, qora qarg'alar
       157.      Shahrizoda guruhi                                Kela qolsangchi
       158.      Murat Nasirov                                       Guloyim
       159.      Shahrizoda guruhi                                Sevmaganim sozmidi
       160.      Uyg'ur qiz                                             Meyli
       161.      Manzura va Mavluda                            Qaynona
       162.      Hosila Rahimova                                  Boybichcha
       163.      ..............................................................
       164.      Yulduz Usmanova                                Dunyo
       165.      Afg'on rep guruhi. Yusuf.                     "Dunyo" qo'shig'I borasida
       166.      Ahror Usmonov                                    Bizga bahor begonadur...
       167.      Sardor Rahimxon                                 Ishonmasman
       168.      Oxunjon Madaliyev                               Turkman qizga uylanaman
       169.      Maral Ibragimova                                 Lazgi (turkmancha)
16.
       170.      Bonu (..?..)                                           Ketma-ketma
       171.      Lola Yuldasheva                                  Orzu
       172.      Lola va T. Sodiqov                               Undan nimam kam
       173.      Sevara Nazarkhan                               Tushim
       174.      Sevara Nazarkhan                               Ne kechar
       175.      Sevara Nazarkhan                               Erkalab
       176.      Noma`lum ishchi                                  Yostig'im bag'rida...
       177.      Sevara Nazarkhan                               Yur, muhabbat
       178.      Sogdiana                                              Kechir meni
       179.      Sogdiana                                              Orzularim
       180.      Sherbek Shodiyev                                Qani endi
       181.      Shahzoda                                             Ayirma
17.
       182.      Shahzoda                                             Unutmadim
       183.      Yulduz Usmanova                                Adolik
       184.      Shahzoda                                             Quchgin
       185.      Indi                                                       Tilagim
       186.      Hulkar Abdullayeva                              Og'a qoqirda
       187.      Shahzoda                                             Kechalari
       188.      Hulkar Abdullayeva                              Uch patir
18.
       189.      Yulduz Usmanova                                Seni osmonimga olib ketaman
       190.      Sogdiana                                              Yurak mahzun
       191.      Manzura                                               Sen bilasan
       192.      Farangiz Shamsiyeva                          Bo'g'macha bilagim
       193.      Shahzoda                                             Arman (qozoq tilida)
       194.      Ziyoda                                                  Nega-nega
       195.      Feruza Jumaniyozova                          Yoqadi
       196.      Indi                                                       Sevadi
       197.      Yeva Polna                                           Butun dunyo kaftimga jo...
       198.      Zohid                                                    Unutolmasman
       199.      DaVo guruhi                                         Jon
19.
        200.     Yulduz Usmanova                                Bolaligim
        201.     Yulduz Usmanova                                Bu toshlarga qor tushar...
        202.     Yulduz Usmanova                                Xudo bilar
        203.     Sevara Nazarkhan                               Alla
        204.     Lola Yuldasheva                                  Senga
        205.     Farangiz Shamsiyeva                          Seni sevib
        206.     Shahzoda                                             Tirikmanmi
        207.     Sevara Nazarkhan                               Meni sev
        208.     Farhod va Shirin                                   Kulib turib
        209.     Lola Yuldasheva                                  O sevgilim
        210.     Yulduz Usmanova                                Ayol
        211.     Nataliya Vlasova                                  Men poyingda ado...
        212.     Sevara Nazarkhan                               Xayol
        213.     Shahzoda                                             Tamannozi
        214.     Yulduz Usmanova                                Yana sevamanmi
        215.     Yalla guruhi                                          Jonimga bordim bir kecha...
20.
        216.     Anora                                                   Qalbim
        217.     Lola Yuldasheva                                  Qachon
        218.     Noma`lum qiz                                       O'ksimagin, o, yurak...
        219.     Anora                                                    Atrofimda
        220.     Lola Yuldasheva                                   Ko'z yoshim

[Удеге]

221. Shahzoda. Erkala.

Tunlari meni erkalasang,
Sochlarim shamol kabi silasang,
Sevgini faqat menga aylasang,
Men samolarda parvoz etaman!

Ko'zlaring ko'rar meni faqat
Shirin kechalar, bilki, muhabbat.
Bir zum ko`r(ish)masak qilmaysan toqat,
Men samolarda parvoz etaman

Erkala, sochlarimni mayin
Erkala, men parvoz etayin
Erkala, kechalar tinmay
Jonim meni

Nigohing, bag`ring, men uchin dunyo
Erkalashlaring sog`inchga davo
Seni borliging umrimda ma`no
Men samolarda parvoz etaman

Tunlari meni erkalasang,
Sochlarim shamol kabi silasang,
Sevgini faqat menga aylasang,
Men samolarda parvoz etaman!

Erkala, sochlarimni mayin,
Erkala, men parvoz etayin,
Erkala, kechalar tinmay,
Jonim, meni!

Если ночами будешь ласкать меня,
Ветром будешь гладить мне волосы,
Если только ко мне любовь проявишь,
Я совершу полет в небесах!

Глаза твои видят только меня,
Сладкие ночи - знай же! - любовь,
Миг не видимся, не терпится тебе,
Я делаю полет в небесах!

Ласкай нежно мои волосы,
Ласкай, пусть я совершу полет,
Ласкай ночами непрестанно,
Родной, меня!

Мне взгляд твой, объятие - (целый) мир,
Ласки твои лекарство от тоски по тебе,
То, что ты есть - смысл моей жизни,
Я делаю полет в небесах!

Если ночами будешь ласкать меня,
Ветром будешь гладить мне волосы,
Если только ко мне любовь проявишь,
Я совершу полет в небесах!

Ласкай нежно мои волосы,
Ласкай, пусть я совершу полет,
Ласкай ночами непрестанно,
Родной, меня!

[-Dreamer-]

Удеге, Вы теперь перешли на латиницу?

[Удеге]

Да, надо осваивать.

[Toivo]

Стр. №

Число сообщений на страницу можно изменить в профиле, поэтому у некоторых номера страниц будут не соответствовать написанным Вами.

[Удеге]

Стр. №

Число сообщений на страницу можно изменить в профиле, поэтому у некоторых номера страниц будут не соответствовать написанным Вами.

В принципе, проблемы-то нет, пронумерована и каждая песня. Единственно, было бы хорошо, если бы посты о содержании всей темы (их два, на 14 стр и здесь) каким-то образом оказались в начале темы..

[Хусан]

В принципе, проблемы-то нет, пронумерована и каждая песня. Единственно, было бы хорошо, если бы посты о содержании всей темы (их два, на 14 стр и здесь) каким-то образом оказались в начале темы..

На других форумах был возможность прикрепление сообщений. Эту фичу нужно будет сделать и на этом.

[Удеге]

222. Sevara Nazarkhan. Gazli.

Bargdek qo'nadi oqshom           Как лист садится вечер
Sahro kipriklariga,                     На ресницы пустыни,
Oqshom beradi orom                Вечер белый* дает покой
Gazli ko'hliklariga,                    Красавицам Газли.
Buncha ham taranmasang,        Сколь же ты прихорашиваешься,
Payvandchi qiz, bir dilbar!         Девушка-сварщица, такая красавица!
Endi qo'shiq istagan                 Теперь песню желающую
Dilni dilga et payvast,               Душу связывай с душой,
Endi qo'shiq istagan                 Теперь песню желающую
Dilni dilga et payvast.               Душу связывай с душой.

В принципе, oqshom, тюркское слово, вторая часть только (shom) персизм... Ранний вечер, когда еще светло, бело. В наших местах очень даже различают.

[irinairina]

Переведите пожалуйста эту песню, очень уж она мне понравилась!
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4T89rF1LaZ4

[Удеге]

223. Дельфин. Любовь.   

Yuragimga sig'maydi bu! Kuchliroq
Tomdan erga qulashdagi qo'rquvdan,
Quturganning dod-voyidan qattiqroq,
Ammo jimroq
Kaltak egan sichqondagi qiy-chuvdan!

Bu – har kim umr bo'yi izlab, topib,
Yoqotib, yana topadigan narsa!
Bu – oq to'y libosida yovuz irjayib,
Yorug' dunyoni kezib yuradigan narsa!

Men senga muhabbat haqida gapiryapman!
Muhabbat o'z o'zicha vaznsiz!
Muhabbat xayollaringdan ham yengil!
Muhabbat xayollaringdan ham yengil!

Ammo, esla, muhabbat ketganida
Ko'ngil qanday ozganini!
Kipriklaringga
Ko'z yoshlari qo'nganini!

Muhabbat o'zining nozik qo'llari bilan
Bo'yningga sirtmoq iladi,
Avvalgi sendan hech narsa qoldirmasdan
O'zi oyoq uchiga tur deb buyruq qiladi!

Sen uni hatto ko'rolmaysan!
Sen hech qachon uning ko'zlariga boqolmaysan!
O'ylaysanki, faqat uni nogoh xafa qilmayin!
Uning rostdan ham yovuzligiga ishonmasdan
Sen u bilan, gullab turib, qurib qolishing mumkin.

U seni eb tashlaydi, gulni biti egandek!
Ammo baribir shunday o'lim topish ming bor hurmatli
Hech kimni hech qachon sevmay o'tgandan ko'ra!
Muhabbat bilan yaxshi, u bo'lmasa – g'alati...

Menga uning quvonchli ko'z yoshlari kamlik qilyapti!
U keladi-yu, darhol asta-sekin ketadi,
Qandaydir rasvo so'zlarni yuzimga aytib...
Men o'z eshigimni yopib qo'yganman, u kelsa,
Yonimga kirishdan oldin taqillatsin deb,
Kelgan muhabbat o'sha allaqachon men unutgan,
Men bilan yo'li bitta bo'lmagan muhabbat bo'lmasin deb...

Это больше, чем мое сердце
Это страшнее прыжка с крыши
Это громче вопля бешеного
Но гораздо тише писка забитой мыши

Это то, что каждый всю жизнь ищет
Находит, теряет, находит вновь
Это то, что в белой фате со злобным оскалом
По белому свету рыщет
Я говорю тебе про любовь
Она сама по себе невесома
Она легче, чем твои мысли
Но вспомни как душу рвало,
Когда она уходила
Как на глазах твоих слезы висли
Она руками своими нежными
Петлю на шею тебе набросит,
Не оставляя ничего от тебя прежнего,
Cама на цыпочки встать попросит
Ты даже не сможешь ее увидеть
Ты никогда не заглянешь в ее глаза,
А думаешь о том как бы ее не обидеть
Не веря в то, что она действительно зла
Ты можешь с ней расцвести и засохнуть
Она сожрет тебя как цветок тля,
Но все равно лучше уж так сдохнуть,
Чем никого никогда не любя
С ней хорошо, без нее как-то странно
Мне не хватает ее слез радости
Если она пришла, то тут же уходит плавно
Бросая в лицо какие-то гадости
Я держу свою дверь закрытой
Чтобы стучалась она перед тем, как ко мне войти
Чтобы не оказалась она той, мною давно забытой,
Той, с которой мне не по пути

[Удеге]

Стр. №

Число сообщений на страницу можно изменить в профиле, поэтому у некоторых номера страниц будут не соответствовать написанным Вами.

Кажется, гораздо проще сказать просто, что:
*В постах о содержании темы нумерация страниц будет соответствовать написанному, если у Вас в профиле как число сообщений на страницу указано 25(по умолчанию)*

[Удеге]

224. Dilso'z. Ohlarim maning.

Zora, senga yetsaydi urgan ohlarim maning,
Yoshim yuvib ketsaydi dilda dog'larim maning.

Ko'ngilda alam bilan, qayg'u bilan, g'am bilan,
Ko'zimda ginam bilan yoshlik chog'larim maning!

Oqqush ko'ngil qo'limda, sog'inch o'ngu so'limda,
Senga borar yo'limda baland tog'larim maning.

Ko'ksimdan og'riq ketmas, bir lahzaga tark etmas,
Nahot seni eritmas o't nigohlarim maning.

Chin oshiqlar makoni – sahro, cho'l-biyoboni,
Majnunlar xiyoboni manzilgohlarim maning.


Ах, хоть бы достигли тебя эти оханья мои,
Если б слезы смыли в сердце раны мои.

В душе живет обида, с горем, с печалью,
С упреком в глазах моих годы молодые мои.

Имею сердце-лебедь, тоска налево-направо,
На дорогах к тебе горы высокие ‒ мои.

Боль из груди не уходит, не покидает на миг,
Неужель тебя не расплавят взоры горячие мои.

Место истинных влюбленных ‒ пустыня да степь,
Меджнуновые аллеи ‒ места пристанища мои.

[Удеге]

225. SayaTash.  Eshit, jonim.  Рядом русская версия песни.

         

Yolg'izman,
Eshityapsanmi...
Lekin sen mening yonimdamassan.
O'tadi
Yana bir sovuq kecha,
Sensiz, yolg'izlik ichra.
Yuzlarim yuvar
Bo'ysunmay
Ko'z yoshlarim menga.
Hayolan
So'zlashaman sen bilan,
Erkalaydi qo'llaring,
Go'yo yonimda...
Lekin sezilmas harorating!

Izlayman,
Topolmayman hech seni nega,
Qalbimning azoblarin
Aytolmay senga.
Asli biz uchun yaralgan bu dunyo,
Meni eslatar senga tunggi samo,
Bulutlarni olib ketar shamol,
Sevgimiz yashaydi,
U emas xayol!

Biz uchun yaralgan bu dunyo,
Meni eslatar senga tunggi samo,
Bizning sevgimiz hech xotiramas,
U bor!

Qalbimda yangrar so'zlaring, nogoh
Nigohing menga panoh,
Anglamadim hech...
Nahotki sevish bo'lsa gunoh?

Sohilga yana urinar dengiz,
Bir-birimizdan olis...
Bema'no hayot!
Dunyoda borim sensan yolg'iz!

Izlayman,
Topolmayman hech seni nega,
Qalbimning azoblarin
Aytolmay senga.
Asli biz uchun yaralgan bu dunyo,
Meni eslatar senga tunggi samo,
Bulutlarni olib ketar shamol,
Sevgimiz yashaydi,
U emas xayol!

Biz uchun yaralgan bu dunyo,
Meni eslatar senga tunggi samo,
Bizning sevgimiz hech xotiramas,
U bor!

Eshityapsanmi...

Одинока я,
Ты слышишь...
Но ты не рядом со мной.
Проходит
Еще один холодный вечер
Без тебя, в одиночестве.
Омывают,
Не слушаясь,
Лицо мне мои слёзы.
Мысленно
Разговариваю с тобой,
Руки твои ласкают,
Как будто рядом...
Но не ощутимо тепло твоё!

Ищу,
Почему найти тебя не могу никак,
Сердца моего страдания
Не сумев тебе рассказать.
В сущности, для нас сотворен этот мир,
Меня напоминает тебе ночное небо,
Облака уносит с собой ветер,
Наша любовь живет,
Она не грёзы.

Для нас сотворен этот мир,
Меня напоминает тебе ночное небо,
Наша любовь никак не воспоминания,
Она есть!

В душе моей звучат твои слова, случайный
Взгляд твой для меня прибежище,
Нисколько не пойму...
Неужели любить это грех?

О берег море бьется опять,
Мы в далеке друг от друга...
Бессмысленная жизнь!
Все, что есть в мире моего – один ты!

Ищу,
Почему найти тебя не могу никак,
Сердца моего страдания
Не сумев тебе рассказать.
В сущности, для нас сотворен этот мир,
Меня напоминает тебе ночное небо,
Облака уносит с собой ветер,
Наша любовь живет,
Она не грёзы.

Для нас сотворен этот мир,
Меня напоминает тебе ночное небо,
Наша любовь никак не воспоминания,
Она есть!

Ты слышишь...

[Lugat]

Да, надо осваивать.

Кстати, да, совсем забыл, хорошо, что напомнили! Я обещал выложить транслитератор, который бы конвертировал текст в латиницу и обратно. Выкладываю здесь.

[Lugat]

222. Sevara Nazarkhan. Gazli.

Bargdek qo'nadi oqshom           Как лист садится вечер
Sahro kipriklariga,                     На ресницы пустыни,
Oqshom beradi orom                Вечер белый* дает покой
Gazli ko'hliklariga,                    Красавицам Газли.
Buncha ham taranmasang,        Сколь же ты прихорашиваешься,
Payvandchi qiz, bir dilbar!         Девушка-сварщица, такая красавица!
Endi qo'shiq istagan                 Теперь песню желающую
Dilni dilga et payvast,               Душу связывай с душой,
Endi qo'shiq istagan                 Теперь песню желающую
Dilni dilga et payvast.               Душу связывай с душой.

А девушка, случайно, не паяльщица? Мы видим огонь, посуду, чайники с ручками и высокими носиками... Тогда по контексту как-то было бы понятнее, типа: душу спаивай с душой.

[Удеге]

А девушка, случайно, не паяльщица?

За транслит спасибо.
А слово payvandchi еще в советское время в прессе использовалось для сварщик
Стихи эти, думаю, плод творческой поездки во всесоюзную стройку Газли - Урал, дух стройки, красавицы во мн.числе, в некоторых вариантах исполнения она поет еще несколько строк, но не разобрать там. Видимо, это окончательно установившийся вариант. А в кумгане просто в полевых условиях кипятят воду, костер в пустыне все же не похож на рабочее место паяльщицы.

[Lugat]

А девушка, случайно, не паяльщица?

За транслит спасибо.
А слово payvandchi еще в советское время в прессе использовалось для сварщик
Стихи эти, думаю, плод творческой поездки во всесоюзную стройку Газли - Урал, дух стройки, красавицы во мн.числе, в некоторых вариантах исполнения она поет еще несколько строк, но не разобрать там. Видимо, это окончательно установившийся вариант. А в кумгане просто в полевых условиях кипятят воду, костер в пустыне все же не похож на рабочее место паяльщицы.

Спасибо, а то я сперва подумал, что это какая-то древняя профессия, типа чеканщиков, лудильщиков, разрисовщиков орнамента, ну и паяльщики к ним же.