Песни и тексты к ним, узбекский язык

[Хусан]

чиқжақдин

Думаю, там форма намерения, как в -

Эй санам, ишқинг ўтида ман тамом ёнмоқ эдим... (Машраб)

Типа, чиқажак эдинг.

Нет, "-динг" и "-дин" это разные вещи. В литературном совпадает только "-дай", "-дек". Например, шундай, шунди, шундин.

[true]

Типа, чиқажак эдинг.

Нет, "-динг" и "-дин" это разные вещи.

Ага, "чикҗак әдиң" - это "хотела выйти", а "чикҗак дин" - это "сделать движение, как будто вот-вот выйдешь"; короче, намерение что-то сделать, или неопределенность чьего-либо действия - "барган дин" - "вроде бы дошел". Только я не знаю - это суффикс или отдельное слово? Наш аналог (ялы) - отдельное слово:

[Удеге]

"-динг" и "-дин" это разные вещи.

Это ж и так ясно.

совпадает только "-дай", "-дек". Например, шундай, шунди, шундин.

В такой подаче (-дин) и с такими пояснениями это прежняя форма исходного падежа. До (-дан).
Только из-за -дай понятно теперь, что это усохшая-усохшая форма уподобления - дайин в лит.
Как было? Дайин--дәйин--дейин--дийин--диин--дин? Щорт его зн.
И там должно бы звучать дольше обычного, но именно эти слова он "проглотил", не слышно.

[Хусан]

И там должно бы звучать дольше обычного,

Да, чуть-чуть дольше.

[mail]

Только из-за -дай понятно теперь, что это усохшая-усохшая форма уподобления - дайин в лит.

Да. "Аққудайын аңсаған ақ айдынын" - как лебедь, скучающая по озере.
Употребляется в лит. произведениях.

[Удеге]

Гоҳо сизнинг кўнглингизни ололмасам,
Аразингиз очилмайди, аразингиз.   
Тунлари ёнингизда қололмасам,
Аразингиз очилмайди нечун, эркам?
Бедор бўлиб ёнингизда қололмасам,
Аразингиз очилмайди, аразингиз.

Сумбул сочингиз силасам-да,
Кулиб, кўз ёшингизни эласам-да,
Бир умр бахтингиз тиласам-да,
Аразингиз очилмайди, аразингиз.
Бир умр бахтингиз тиласам-да,
Аразингиз очилмайди нечун, эркам?

Ҳасрат тўла юрагимни эзиб-эзиб,
Боғимда гуллар термай нечун кезиб?
Сизни десам, жоним, мендан безиб,
Аразингиз очилмайди, аразингиз.
Сизни десам, жоним, мендан безиб,
Аразингиз очилмайди нечун, эркам?

Ҳижрон ўти тиғлайди юрагимни,
Ишқингиз тилкалайди кўкрагимни,
Сизга борми ўзи манинг керагимни,
Аразингиз очилмайди, аразингиз.
Борми сизга ўзи манинг керагимни,
Аразингиз очилмайди нечун, эркам?

Гоҳо сизнинг кўнглингизни ололмасам,
Аразингиз очилмайди, аразингиз.
Тунлари ёнингизда қололмасам,
Аразингиз очилмайди, аразингиз.
Бедор бўлиб ёнингизда қололмасам,
Аразингиз очилмайди нечун, эркам?
*********************************************

Goho sizning ko'nglingizni ololmasam,
Arazingiz ochilmaydi, arazingiz.   
Tunlari yoningizda qololmasam,
Arazingiz ochilmaydi nechun, erkam?
Bedor bo'lib yoningizda qololmasam,
Arazingiz ochilmaydi, arazingiz.

Sumbul sochingiz silasam-da,
Kulib, ko'z yoshingizni elasam-da,
Bir umr baxtingiz tilasam-da,
Arazingiz ochilmaydi, arazingiz.
Bir umr baxtingiz tilasam-da,
Arazingiz ochilmaydi nechun, erkam?

Hasrat to'la yuragimni ezib-ezib,
Bog'imda gullar termay nechun kezib?
Sizni desam, jonim, mendаn bezib,
Arazingiz ochilmaydi, arazingiz.
Sizni desam, jonim, mendаn bezib,
Arazingiz ochilmaydi nechun, erkam?

Hijron o'ti tig'laydi yuragimni,
Ishqingiz tilkalaydi ko'kragimni,
Sizga bormi o'zi maning keragimni,
Arazingiz ochilmaydi, arazingiz.
Bormi sizga o'zi maning keragimni,
Arazingiz ochilmaydi nechun, erkam?

Goho sizning ko'nglingizni ololmasam,
Arazingiz ochilmaydi, arazingiz.
Tunlari yoningizda qololmasam,
Arazingiz ochilmaydi, arazingiz.
Bedor bo'lib yoningizda qololmasam,
Arazingiz ochilmaydi nechun, erkam?
***********************************************

[Удеге]

Зулфинг қўнғироғи бармоғимдадир,               

Дудоғинг гуллатган биринчи бўса...                 
Энди у кунларга бормоқ гумондир -               
Сен ҳамон ўшасан, сен ўша, ўша!     

Сени қучиб ухлаб, яна тушимда  -                         
Кўриб, уйғонардим соғиниб, қўмсаб.             
Мени мендан ўзга кимса тушунмас...               
Сен ҳамон ўшасан, сен ўша, ўша!     

Кун сайин орамиз олис ва олис,                         
Балки кутарсан ҳам хазонлар тўшаб...               
Сен ҳамон тириксан, мен эса ёлғиз -                 
Сен ҳамон ўшасан, сен ўша, ўша!     

Хазондек сочилди неча бир тақвим,                 
Юрак ҳам тўкилди япроққа ўхшаб...                   
Шамолда соврилдим, сойларда оқдим -         
Сен ҳамон ўшасан, сен ўша, ўша!                       

Зулфинг қўнғироғи бармоғимдадир,                 
Дудоғинг гуллатган биринчи бўса...                   
Биринчи бўса...
Биринчи бўса... 
************

Zulfing qo'ng'irog'i barmog'imdadir,               

Dudog'ing gullatgan birinchi bo'sa...                 
Endi u kunlarga bormoq gumondir -               
Sen hamon o'shasan, sen o'sha, o'sha!     

Seni quchib uxlab, yana tushimda  -                         
Ko'rib, uyg'onardim sog'inib, qo'msab.             
Meni mendan o'zga kimsa tushunmas...               
Sen hamon o'shasan, sen o'sha, o'sha!     

Kun sayin oramiz olis va olis,                         
Balki kutarsan ham xazonlar to'shab...               
Sen hamon tiriksan, men esa yolg'iz -                 
Sen hamon o'shasan, sen o'sha, o'sha!     

Xazondek sochildi necha bir taqvim,                 
Yurak ham to'kildi yaproqqa o'xshab...                   
Shamolda sovrildim, soylarda oqdim -         
Sen hamon o'shasan, sen o'sha, o'sha!                       

Zulfing qo'ng'irog'i barmog'imdadir,                 
Dudog'ing gullatgan birinchi bo'sa...                   
Birinchi bo'sa...
Birinchi bo'sa... 
Тақвим – арабизм. Тўғрилаш, тузатиш, баҳолаш, календарь,  жадвал...

[mail]

http://playmusics.net/?q=Мадина Ералиева Shohsanam

Исполняет казахская певица. Текст песни не нашел. Обычно я хорошо понимаю узбекские песни. Но эту песню, не знаю, из-за ее произношения или сложности текста, в общем, не совсем понял. А вам понятно? Какое у нее произношение?
Можете текст набрать?

[Удеге]

Мадина Ералиева Shohsanam

Произношение оставляет желать лучшего. Пол песни не разобрать. Другое исполнение поищите. А так -

Мен Шоҳсанам, сен бир ғариб,
Раҳм этмадинг ҳолим кўриб.
Токайгача оҳлар уриб,
Токайгача қонлар ютиб –
 
Мен санам, мен санам,
Мен санам, мен Шоҳсанам!  (2х)

.......................................
Шаҳрим аро қўйсам қадам,
Ранжу фироқ бўлғай адо.

[true]

Мен санам, мен санам,
Мен санам, мен Шоҳсанам!

Сенем - сокращенное Шасенем. Распространенное имя.

[Удеге]

Сенем - сокращенное Шасенем. Распространенное имя.[/off]

И -->

[true]

Думаете, подходит по смыслу? Я так понимаю, "санам" - это типа иконы что-то? "Бут" на туркменском - это то, чему поклоняются язычники.

[Хусан]

Тогда что это Шасенем? Шохсанам же.

[mail]

Наверно туркменский вариант.

[true]

Наверно туркменский вариант.

Да. Самый правильный применительно к этому дестану.

[heckfy]

Красивый голос.

[Удеге]

Лекция – секция – рация – сенсация –

Микрофон – магнитофон – таксофон – саксофон –
Бегемот – островок – поплавок – серый волк –
Яхмалак – ишлар қалай – Бармалей – воҳ-воҳ-ей –
Суррогат – кто такой – карате – Виктор Цой –
Чингачгук – монитор – кока-кола – валидол –
МР3 – парадокс – харакири – сен билла – Лутфулла –
Нурулла – шилпилла – қор ема – теорема –
Жан Рено – НЛО – Джигурда – микроскоп – космонавт –
Майкрософт – муравей – не болей – муаммо – сельдерей –
Жонгинам – қаерлардасан – Микаэль – Мартиросян –
Шлакоблок – Дон Кихот – Дон Кихот? – Бўпти, хўп! –
Чукчи-чук – не шучу – не курю – Джеки Чан – адвокат –
Как же рад – как же рад? – Депардье – беш юз сўм –
Йўлкира – қўл кири – беш юз сўм – Seven Up –
Иккита тухум – тракторист – не шалун – заклемал(?) –
Оклемал – хочешь аналгин – гин-ги-ги-гин-гин –
Гин-гин-гин – гин-ги-гин-гин-гин.............

[Удеге]

Севги асли беор бўларкан,

Инсон севса бедор бўларкан,
Ўйламасдан кўнгил қўйишнинг
Бадалини бир-бир тўларкан.

Н а қ а р о т:
Юрак деган лов-лов ёнаркан,
Атиргулнинг бағри қонаркан,
Ёниб-ёниб бир парча юрак
Бир ҳовуч кул бўлиб қоларкан.  (2х)

Ўз қотилинг кечиб қонидан,
Кетгинг келмас экан ёнидан,
Нигоҳларинг ботиб қоларкан
Чиқолмайин унинг домидан.

Ақлдан кўз узаман деркан,
Жон тайинин бузаман деркан,
Бу замонда вафо қолмади,
Севги фақат бошингни еркан.

Н а қ а р о т: .............   (4х)
*****************************

Sevgi asli beor bo'larkan,

Inson sevsa bedor bo'larkan,
O'ylamasdan ko'ngil qo'yishning
Badalini bir-bir to'larkan.

N a q a r o t:
Yurak degan lov-lov yonarkan,
Atirgulning bag'ri qonarkan,
Yonib-yonib bir parcha yurak
Bir hovuch kul bo'lib qolarkan.  (2x)

O'z qotiling kechib qonidan,
Ketging kelmas ekan yonidan,
Nigohlaring botib qolarkan
Chiqolmayin uning domidan.

Aqldan ko'z uzaman derkan,
Jon tayinin buzaman derkan,
Bu zamonda vafo qolmadi,
Sevgi faqat boshingni yerkan.

N a q a r o t: .............   (4x)

[Удеге]

Сен йўқсан, қалбимда оҳлар йиғлайди,

Тенгги йўқ гўзаллар, моҳлар йиғлайди.   (2х)
Баргидан айрилиб шохлар йиғлайди,
Мен сени ҳеч кимга ўхшатолмайман.
Мен сендан ўзгани сева олмайман,
Мен сени ҳеч кимга ўхшатолмайман.

Ҳижроннинг йўлида тош бўлган ўзим,
Оҳудек кўзингда ёш бўлган ўзим,
Ҳам кўзингга кўзу қош бўлган ўзим,
Мен сени ҳеч кимга ўхшатолмайман.
Мен сендан ўзгани сева олмайман,
Мен сени ҳеч кимга ўхшатолмайман.

Ўтаман тунимни тунимга улаб,
Кутаман мен сен кунимда тилаб,
Сўнгги бор айтаман: келгин бир сўраб,
Мен сени ҳеч кимга ўхшатолмайман.     (2х)

Мен сендан ўзгани сева олмайман,
Мен сендан ўзгани сева олмайман.
Мен сени ҳеч кимга ўхшатолмайман,
Мен сендан ўзгани сева олмайман.

[Удеге]

N a q a r o t:
Oh-oh-oh, dildor go'zal,

Oh-oh-oh, xumor go'zal.
Baxtliman dunyoda, chunki
Yonimda sen bor go'zal!    (2x)

Baxtlarga chorlar so'zing,
Yulduzdek porlar ko'zing,
Ko'nglimda ishq otashin,
Yondirgan ham sen o'zing.
Qalbimda ishq otashin
Yondirgan ham sen o'zing.

N a q a r o t: .............

Tenggi yo'q sen bir ahdli,
Sen borki hayot zavqli,
Taqdirimdan roziman,
Yo'qdayin mendek baxtli.
Hayotimdan roziman,
Yo'qdayin mendek baxtli.

N a q a r o t: .............. (2x)

Oh-oh-oh, dildor go'zal...
**************************

Н а қ а р о т:
Оҳ-оҳ-оҳ, дилдор гўзал,

Оҳ-оҳ-оҳ, хумор гўзал.
Бахтлиман дунёда, чунки
Ёнимда сен бор гўзал!    (2х)

Бахтларга чорлар сўзинг,
Юлдуздек порлар кўзинг,
Кўнглимда ишқ оташин,
Ёндирган ҳам сен ўзинг.
Қалбимда ишқ оташин
Ёндирган ҳам сен ўзинг.

Н а қ а р о т: .............

Тенгги йўқ сен бир аҳдли,
Сен борки ҳаёт завқли,
Тақдиримдан розиман,
Йўқдайин мендек бахтли.
Ҳаётимдан розиман,
Йўқдайин мендек бахтли.

Н а қ а р о т: .............. (2х)

Оҳ-оҳ-оҳ, дилдор гўзал...

[Удеге]

Қани ул сен билан ўтган

Ўшал дамлар, ўшал дамлар? (2х)
Фақат қолганга ўхшайди
У дамлардан алам, ғамлар.   (2х)
Ўшал дамлар, ўшал дамлар.

Оғир ҳолат тўлар кўнглима,
Ҳордим, энтикарман жим.
Тўлиб эвоҳ десам, эвоҳ,
Сўзи бу киприги намлар. (?)
Ўшал дамлар, ўшал дамлар.

Ҳамиша  қайтса тайёрман
Ғариб жонимни бермоққа,
Агар бир лаҳза, бир фурсат
Ўшал дамлар, ўшал дамлар.

Қани ул сен билан ўтган
Ўшал дамлар, ўшал дамлар? (2х)
Фақат қолганга ўхшайди
У дамлардан алам, ғамлар.   (2х)
Ўшал дамлар, ўшал дамлар.

Билинмас баъзи бир камлар,
Ўшал дамлар, ўшал дамлар.
*****************************

Qani ul sen bilan o'tgan

O'shal damlar, o'shal damlar? (2x)
Faqat qolganga o'xshaydi
U damlardan alam, g'amlar.   (2x)
O'shal damlar, o'shal damlar.

Og'ir holat to'lar ko'nglima,
Hordim, entikarman jim.
To'lib evoh desam, evoh,
So'zi bu kiprigi namlar.
O'shal damlar, o'shal damlar.

Hamisha  qaytsa tayyorman
G'arib jonimni bermoqqa,
Agar bir lahza, bir fursat
O'shal damlar, o'shal damlar.

Qani ul sen bilan o'tgan
O'shal damlar, o'shal damlar? (2x)
Faqat qolganga o'xshaydi
U damlardan alam, g'amlar.   (2x)
O'shal damlar, o'shal damlar.

Bilinmas ba'zi bir kamlar,
O'shal damlar, o'shal damlar.

[Удеге]

Юрган бу йўлим,

Ҳар босган қадамим
Ўз сўзимга бўйсунмас.
Кўзларимни очиб
Атрофимга боқсам,
Гўё ҳеч нарса кўринмас.

Биламан, мен бугун
Сўнгги бор кўриш учун
Сенинг олдингга бораман.
Ич-ичимдан ёниб,
Умидларга тўлиб
Кўзларингга бир боқаман.

Мана, бугун айриламиз, енгиламиз
Тақдирнинг бир синовига.
Негадир мен сўзларингда, кўзларингда
Афсуслар ҳеч кўрмаяпман.

Тонглар уйғонсам ҳам,
Қайғуга ботсам ҳам
Фақат сени соғинаман.
Сенсан хаёлимда,
Ҳар ўтар кунимда,
Бир сени ўйлаб яшайман.

Биламан, мен бугун
Сўнгги бор кўриш учун
Сенинг олдингга бораман.
Ич-ичимдан ёниб,
Умидларга тўлиб
Кўзларингга бир боқаман.

Мана, бугун айриламиз, енгиламиз
Тақдирнинг бир синовига.
Негадир мен сўзларингда, кўзларингда
Афсуслар ҳеч кўрмаяпман.

Биламан, мен бугун
Сўнгги бор кўриш учун
Сенинг олдингга бораман...

Yurgan bu yo'lim,

Har bosgan qadamim
O'z so'zimga bo'ysunmas.
Ko'zlarimni ochib
Atrofimga boqsam,
Go'yo hech narsa ko'rinmas.

Bilaman, men bugun
So'nggi bor ko'rish uchun
Sening oldingga boraman.
Ich-ichimdan yonib,
Umidlarga to'lib
Ko'zlaringga bir boqaman.

Mana, bugun ayrilamiz, yengilamiz
Taqdirning bir sinoviga.
Negadir men so'zlaringda, ko'zlaringda
Afsuslar hech ko'rmayapman.

Tonglar uyg'onsam ham,
Qayg'uga botsam ham
Faqat seni sog'inaman.
Sensan xayolimda,
Har o'tar kunimda,
Bir seni o'ylab yashayman.

Bilaman, men bugun
So'nggi bor ko'rish uchun
Sening oldingga boraman.
Ich-ichimdan yonib,
Umidlarga to'lib
Ko'zlaringga bir boqaman.

Mana, bugun ayrilamiz, yengilamiz
Taqdirning bir sinoviga.
Negadir men so'zlaringda, ko'zlaringda
Afsuslar hech ko'rmayapman.

Bilaman, men bugun
So'nggi bor ko'rish uchun
Sening oldingga boraman...

[Удеге]

Иккимизнинг ажралишимизга,

Бахтга тескари юришимизга
Ким айбдор?
Пайдо бўлди ўртада гумон,
Кетмоқдамиз айрилиб тамом,
Ким айбдор?

Ажралиш учун севдимми сени,
Баҳоналаринг емириб борар мени,
Сиз мени севмайсиз деган гапларинг
Қилади алам...

Ўйлаб кўр,
Сен билан ўтган умрим кетдими бекор?
Тушунмасанг мени, сўзларингда, айт,
Не маъно бор?
Айбни фақат мендан изламасдан
Бер ўзингга савол
Такрор ва такрор –
Ким айбдор?
Айтгин, ким айбдор?

Сарсон бўлди ўртада севги,
Балки эмасман унинг тенгги,
Ким айбдор?
Ўйлар эдим уни ҳар нафас,
Бу кунларни қилмадим ҳавас,
Ким айбдор?

Балки билгансан мендан кетишингни,
Билмадим севгимни ўлган этишингни.
Ёлғонларингдан чарчадим, ўзинг биласан –
Кетавер!

Ўйлаб кўр,
Сен билан ўтган умрим кетдими бекор?
Тушунмасанг мени, сўзларингда, айт,
Не маъно бор?
Айбни фақат мендан изламасдан
Бер ўзингга савол
Такрор ва такрор –
Ким айбдор?
Айтгин, ким айбдор?   (2х)
***********************************

Ikkimizning ajralishimizga,

Baxtga teskari yurishimizga
Kim aybdor?
Paydo bo'ldi o'rtada gumon,
Ketmoqdamiz ayrilib tamom,
Kim aybdor?

Ajralish uchun sevdimmi seni,
Bahonalaring yemirib borar meni,
Siz meni sevmaysiz degan gaplaring
Qiladi alam...

O'ylab ko'r,
Sen bilan o'tgan umrim ketdimi bekor?
Tushunmasang meni, so'zlaringda, ayt,
Ne ma'no bor?
Aybni faqat mendan izlamasdan
Ber o'zingga savol
Takror va takror –
Kim aybdor?
Aytgin, kim aybdor?

Sarson bo'ldi o'rtada sevgi,
Balki emasman uning tenggi,
Kim aybdor?
O'ylar edim uni har nafas,
Bu kunlarni qilmadim havas,
Kim aybdor?

Balki bilgansan mendan ketishingni,
Bilmadim, sevgimni o'lgan etishingni.
Yolg'onlaringdan charchadim, o'zing bilasan –
Ketaver!

O'ylab ko'r,
Sen bilan o'tgan umrim ketdimi bekor?
Tushunmasang meni, so'zlaringda, ayt,
Ne ma'no bor?
Aybni faqat mendan izlamasdan
Ber o'zingga savol
Takror va takror –
Kim aybdor?
Aytgin, kim aybdor?   (2x)

[Удеге]

Малаксан, ё башар, ё ҳури ғилмонсан, билиб бўлмас,
Бу лутфу, бу назокат бирла сендан айрилиб бўлмас.

Тиконсиз гул, садафсиз дур, машаққатсиз ҳунар бўлмас,
Риёзат чекмагунча ёр васлига етиб бўлмас.

Малаксан, ё башар, ё ҳури ғилмонсан, билиб бўлмас,
Бу лутфу, бу назокат бирла сендан айрилиб бўлмас.

Ажаб бераҳм дилбарсан, ажаб шўхи ситамгарсан,
Чароғи ҳусни рўйингдан кўнгилни ҳам узиб бўлмас.

Юзингнинг офтобини кўриб ҳайрон бўлиб қолдим,
Фалакка қўл узотиб тўлин ойни олиб бўлмас.

Малаксан, ё башар, ё ҳури ғилмонсан, билиб бўлмас,
Бу лутфу, бу назокат бирла сендан айрилиб бўлмас.

Юзинг мисли қизил гулдур, кўнгил чу булбули шайдо,
Бу гулнинг ишқида булбул, чамандан айрилиб бўлмас.

Кел эй, Машраб, агар ошиқ бўлибсан, бўлмагил ғофил,
Бу ғафлат уйқусидан, эй, ёронлар, уйғониб бўлмас.

Малаксан, ё башар, ё ҳури ғилмонсан, билиб бўлмас,
Бу лутфу, бу назокат бирла сендан айрилиб бўлмас.

Malaksan, yo bashar, yo huri g'ilmonsan, bilib bo'lmas,
Bu lutfu, bu nazokat birla sendan ayrilib bo'lmas.

Tikonsiz gul, sadafsiz dur, mashaqqatsiz hunar bo'lmas,
Riyozat chekmaguncha yor vasliga yetib bo'lmas.

Malaksan, yo bashar, yo huri g'ilmonsan, bilib bo'lmas,
Bu lutfu, bu nazokat birla sendan ayrilib bo'lmas.

Ajab berahm dilbarsan, ajab sho'xi sitamgarsan,
Charog'i husni ro'yingdan ko'ngilni ham uzib bo'lmas.

Yuzingning oftobini ko'rib hayron bo'lib qoldim,
Falakka qo'l uzotib to'lin oyni olib bo'lmas.

Malaksan, yo bashar, yo huri g'ilmonsan, bilib bo'lmas,
Bu lutfu, bu nazokat birla sendan ayrilib bo'lmas.

Yuzing misli qizil guldur, ko'ngil chu bulbuli shaydo,
Bu gulning ishqida bulbul, chamandan ayrilib bo'lmas.

Kel ey, Mashrab, agar oshiq bo'libsan, bo'lmagil g'ofil,
Bu g'aflat uyqusidan, ey, yoronlar, uyg'onib bo'lmas.

Malaksan, yo bashar, yo huri g'ilmonsan, bilib bo'lmas,
Bu lutfu, bu nazokat birla sendan ayrilib bo'lmas.

[Удеге]

Xo'b ajoyib dam edi yonimda yor o'lg'on kecha,
Toleim, baxtim kulib, dil lolazor o'lg'on kecha.
Shodligim ko'ksimga sig'mas bu yurak o'ynog'idan,
Fosh o'lib pinhona ishqim, oshkor o'lg'on kecha.
Xo'b ajoyib dam edi yonimda yor o'lg'on kecha...

Zulfi ko'ksiga tushib, xolini berkitdi shoshib,
Dil qushi haddin oshib qalb beqaror o'lg'on kecha.
La'l, yoqutlar sochib so'zlarda, har damda cho'chib,
Hushim boshimdan uchib, til yo'g'u bor o'lg'on kecha.
Xo'b ajoyib dam edi yonimda yor o'lg'on kecha...

Oshinolik baxtidan, o'z sevganimning ahdidan,
Yor visolin naqdidan dil beg'ubor o'lg'on kecha.
Sen shukur qilg'ilki, Mirza, telbalik ham endi bas,
Ul ko'ngil ahdida turmay qop-qaro o'lg'on kecha.
Bu ajoyib dam edi yonimda yor o'lg'on kecha...

Bu ajoyib dam edi yonimda yor o'lg'on kecha... (3x)

Хўб ажойиб дам эди ёнимда ёр ўлғон кеча,
Толеим, бахтим кулиб, дил лолазор ўлғон кеча.
Шодлигим кўксимга сиғмас бу юрак ўйноғидан,
Фош ўлиб пинҳона ишқим, ошкор ўлғон кеча.
Хўб ажойиб дам эди ёнимда ёр ўлғон кеча...

Зулфи кўксига тушиб, холини беркитди шошиб,
Дил қуши ҳаддин ошиб қалб беқарор ўлғон кеча.
Лаъл, ёқутлар сочиб сўзларда, ҳар дамда чўчиб,
Ҳушим бошимдан учиб, тил йўғу бор ўлғон кеча.
Хўб ажойиб дам эди ёнимда ёр ўлғон кеча...

Ошинолик бахтидан, ўз севганимнинг аҳдидан,
Ёр висолин нақдидан дил беғубор ўлғон кеча.
Сен шукур қилғилки, Мирза, телбалик ҳам энди бас,
Ул кўнгил аҳдида турмай қоп-қаро ўлғон кеча.
Бу ажойиб дам эди ёнимда ёр ўлғон кеча...

Бу ажойиб дам эди ёнимда ёр ўлғон кеча... (3х)