Песни и тексты к ним, узбекский язык

[Удеге]

Sening ishonganing qomatingmidi,

Husn bobidagi omadingmidi?
Nima bo'lganda ham qaro qilmishing
Bechora sevgining boshini yedi.     (2x)

Esiz, o'z soyamdan qizg'onganlarim,
Sodiq yorim bor deb quvonganlarim.
Oh, shunchalikka ham borarmisan, ayt,
Nahotki o'ngimdur bu ko'rganlarim!

N a q a r o t:
Alvido, alvido, alvido,
Xoin, alvido, alvido,
Alvido! Vafoga vafodur –
Jafoga jazo.

Sening ishonganing qomatingmidi,
Husn bobidagi omadingmidi?
Nima bo'lganda ham qaro qilmishing
Bechora sevgining boshini yedi.

Endi alam qilmas sensiz o'tsam ham,
So'nggi manzil sari yolg'iz ketsam ham.
Qadrimga yetmagan beqadr zolim,
Sendan kutmagandim, kimdan kutsam ham.

N a q a r o t: ..............................................

Сенинг ишонганинг қоматингмиди,

Ҳусн бобидаги омадингмиди?
Нима бўлганда ҳам қаро қилмишинг
Бечора севгининг бошини еди.     (2х)

Эсиз, ўз соямдан қизғонганларим,
Содиқ ёрим бор деб қувонганларим.
Оҳ, шунчаликка ҳам борармисан, айт,
Наҳотки ўнгимдур бу кўрганларим!

Н а қ а р о т:
Алвидо, алвидо, алвидо,
Хоин, алвидо, алвидо,
Алвидо! Вафога вафодур –
Жафога жазо.

Сенинг ишонганинг қоматингмиди,
Ҳусн бобидаги омадингмиди?
Нима бўлганда ҳам қаро қилмишинг
Бечора севгининг бошини еди.

Энди алам қилмас сенсиз ўтсам ҳам,
Сўнгги манзил сари ёлғиз кетсам ҳам.
Қадримга етмаган беқадр золим,
Сендан кутмагандим, кимдан кутсам ҳам.

Н а қ а р о т: ..............................................

[Удеге]

«Таърифингни эшитардим ўзингнинг,

Кулиб турган, фариштадан юзингнинг,
Нозиккина қадди-бўйинг, камолинг,
Ҳам меҳрли, қора жавҳар кўзингнинг.
Юрагингда қолиб кетмакка келдим,
Хоразмга олиб кетмакка келдим.»

«Гапларимга эриди деб ўйламанг,
Қуруқ ваъда бериб кўзим бойламанг.
Нима керак фойдаси йўқ гап-сўздан,
Оға, мени содда билиб ўйламанг.
Неча ошиқ йўлларимга зор менга
Тошкентимдан топилади ёр менга.»

«Чўл ошиб-ла, қолдимми ё қайтаман,
Сўрасалар кима на деб айтаман?
Шунча ердан умид этиб келиб эдим,
Не иш этиб-ла сенсиз уйга қайтаман.
Юрагингда қолиб кетмакка келдим,
Хоразмга олиб кетмакка келдим.»

«Бордим сиз-ла кутиб юрган жононга,
Севар ўрда сиғмай жумла-жаҳонга.
Хоразмдан изланг ёр керак бўлса,
Шу ердан чиқиб кетинг тўғри у ёнга.
Неча ошиқ йўлларимга зор менга
Тошкентимдан топилади ёр менга.»

«Шукр қилиб яхши-ёмон норига,
Чин ошиқлар етгай севар ёрига.»

[Sofiya Lanskaya]

Переведите текст песни
Bugun sizni yana köraman deb öylamagandim,nima böldi sizga nega meni sog'inmoqdasiz,yarashaylik yana birga bölaylik diysiz,oldin nega mendan kechib ketgan paytizda shu narsani öylamadiz.Eslashga xarakat qilmasamda tan olaman sizni baribir eslab turaman,lekin shuni aniq bilamanki biz endi birga böla olmaymiz.Siz mendan shunchaki uzoqlashmadiz shunchaki ketmadiz balki xiyonat deb atalmish bir achchiq qayg'uli yöldan yurib kettiz qorong'u xonada men yolg'iz köchada esa yomg'irlar yig'ladi derazamga tonchilar urilib urilib qayg'uyimga sherik böldilar qora bulutlar baribir tarqalishini aytdilar shunday xam böldi oz muddatdan söng boshimda quyoshim porlay boshladi ortimga qarashimga u yöl qöymadi chunki siz menga yomg'irga xamda bizning sevimli bölgan yani biz uchun qadrli bölgan qirolti deb nomlanmish sevgi gulshamizga xiyonat qilgandiz evaziga nima oldim baxt örniga dardmi yoki durlarim bölmagani uchun xursiz qoldimmi men sizni juda sevardim yorim bitta edi jonim bitta edi chunki LELINGRAD ög'lonining gapi bitta edi siz men uchun yaralgansiz degan shiyor peshonamda deb öylabman siz mani kechirarmidiz mani örmimda bölganizda bir bora öylab köring bölsangiz xam jonim zör bölmasizdan oldin kör siz mani kechirarmidiz mani örnimda bölganizda tirikligimda yetmadiz qadrimga yupanch berman endi jonim dardimga dard degani juda yomon bölarkan musofirchilikda bu dard insonni telba qilarkan

[Удеге]

Bugun sizni yana köraman deb öylamagandim,nima böldi sizga nega meni sog'inmoqdasiz,yarashaylik yana birga bölaylik diysiz,oldin nega mendan kechib ketgan paytizda shu narsani öylamadiz.

*Я не думал, что сегодня снова увижу вас. Что с вами? Тоскуете по мне, говорите, давайте помиримся, снова будем вместе. Почему раньше, когда ушли, отвергнув меня, вы об этом не думали? * (продолжение потом, ежели Вы соблаговолите сообщить нам название песни да снабдите ссылкой, дней за пять управимся.)

[Удеге]

Ваъда берди бир ёр манга, ёлғон экан-ку,

Ваъда берди бир ёр манга, ёлғон экан-ку!
Ваъдасинда турмай юрган жонон экан-ку,
Ваъдасинда турмай юрган нодон экан-ку!
Сой бўйида учраб, манга қошин қиймирди,
Сой бўйида учраб, манга қошин қиймирди.
Сўраб билсам, элимизга меҳмон экан-ку,
Сўраб билсам, элимизга меҳмон экан-ку!

Қай(и?) гулшан боғларидан келган у аммо,
Мандан баттар ишқ йўлида сарсон экан-ку!
Моҳи рухсорини кўриб, ҳилол паришон,
Рўйи заминда бўлмаган қурбон экан-ку!

Ажаб, недан ёндиради ўтли қарашлар?
Ўзи яхши, келмаслиги ёмон экан-ку!
Жону дилдан кўнгил бердим, гуноҳимдан ўт,
Ишқ манзили ошиқларга ҳижрон экан-ку!

Ваъда берди бир ёр манга, ёлғон экан-ку,
Ваъда берди бир ёр манга, ёлғон экан-ку!
Ваъдасинда турмай юрган жонон экан-ку,
Ваъдасинда турмай юрган нодон экан-ку!
Сой бўйида учраб, манга қошин қиймирди,
Сой бўйида учраб, манга қошин қиймирди.
Сўраб билсам, элимизга меҳмон экан-ку,
Сўраб билсам, элимизга меҳмон экан-ку!

Va'da berdi bir yor manga, yolg'on ekan-ku,

Va'da berdi bir yor manga, yolg'on ekan-ku!
Va'dasinda turmay yurgan jonon ekan-ku,
Va'dasinda turmay yurgan nodon ekan-ku!
Soy bo'yida uchrab, manga qoshin qiymirdi,
Soy bo'yida uchrab, manga qoshin qiymirdi.
So'rab bilsam, elimizga mehmon ekan-ku,
So'rab bilsam, elimizga mehmon ekan-ku!

Qay gulshan bog'laridan kelgan u ammo,
Mandan battar ishq yo'lida sarson ekan-ku!
Mohi ruxsorini ko'rib, hilol parishon,
Ro'yi zaminda bo'lmagan qurbon ekan-ku!

Ajab, nedan yondiradi o'tli qarashlar?
O'zi yaxshi, kelmasligi yomon ekan-ku!
Jonu dildan ko'ngil berdim, gunohimdan o't,
Ishq manzili oshiqlarga hijron ekan-ku!

Va'da berdi bir yor manga, yolg'on ekan-ku,
Va'da berdi bir yor manga, yolg'on ekan-ku!
Va'dasinda turmay yurgan jonon ekan-ku,
Va'dasinda turmay yurgan nodon ekan-ku!
Soy bo'yida uchrab, manga qoshin qiymirdi,
Soy bo'yida uchrab, manga qoshin qiymirdi.
So'rab bilsam, elimizga mehmon ekan-ku,
So'rab bilsam, elimizga mehmon ekan-ku!

Тили чучукмикан?... Рухшор деб айтяпти.

[Sofiya Lanskaya]

Название песни не знаю. Знаю только что поёт её Farrux Xamrayev

[Альфред]

Она из Хорезма?
Қ произносит странно, будто русский пытается произнести Қ, а К - как КЬ (КЙ), Г - близко к Ғ, рухсор - рухшёр и т.д., еще некоторые буквы непривычно звучат для "стандартного" узбекского литературного языка.

[Удеге]

Название песни не знаю.

Буум по частям.

Eslashga xarakat qilmasamda tan olaman sizni baribir eslab turaman,lekin shuni aniq bilamanki biz endi birga böla olmaymiz

*Хоть и не пытаюсь вспоминать, признаю, все равно вспоминаю вас, но точно знаю это, мы теперь не можем быть вместе.*

Siz mendan shunchaki uzoqlashmadiz shunchaki ketmadiz balki xiyonat deb atalmish bir achchiq qayg'uli yöldan yurib kettiz

*Вы не просто отдалились от меня, не просто ушли, а пошли по горькой печальной дороге, именуемой - измена.*

[Удеге]

Она из Хорезма?

Из ютьюба. Возможно, Хорезм. И акцент какого-то говора хорезмского. Рухшор, думается, результат дикции. Можно сравнить с Д. Ниязовой -

[Удеге]

О, ужас - и она поет рухшор. :scl:Хорезмская фишка что ли...

Откуда она - не знаю.

[heckfy]

Эта тоже из Хорезма?

[Удеге]

Эта точно из Хорезма. Стервочка(дай Бог ей счастья!) грит, за три дня свалю-охмурю.

Сўзим чин манинг ростдан,

Нозлана қўйсам қасддан,
Бир оғиз бор сўзимга
Оғиб тушасан остдан.

Н а қ а р о т:
Бир қарашда, ёр, сани
Ҳушингдан оздирмасам,
Ошиқ демам ман сани,
Уч кунда оғдирмасам.

Чўкиб ноз, фироқлара,
Кетсам да узоқлара,
Ўша дам илишмассан-а
Ман қўйган тузоқлара.

Н а қ а р о т: .............  (2х)

Ақлу ҳушинг оламан,
Юрагингда қоламан,
Инон, сан учун ҳар дам
Ширин хаёл бўламан.

Мани ўйлайсан ҳар дам,
Ёрим бор бебаҳо деб,
Ишқ боғида ягонам,
Манинг ёрим танҳо деб.

Н а қ а р о т: ............... (2х)

Некоторые строчки записал предположительно. Уточнить надоть.

[heckfy]

Симпатичная. ЛОЛ, еще раз удивляюсь тому, что часто туркменистанских узбеков понять легче, чем наших, хорезмских. И тут дело именно в произношении.

[Удеге]

qorong'u xonada men yolg'iz. köchada esa yomg'irlar yig'ladi. derazamga tonchilar urilib urilib qayg'uyimga sherik böldilar, qora bulutlar baribir tarqalishini aytdilar shunday xam böldi.

*В темной комнате я один. А на улице плачут дожди. Стуча-стуча по моему окну капли мое горе разделили, сказали, что черные тучи все равно рассеются, так и случилось.*

[true]

Мани ўйлайсан ҳар дам

Как перевести эту фразу?

рухшор

Можно значение?

[Удеге]

эту фразу?

*Обо мне думаешь каждый миг.* Или будешь думать.

значение?

лицо, вид, облик. Персизм.

[true]

*Обо мне думаешь каждый миг.* Или будешь думать.

Я почему спрашиваю - в предыдущем куплете (инон, сан учун ҳар дам) она четко произносит "хәр", а в этом слышится "хәдәм". Я и подумал, что другое там что-то.

[Удеге]

Да в сплошном потоке, быстро связывая с последующим словом - опускают р, как в бо(р)ми?

[heckfy]

Я никогда не опускаю р, если только не в окончаниях лар. Когда я был в Самарканде, было несколько необычно слышать этага, боми.

[Удеге]

несколько необычно слышать этага, боми.

Звучит как эттага и бооми, наверное.
Я плаваю в зависимости от темпа.

Я и подумал, что другое там что-то.

Та фраза так и переводится. А в песне, пожалуй, звучит - ҳА дәб. И в рифму почти, и смысл подходящий - то и дело, все время, постоянно.
Дальше уточнять надо. Вот это тоже -

[Удеге]

Ақлим олди-қўйди шу гўзал пари,

Оромим йўқолди кўргандан бари.
Ёдимдан чиқмайди айтган сўзлари,
Оға деса осмонлара учаман.
Борса борди ёшлигин опқочаман. (?)

Ақлингизни олдими гўзаллигим,
Оромингиз йўқотганим майлими?
Сизникидан кам эмас маним севгим,
Лекин ҳали эрта манинг тўйима,
Бўйингизни тенглаб кўринг бўйима.

На бир азобларни ичима ютдим,
Қачон келаркан деб интизор кутдим,
Бир сан учун шунча қизни унутдим,
Оға десанг осмонлара учаман,
Борсанг боргин, ёшлигинг опқочаман.

Оға, келинг, кетманг сира ёнимнан,
Ўзим сиза жоним берай жонимнан,
Рашк қиламан сизни ҳар чиқонимнан,
Лекин ҳали эрта манинг тўйима,
Бўйингизни тенглаб кўринг бўйима.

Қизи борнинг нози бор деяверма,
Совчиларим қатнади, қийнайверма,
Соғинтириб файзингни, синайверма,
Оға десанг осмонлара учаман,
Борсанг боргин, ёшлигинг опқочаман.

Оға, энди сизам мани тушунинг,
Сиз маники, манам сизники, билинг,
Бугун келиб акама тушунтиринг,
Рози бўлсин иккимиз тўйимиза,
Дуо билан етайлик орзумиза.

[true]

Ақлим олди-қўйди шу гўзал пари,

Вот это уже настоящий хорезм-фолк. Надеюсь, heckfy послушает.

[Удеге]

уже настоящий хорезм-фолк

Есть уточнения по какой-нибудь строчке?

Оромингиз йўқотганим майлими?

Ну вот, слышу уже - "Оромингиз йўқотганимми айбим?" Она поет "айибим" почти.

[true]

Да, неразборчиво здесь.

[Удеге]

Қизи борнинг нози бор деяверма

*Қизи борнинг минг нози бор деяверма* итд.