Лингвофорум

а как на татарском написать:
у меня в среду предзащита диплома
....
просто нигде не могу найти ничего кроме слов у меня и среда

Цитата: Irina Si от ноября 10, 2014, 10:01
у меня в среду предзащита диплома

Защита диплома - дипломның яклау. Насчёт предваритетельной защиты не уверен, словарь говорит что предварительный алдан, так что получается дипломның алдан яклау.

Цитата: Red Khan от ноября 10, 2014, 17:36

Цитата: Irina Si от ноября 10, 2014, 10:01
у меня в среду предзащита диплома

Защита диплома - дипломның яклау. Насчёт предваритетельной защиты не уверен, словарь говорит что предварительный алдан, так что получается дипломның алдан яклау.

Red Khan , тогда получается так? :
Бу чәршәмбедә  минем дипломның алдан яклау.

а это верно????
Офыкка җәя канатын алсу таңның балкысы...
Мин сине уйларымда уянам
-----------
Алая заря раскинула свои крылья на горизонте...
Я просыпаюсь с мыслями о тебе

Цитата: Irina Si от ноября 11, 2014, 14:22
а это верно????

Второе предложение - "Моя ходить на тот сторона". Мой Вам совет - не калькируйте синтаксис предложения с русского, учите грамматику. Грамматика очень сильно отличается от русского ибо татарский даже не какой-нибудь дальний родственник типа английского.

Цитата: Red Khan от ноября 11, 2014, 14:24

Цитата: Irina Si от ноября 11, 2014, 14:22
а это верно????

Второе предложение - "Моя ходить на тот сторона". Мой Вам совет - не калькируйте синтаксис предложения с русского, учите грамматику. Грамматика очень сильно отличается от русского ибо татарский даже не какой-нибудь дальний родственник типа английского.

Red Khan,  я понимаю.
Вот только как её учить?
Когда литературы по я зыку практически НЕТ
в магазинах книжных обычно  вот так реагируют...

Цитата: Irina Si от ноября 11, 2014, 14:00

Цитата: Red Khan от ноября 10, 2014, 17:36

Цитата: Irina Si от ноября 10, 2014, 10:01
у меня в среду предзащита диплома

Защита диплома - дипломның яклау. Насчёт предваритетельной защиты не уверен, словарь говорит что предварительный алдан, так что получается дипломның алдан яклау.

Red Khan , тогда получается так? :
Бу чәршәмбедә  минем дипломның алдан яклау.

Тут тоже уж очень очевидная калька с русского синтаксиса. Правильнее будет:

Бу чәршәмбе дипломымның алдан яклауым бар.

Цитата: Irina Si от ноября 11, 2014, 14:37
Когда литературы по я зыку практически НЕТ

Теперь моя очередь удивляться - как нет? 
http://www.tatar.com.ru/
http://tugan-tel.com/
http://anatele.ef.com

На том же рутрекере есть куча учебников. Вот здесь одна форумчанка татарский учит, тоже учебники выкладывает (для доступа надо войти в группу "Личные блоги")
http://lingvoforum.net/index.php/board,681.0.html

Цитата: Red Khan от ноября 11, 2014, 14:45

Цитата: Irina Si от ноября 11, 2014, 14:37
Когда литературы по я зыку практически НЕТ

Теперь моя очередь удивляться - как нет? 
http://www.tatar.com.ru/
http://tugan-tel.com/
http://anatele.ef.com

На том же рутрекере есть куча учебников. Вот здесь одна форумчанка татарский учит, тоже учебники выкладывает (для доступа надо войти в группу "Личные блоги")
http://lingvoforum.net/index.php/board,681.0.html

Рәхмәт

Как будет по-татарски "Не бойся, я с тобой" ( Куркма, мин син? белəн     )

Цитата: Neeraj от декабря 17, 2014, 16:46
Как будет по-татарски "Не бойся, я с тобой" ( Куркма, мин син? белəн     )

Куркма, мин синең белән.

Цитата: Neeraj от декабря 17, 2014, 16:46
Как будет по-татарски "Не бойся, я с тобой" ( Куркма, мин син? белəн     )

Вот уж совсем собралась спать лечь. 
Парадигма склонений личных местоимений. Учить её буду завтра
Өченче дәрес. Связь имени с именем
Төмле йокы.

Цитата: Neeraj от декабря 17, 2014, 16:46
Как будет по-татарски "Не бойся, я с тобой" ( Куркма, мин син? белəн     )

Доброго времени суток!
Правильнее будет:
Курыкма, мин синең белән.

Цитата: RoMaNtIcA от декабря 18, 2014, 11:45

Цитата: Neeraj от декабря 17, 2014, 16:46
Как будет по-татарски "Не бойся, я с тобой" ( Куркма, мин син? белəн     )

Доброго времени суток!
Правильнее будет:
Курыкма, мин синең белән.

Исәнмесез!
Минемче, это правило, что 3 согласных в начале слога быть не может. Только какого слога? Вроде бы внутреннего.

Вообще, стечения из трех согласных в тюркских вполне себе встречаются на стыках морфем.

Цитата: Red Khan от ноября 10, 2014, 17:36

Цитата: Irina Si от ноября 10, 2014, 10:01
у меня в среду предзащита диплома

Защита диплома - дипломның яклау. Насчёт предваритетельной защиты не уверен, словарь говорит что предварительный алдан, так что получается дипломның алдан яклау.

А возможно вот так:  дипломның ал яклау?
И даже вот так:  дипломның алЪяклау?

Приходит на ум ещё вот такое: дипломның ал яклаусы. Возможно это?

Да, диплом яклау.

Цитировать2) дипло́м (студенческое исследование, проект) || дипло́мный

диплом эше — дипло́мная рабо́та

диплом яклау — защи́та дипло́ма

http://tatar_russian.academic.ru/12894/диплом

Но вот предзащиту я так найти и не смог.

Наличие или отсутствие в словарях — это , конечно, важно.
Но меня интересует то, насколько возможны указанные мною случаи в принципе.

Не далее как вчера записала в сузлегем слово алдагы:

ЦитироватьАлдагы /а ̊лдағы/ - передний; предстоящий, будущий. Алдагы дәресләрдә без тагы шигырь сөйләрбез.

Алдагы диплом яклау 

dimon0905, а бабушка случайно не казанская, а крымская татарка?

крымская татарка

Цитата: dimon0905 от декабря 24, 2014, 19:06
крымская татарка

Тогда это не в эту тему, перенёс.
Перевод: РУССКИЙ <=> КРЫМСКОТАТАРСКИЙ язык

Цитата: _Swetlana от декабря 20, 2014, 09:21
Не далее как вчера записала в сузлегем слово алдагы:

ЦитироватьАлдагы /а ̊лдағы/ - передний; предстоящий, будущий. Алдагы дәресләрдә без тагы шигырь сөйләрбез.

Алдагы диплом яклау 

Вру, и никто меня не поправляет.
Предварительный - алдан. Алдан диплом яклау.

Цитата: _Swetlana от декабря 24, 2014, 19:44
Вру, и никто меня не поправляет.

Потому что никто толком и не знает как будет "предзащита".