Лингвофорум

Цитата: dahbed от мая  8, 2014, 11:47

Цитата: малика558 от мая  7, 2014, 18:46
А как сказать на таджикском языке: "Я безумно тебя люблю ангел мой! Я буду рядом при любых обстоятельствах, буду поддержкой тебе на протяжении всей нашей совместной жизни!!! Я хочу родить тебе сына, у которого будет твой характер и твои глаза!!! Мы же с тобой семья.... ПЕРЕВЕДИТЕ ПЛИИИИИИИИИИИИЗ......

- Фариштайи ман, туро маджнунона дуст медорам! Дар хама вазъият наздат хохам буд, дар равиши зиндаги бароят дастйор хохам буд!
Мехохам бароят писаре зоям, ки хуяш аз ту бошаду чашмонаш монанди чашмхоят! Мо як ойилаем-ку!

спасибо  Вам огромное!!!!!!!!!!!

Цитата: малика558 от мая  9, 2014, 22:30

Цитата: dahbed от мая  8, 2014, 11:47

Цитата: малика558 от мая  7, 2014, 18:46
А как сказать на таджикском языке: "Я безумно тебя люблю ангел мой! Я буду рядом при любых обстоятельствах, буду поддержкой тебе на протяжении всей нашей совместной жизни!!! Я хочу родить тебе сына, у которого будет твой характер и твои глаза!!! Мы же с тобой семья.... ПЕРЕВЕДИТЕ ПЛИИИИИИИИИИИИЗ......

- Фариштайи ман, туро маджнунона дуст медорам! Дар хама вазъият наздат хохам буд, дар равиши зиндаги бароят дастйор хохам буд!
Мехохам бароят писаре зоям, ки хуяш аз ту бошаду чашмонаш монанди чашмхоят! Мо як ойилаем-ку!

спасибо  Вам огромное!!!!!!!!!!!

точнее будет "аз ҳад зиёд дуст медорам" или "беандоза дуст медорам" или "девонавор дуст медорам"

Добрый вечер! Переведите пожалуйста:

ex paga metroba omada nametonimi
chuva jim tu
paga biyo vaya niwonmitiyam
Хай
Ха гижо ту
Хонаба омадам
Turmuq
Ха турмук
Борона бин

Цитата: NatashaAI от мая 10, 2014, 17:55
Добрый вечер! Переведите пожалуйста:

ex paga metroba omada nametonimi
chuva jim tu
paga biyo vaya niwonmitiyam
Хай
Ха гижо ту
Хонаба омадам
Turmuq
Ха турмук
Борона бин

Сможеш ли прийти к метро завтра, почему ты замолк?
Приходи  завтра я покажу это тебе.
Я пришел к тебе домой.
турмук- яйца
Смотри на ливень

Спасибо

Что означает Vaybera giron ?

Цитата: NatashaAI от мая 10, 2014, 19:28
Что означает Vaybera giron ?

только черт и тот кто написал поймет это.

Цитата: dahbed от мая  6, 2014, 15:00
порядковые числительные:
якум - первый
дуюм - второй
сеюм - третий
чорум - четвертый
панджум - пятый
шашум - шестой
хафтум - седьмой
хаштум - восьмой
нухум - девятый
дахум - десятый

Спасибо.
Сегодня по-таджикски пишут кириллицей или латиницей?
панджшанбе или панҷшанбе
джумъа или ҷумъа

Цитата: Zol от мая 11, 2014, 17:58

Цитата: NatashaAI от мая 10, 2014, 19:28
Что означает Vaybera giron ?

только черт и тот кто написал поймет это.

Включи Вайбер

Добрый день :)Переведите,пожалуйста    Хватит ссориться,хватит обижаться,хватит ненужной гордости.Давай будем взрослыми и будем беречь друг друга.Позвони мне,позови меня и давай реально будем вместе   

Цитата: Zol от мая 10, 2014, 18:13

Цитата: NatashaAI от мая 10, 2014, 17:55
Добрый вечер! Переведите пожалуйста:

ex paga metroba omada nametonimi
chuva jim tu
paga biyo vaya niwonmitiyam
Хай
Ха гижо ту
Хонаба омадам
Turmuq
Ха турмук
Борона бин

Сможеш ли прийти к метро завтра, почему ты замолк?
Приходи  завтра я покажу это тебе.
Я пришел к тебе домой.
турмук- яйца
Смотри на ливень

-Сможеш ли прийти к метро завтра, почему ты замолк? Приходи  завтра я покажу это/его/её тебе.
-Окей, где ты сейчас? Я уже дома.
-Врешь (хрен!)
-Да вру, смотри (какой) идет ливень

турмук (самаркандский) = bullshit (американский) = хрен (русский)

Цитата: Йисраэль от мая 12, 2014, 11:33
Сегодня по-таджикски пишут кириллицей или латиницей?

Пишут пока кириллицей, латинский вообще не предусматриваеться.

Цитата: Йисраэль от мая 12, 2014, 11:33
панджшанбе или панҷшанбе

панҷшанбе

Цитата: Йисраэль от мая 12, 2014, 11:33
джумъа или ҷумъа

ҷумъа

Цитата: Жемчужина от мая 12, 2014, 12:55
Добрый день :)Переведите,пожалуйста    Хватит ссориться,хватит обижаться,хватит ненужной гордости.Давай будем взрослыми и будем беречь друг друга.Позвони мне,позови меня и давай реально будем вместе

- Джанджолу хафагариву худписандии нодаркор бас аст! Бийо хамчун калонсолон бошему якдигарро аз даст надихем. Занг зан ба ман, наздат бихон ва бийо бо хамдигар бошем!

 :)Рахмати калон!!!

Цитата: registoni от мая 12, 2014, 15:07
Turmuq
Ха турмук

Цитата: registoni от мая 12, 2014, 15:07
турмук (самаркандский) = bullshit (американский) = хрен (русский)

По контексту, имхо, может быть синонимом - тинчлик - спокойствие.

Цитата: Жемчужина от мая 12, 2014, 21:22
:)Рахмати калон!!!

Намеарзад, джон, саломат бошед!

Цитата: dahbed от мая 12, 2014, 21:23

Цитата: registoni от мая 12, 2014, 15:07
Turmuq
Ха турмук

Цитата: registoni от мая 12, 2014, 15:07
турмук (самаркандский) = bullshit (американский) = хрен (русский)

По контексту, имхо, может быть синонимом - тинчлик - спокойствие.

не сказал бы так. турмука хурди = гу"за хурди = хрен тебе

Цитата: registoni от мая 13, 2014, 14:43

Цитата: dahbed от мая 12, 2014, 21:23

Цитата: registoni от мая 12, 2014, 15:07
Turmuq
Ха турмук

Цитата: registoni от мая 12, 2014, 15:07
турмук (самаркандский) = bullshit (американский) = хрен (русский)

По контексту, имхо, может быть синонимом - тинчлик - спокойствие.

не сказал бы так. турмука хурди = гу"за хурди = хрен тебе

турмук- означает также хоя.

В Таджик. - турмок - хоя... это-то понятно, но на реакцию собеседника посмотрите, удивило -
-турмук
-ха, турмук

-мошонка
-да, мошонка

а подходило бы-
- хама чим/тинчи?
- ха, чим/тинчи.

-все спокойно/тишина?
-да, спокойно/тишина

Добрый день,прошу,переведите,пожалуйста,подруга просила перевести       Ты не услышал меня..ну что ж,прости и молись за будущую монахиню Ангелину,оставайся с Богом..

Цитата: Жемчужина от мая 14, 2014, 10:13
Добрый день,прошу,переведите,пожалуйста,подруга просила перевести       Ты не услышал меня..ну что ж,прости и молись за будущую монахиню Ангелину,оставайся с Богом..

- Ту маро нашниди, хайр, бубахш ва баройи Ангелина, ки обидазан мешавад (аз дуняви даст мекашад), дуо кун. Бо Худо бимон!

Добрый день переведите мне пожалуйста что означает бехуда  хорам  мекуни и как написать это на таджикском? Заранее спасибо!

Цитата: ЛадаДэнс от мая 14, 2014, 14:19
Добрый день переведите мне пожалуйста что означает бехуда  хорам  мекуни и как написать это на таджикском? Заранее спасибо!

- Безпричинно/зря ты меня обижаешь/принижаешь/унижаешь/недооцениваешь/игнорируешь

Спасибо большое

Добрый вечер! Переведите фразу пожалуйста: Ne tuynawudem