Лингвофорум

Цитата: registoni от февраля 19, 2014, 16:22


как называется официално ранний утренний цветок "ишки печон" (название на русском интересует) или это мифический цветок?

Цитата: Iskandar от февраля 19, 2014, 15:59
если от wīspāgāhīh "все-знание" убрать wīsp, то получится огоҳӣ
а ud - это -у

frayād "помощь" действительно превратилось в фарёд с переносом значения "помощь" > "на помощь!" > "крик о помощи" > "крик".

Так же как и dād > дод - "закон", "правосудие" > "правосудия!" > "крик о правосудии" > "крик"

Цитата: registoni от февраля 19, 2014, 20:10

Цитата: registoni от февраля 19, 2014, 16:22


как называется официално ранний утренний цветок "ишки печон" (название на русском интересует) или это мифический цветок?

ишки печон = плющ?

Ivy      = Ishq-e-Pechan    عشق پیچاں (urdu)

Spoiler ⇓⇓⇓

In Indo Gangetic plains there is a variety of soft creeper plant of leaves similar to that of pine trees & star shaped beautiful flowers of red, white, purple & yellow colours of about one inch width. It is popularly called 'Ishq-e-Pechan'. Ask any Lucknow resident who is fond of gardening. Its seed is sown in the rainy season & its life is of four months. It grows very fast at the rate of eight inches per day. The whole plant looks very beautiful & makes a soft & delicate bush very fast within weeks.

Цитата: Dilafruz от февраля 20, 2014, 06:18

Цитата: registoni от февраля 19, 2014, 20:10

Цитата: registoni от февраля 19, 2014, 16:22


как называется официално ранний утренний цветок "ишки печон" (название на русском интересует) или это мифический цветок?

ишки печон = плющ?

Ivy      = Ishq-e-Pechan    عشق پیچاں (urdu)

Spoiler ⇓⇓⇓

In Indo Gangetic plains there is a variety of soft creeper plant of leaves similar to that of pine trees & star shaped beautiful flowers of red, white, purple & yellow colours of about one inch width. It is popularly called 'Ishq-e-Pechan'. Ask any Lucknow resident who is fond of gardening. Its seed is sown in the rainy season & its life is of four months. It grows very fast at the rate of eight inches per day. The whole plant looks very beautiful & makes a soft & delicate bush very fast within weeks.

Ошики печон - вьюнок

Цитата: heckfy от февраля 19, 2014, 16:26
У самаркандских узбеков бабушка - она. Тогда как в литературном она - это мать. Это исконное слово для узбеков.

Цитата: heckfy от февраля 20, 2014, 11:19
В Самарканде, как и во все Узбекистане, старшая сестра - это опа. Младшая сестра - сингил. Младший брат - ука,. В узбекском к старшим только на Вы.

Цитата: registoni от февраля 20, 2014, 11:59

Цитата: heckfy от февраля 20, 2014, 11:19
В Самарканде, как и во все Узбекистане, старшая сестра - это опа. Младшая сестра - сингил. Младший брат - ука,. В узбекском к старшим только на Вы.

это среди узбеко-говорящих. я имел в виде таджико-говорящих (пытаюсь быть политкорректным).

Цитата: heckfy от февраля 20, 2014, 16:48

Цитата: registoni от февраля 20, 2014, 11:59

Цитата: heckfy от февраля 20, 2014, 11:19
В Самарканде, как и во все Узбекистане, старшая сестра - это опа. Младшая сестра - сингил. Младший брат - ука,. В узбекском к старшим только на Вы.

это среди узбеко-говорящих. Hя имел в виде таджико-говорящих (пытаюсь быть политкорректным).

Все слова - исконные для узбеков. Вероятно, они были заимстованы таджиками у узбеков. Узбеки, например, используют тадж. хола для тёти со стороны отца.

Цитата: registoni от февраля 20, 2014, 16:54

Цитата: heckfy от февраля 20, 2014, 16:48

Цитата: registoni от февраля 20, 2014, 11:59

Цитата: heckfy от февраля 20, 2014, 11:19
В Самарканде, как и во все Узбекистане, старшая сестра - это опа. Младшая сестра - сингил. Младший брат - ука,. В узбекском к старшим только на Вы.

это среди узбеко-говорящих. Hя имел в виде таджико-говорящих (пытаюсь быть политкорректным).

Все слова - исконные для узбеков. Вероятно, они были заимстованы таджиками у узбеков. Узбеки, например, используют тадж. хола для тёти со стороны матери.

Все? Ойти - это тоже исконно узб.слово? Если нет, то почему в тадж-стане употребляют другое слово, заведомо чужое (заимственное)?

Цитата: heckfy от февраля 20, 2014, 16:56

Цитата: registoni от февраля 20, 2014, 16:54

Цитата: heckfy от февраля 20, 2014, 16:48

Цитата: registoni от февраля 20, 2014, 11:59

Цитата: heckfy от февраля 20, 2014, 11:19
В Самарканде, как и во все Узбекистане, старшая сестра - это опа. Младшая сестра - сингил. Младший брат - ука,. В узбекском к старшим только на Вы.

это среди узбеко-говорящих. Hя имел в виде таджико-говорящих (пытаюсь быть политкорректным).

Все слова - исконные для узбеков. Вероятно, они были заимстованы таджиками у узбеков. Узбеки, например, используют тадж. хола для тёти со стороны матери.

Все? Ойти - это тоже исконно узб.слово? Если нет, то почему в тадж-стане употребляют другое слово, заведомо чужое (заимственное)?

В моей цитате есть хоть слово про ойти?

Цитата: registoni от февраля 20, 2014, 17:06

Цитата: heckfy от февраля 20, 2014, 16:56

Цитата: registoni от февраля 20, 2014, 16:54

Цитата: heckfy от февраля 20, 2014, 16:48

Цитата: registoni от февраля 20, 2014, 11:59

Цитата: heckfy от февраля 20, 2014, 11:19
В Самарканде, как и во все Узбекистане, старшая сестра - это опа. Младшая сестра - сингил. Младший брат - ука,. В узбекском к старшим только на Вы.

это среди узбеко-говорящих. Hя имел в виде таджико-говорящих (пытаюсь быть политкорректным).

Все слова - исконные для узбеков. Вероятно, они были заимстованы таджиками у узбеков. Узбеки, например, используют тадж. хола для тёти со стороны матери.

Все? Ойти - это тоже исконно узб.слово? Если нет, то почему в тадж-стане употребляют другое слово, заведомо чужое (заимственное)?

В моей цитате есть хоть слово про ойти?

Зато в моём было, но как-то незаметно вместо ответа от человека проживающего в тадж-стане, я слышу узбека из Узбекистана, явно не понимающего суть моего вопроса, сводя все в русло - "это исконно наше, а не ваше".

Цитата: Dilafruz от февраля 20, 2014, 06:18
Ошики печон

Цитата: registoni от февраля 20, 2014, 09:36

Цитата: heckfy от февраля 19, 2014, 16:26
У самаркандских узбеков бабушка - она. Тогда как в литературном она - это мать. Это исконное слово для узбеков.

а как насчет сестры
в самарканде старшая сестра (а также любая женщина чуть старше вам или ровестница) - ойти.
младшая сестра как и младший брат - ука.
в таджикистане старшая сестра - апа - это наверное взято с узбекского?

Так же заметил что к родителям в таджикистане можно обращаються на ТЫ, что не слыхано в самарканде (узб-стане).

Цитата: registoni от февраля 19, 2014, 20:10
или это мифический цветок?

Цитата: dahbed от февраля 20, 2014, 22:46

Цитата: registoni от февраля 20, 2014, 09:36

Цитата: heckfy от февраля 19, 2014, 16:26
У самаркандских узбеков бабушка - она. Тогда как в литературном она - это мать. Это исконное слово для узбеков.

а как насчет сестры
в самарканде старшая сестра (а также любая женщина чуть старше вам или ровестница) - ойти.
младшая сестра как и младший брат - ука.
в таджикистане старшая сестра - апа - это наверное взято с узбекского?

Так же заметил что к родителям в таджикистане можно обращаються на ТЫ, что не слыхано в самарканде (узб-стане).

Все эти "папы - мамы..." относящие к детским словам, я заметил, никто не этимологизирует, наверное и правильно делает...

На Ты к родителям обрашаются только южные, как к близкому человеку, например как у русских. На севере же, строго на Вы, даже к детьям.

Цитата: heckfy от февраля 20, 2014, 22:55
Старлинг вам в помощь.

Цитата: registoni от февраля 20, 2014, 17:06

Цитата: heckfy от февраля 20, 2014, 16:56

Цитата: registoni от февраля 20, 2014, 16:54

Цитата: heckfy от февраля 20, 2014, 16:48

Цитата: registoni от февраля 20, 2014, 11:59

Цитата: heckfy от февраля 20, 2014, 11:19
В Самарканде, как и во все Узбекистане, старшая сестра - это опа. Младшая сестра - сингил. Младший брат - ука,. В узбекском к старшим только на Вы.

это среди узбеко-говорящих. Hя имел в виде таджико-говорящих (пытаюсь быть политкорректным).

Все слова - исконные для узбеков. Вероятно, они были заимстованы таджиками у узбеков. Узбеки, например, используют тадж. хола для тёти со стороны матери.

Все? Ойти - это тоже исконно узб.слово? Если нет, то почему в тадж-стане употребляют другое слово, заведомо чужое (заимственное)?

В моей цитате есть хоть слово про ойти?

Зато в моём было, но как-то незаметно вместо ответа от человека проживающего в тадж-стане, я слышу узбека из Узбекистана, явно не понимающего суть моего вопроса, сводя все в русло - "это исконно наше, а не ваше".

Цитата: dahbed от февраля 20, 2014, 22:37

Цитата: Dilafruz от февраля 20, 2014, 06:18
Ошики печон

В южном - ошикпечон.

Цитата: registoni от февраля 19, 2014, 16:22
есть так же ритуал бии сешами от биби-сешанбе - наверняка у вас также сть такой

Цитата: registoni от февраля 21, 2014, 06:04

Цитата: dahbed от февраля 20, 2014, 22:37

Цитата: Dilafruz от февраля 20, 2014, 06:18
Ошики печон

В южном - ошикпечон.

я так понимаю ишки печон и Ошики печон одно и тоже?

Цитата: dahbed от февраля 21, 2014, 06:09

Цитата: registoni от февраля 21, 2014, 06:04

Цитата: dahbed от февраля 20, 2014, 22:37

Цитата: Dilafruz от февраля 20, 2014, 06:18
Ошики печон

В южном - ошикпечон.

я так понимаю ишки печон и Ошики печон одно и тоже?

Ишки печон - обвивающая любовь,
ошики печон - обвивающий любовник.