Лингвофорум

Цитата: гранитокерам от января 11, 2014, 17:49
я чет начинаю сомневаться, что именно основная причина. хотя можт и не прав

Я ж написал "одна из основных причин".

но так то да

А ведь действительно - по-ловарски "хлеб" - манро

Цитата: Neeraj от января 11, 2014, 18:14

А ведь действительно - по-ловарски "хлеб" - манро

Собственно, [ма^нγо́] - с носовой [a^н] и типа [γ] украинской, или картавым [р].

Цитата: Neeraj от января 11, 2014, 18:14
А ведь действительно - по-ловарски "хлеб" - манро

откуда дровишки

Цитата: RockyRaccoon от января 11, 2014, 18:20

Цитата: Neeraj от января 11, 2014, 18:14

А ведь действительно - по-ловарски "хлеб" - манро

Собственно, [ма^нγо́] - с носовой [a^н] и типа [γ] украинской, или картавым [р].

да не картавят ловари. это котляры

Цитата: гранитокерам от января 11, 2014, 18:22

Цитата: RockyRaccoon от января 11, 2014, 18:20

Цитата: Neeraj от января 11, 2014, 18:14

А ведь действительно - по-ловарски "хлеб" - манро

Собственно, [ма^нγо́] - с носовой [a^н] и типа [γ] украинской, или картавым [р].

да не картавят ловари. это котляры

Ну не знаю. Никогда не слышал ловарей, но читал. У Вентцель и ещё у кого-то.

Цитата: RockyRaccoon от января 11, 2014, 18:23

Цитата: гранитокерам от января 11, 2014, 18:22

Цитата: RockyRaccoon от января 11, 2014, 18:20

Цитата: Neeraj от января 11, 2014, 18:14

А ведь действительно - по-ловарски "хлеб" - манро

Собственно, [ма^нγо́] - с носовой [a^н] и типа [γ] украинской, или картавым [р].

да не картавят ловари. это котляры

Ну не знаю. Никогда не слышал ловарей, но читал. У Вентцель и ещё у кого-то.

чет они загнули

Цитата: гранитокерам от января 11, 2014, 18:22

Цитата: Neeraj от января 11, 2014, 18:14
А ведь действительно - по-ловарски "хлеб" - манро

откуда дровишки

Грамматика,тексты и словарь австрийских ловарей - на немецком языке.

Цитата: Neeraj от января 11, 2014, 18:30

Цитата: гранитокерам от января 11, 2014, 18:22

Цитата: Neeraj от января 11, 2014, 18:14
А ведь действительно - по-ловарски "хлеб" - манро

откуда дровишки

Грамматика,тексты и словарь австрийских ловарей - на немецком языке.

ой, жесть. пора переводчиков нанимать

Цитата: гранитокерам от января 11, 2014, 17:40за тут камам можно и по зубам схватить

как говаривал поручик Ржевский - можно получить, а можно и ...

Цитата: Andrew от января 11, 2014, 18:33

Цитата: гранитокерам от января 11, 2014, 17:40за тут камам можно и по зубам схватить

как говаривал поручик Ржевский - можно получить, а можно и ...

а можно продолжать мечтать

Цитата: гранитокерам от января 11, 2014, 18:31

Цитата: Neeraj от января 11, 2014, 18:30

Цитата: гранитокерам от января 11, 2014, 18:22

Цитата: Neeraj от января 11, 2014, 18:14
А ведь действительно - по-ловарски "хлеб" - манро

откуда дровишки

Грамматика,тексты и словарь австрийских ловарей - на немецком языке.

ой, жесть. пора переводчиков нанимать

Так на русском мало что есть. Кто знаком с английским - вот интересная книга - Romani. A Linguistic Introduction   ( там сведения по многим диалектам)

Цитата: Neeraj от января 11, 2014, 20:21

Цитата: гранитокерам от января 11, 2014, 18:31

Цитата: Neeraj от января 11, 2014, 18:30

Цитата: гранитокерам от января 11, 2014, 18:22

Цитата: Neeraj от января 11, 2014, 18:14
А ведь действительно - по-ловарски "хлеб" - манро

откуда дровишки

Грамматика,тексты и словарь австрийских ловарей - на немецком языке.

ой, жесть. пора переводчиков нанимать

Так на русском мало что есть. Кто знаком с английским - вот интересная книга - Romani. A Linguistic Introduction   ( там сведения по многим диалектам)

спасибо

Цитата: Andrew от января 11, 2014, 18:33
как говаривал поручик Ржевский - можно получить, а можно и ...

Не, гаджо с цыганками общаться — бесполезно. ЯВПОЧЯ.

Neeraj,
Интересная книжка, это не та, про которую я слышала "Learn Romani" ? Или эта ещё какая-то другая? Anyway, thanks a lot

Цитата: Drago от января 11, 2014, 21:18
Neeraj,
Интересная книжка, это не та, про которую я слышала "Learn Romani" ? Или эта ещё какая-то другая? Anyway, thanks a lot

Нет, это другая.

Цитата: Drago от января 11, 2014, 21:18
Neeraj,
Интересная книжка, это не та, про которую я слышала "Learn Romani" ? Или эта ещё какая-то другая? Anyway, thanks a lot

Вот, кстати, и Learn Romani отыскал у себя - учебник котлярского для англоязычных

Neeraj, какая шукарная книжица. Прямо шок. Скачала, уже посмотрела. Там много разъяснений всяких грамматических, и про диалекты тоже есть, и про говоры. Где вы взяли такие раритеты, просто прелесть, Наис баро, састыпэн и бах тумэнгэ.

Интересная такая азбука

Насколько понимаю - для российских котляров.
Ну вот откуда такая нелюбовь к букве щ? Как решили 100лет назад, что в РЦ она не нужна, так этому правилу и следуют, даже в тех диалектах, где лучше бы с ней. И получится в головах мешанина из цыганской и русской орфографии.

Мне котлярский диалект нравится по звучанию, за исключением некорых моментов. И среди них -"щ". Я не люблю произношение через щ, ж. Сама котлярские песни когда дома пою, так через "дж".

Цитата: Andrew от января 11, 2014, 18:33

Цитата: гранитокерам от января 11, 2014, 17:40за тут камам можно и по зубам схватить

как говаривал поручик Ржевский - можно получить, а можно и ...

На камам мэ ла,
Мэ камам вавря,
Мэ совэл лакэ дыём
Тэ нашав ласа.                   

Кстати, да. Это из  "Сосницы" ? Но и в современных песнях тоже постоянно камав и камам.

Romanes (Sinte)