Лингвофорум

Все три арабские.

Цитата: Maksim Sagay от апреля 30, 2012, 13:54
И ещё... откуда "касаль" и "хаста" (больной)?

Касал - арабизм, хаста - персизм (в совр. перс. "уставший")

Цитата: Maksim Sagay от апреля 30, 2012, 13:54В тюркских языках скопилось столько заимствовании для понятия "врач"-доктор(тур.), врач(туркм.,узбек.), табиб(татар. и др.), лукман (туркм.),хаким (азери),..Кто-нибудь может объяснить из какого языка взяты три последних (арабского/персидского),в исходниках значение тоже "врач"? И ещё... откуда "касаль" и "хаста" (больной)?

طَبِيبٌ /ṭabībun/ 'искусный, опытный; врач';

لُقْمَانُ /luqmānu/ — коранический персонаж, которого Аллах наделил мудростью;

حَكِيمٌ /ḥakīmun/ 'мудрый';

كَسَلٌ /kasalun/ 'лень', كَسِلٌ /kasilun/ 'ленивый'.

Благодарю всех за разъяснения! (наконец добрался до инета). Интересные исходные значения Вот это я называю переосмыслили))

Все эти слова есть и в узбекском, и в уйгурском.

Цитата: kanishka от мая  3, 2012, 11:31
Все эти слова есть и в узбекском, и в уйгурском.

Как? И "ленивые" и "уставшие" и "мудрые" и "каронические",все имеются? А свои "больные" и "лечащие" остались?

Все. Но "своих больных" не осталось видимо. Касал, хаста, бемор, бетоб...

Понятно,а я думал что-то с корнем "оғ(и)р" есть.

Каз. одақ "союз"?

Пара вопросов по кыргызскому языку к уважаемым форумчанам:
1."айым" (госпожа) исконное? Выводится ли из "ай"(луна,типа "моя луна")? Тогда как моя госпожа будет... "айымым"/"аймым"(дублирование принадлежности)?
2. Откуда есть пошли слова "кажет", "абдан"(очень),аябай (очень),пейилдик? Все ли они тюркского корня?

1."айым" (госпожа) - может от "мой слуга"?
2. "кажет", "абдан"(очень) - арабо-персизмы вероятно, аябай - от глагола ая-. Что такое пейилдик?

Я понял,что "кажет" это типа "нужно" или "надобность".."Мунун кажети жок"-Это того стоит/В этом нет надобности. "Пейилдик" то ли "доброта",то ли "услуга".."Ак пейилдик ючюн рахмат"-"Спасибо за доброту!" У меня в руках "Русско-кыргызский разговорник" издательства "Толмач",авт.-сост. Ш. Акимов, Ж.С.Байтерекова. Оттуда и примеры..

Пейил тоже на иностранное слово тянет.

Может быть...Насчёт "айым"...я думал светилами женщин называют Гүни/Гүнү/Күни - "одна из жён"или"наложница"..Считал,что и "айым" оттуда же)) Кстати рабов ведь в тюркских в основном "кул"/"хул"/"кули"/"кöле" называли?

Цитата: Maksim Sagay от мая 11, 2012, 13:50
Кстати рабов ведь в тюркских в основном "кул"/"хул"/"кули"/"кöле" называли?

Да, а насчет Гүни/Гүнү/Күни - вряд ли они имеют отношение к светилу.

Цитата: Karakurt от мая 11, 2012, 11:17
... Что такое пейилдик?

в каз. пейіл
I.
1) любезность; расположенность; желание
шын пейілмен қарсы алу → встретить любезно
2) нрав; характер
ақ пейіл → доброжелательный (человек)
кең пейіл → доброжелательный; добродушный (человек)
кіші пейіл → учтивый; обходительный; вежливый (человек)
пейілі ауу → захотеть; быть расположенным
пейілі тар адам → скупой человек (на доброту)
II. готовый
ол қиындықты бізбен бірге көруге пейіл → он готов нести трудность вместе с нами
пейіл тұру → быть всегда готовым (к доброму действию)

Цитата: Maksim Sagay от мая 11, 2012, 05:54
...2. Откуда есть пошли слова "кажет", "абдан"(очень),аябай (очень),пейилдик? Все ли они тюркского корня?

в каз. әбден
весьма; очень; вполне; совсем; вконец; совершенно
әбден дұрыс → совершенно верно
көйлек әбден тозды → рубашка вконец обносилась
әбден қарным ашты → я сильно проголодался
әбден жақсы → очень хорошо
әбден титықтау → совсем выбиться из сил
әбден тою → наедаться; насытиться
әбден үйлеседі → вполне подходит

Абад II, Абадан  ابادان  ابادфарси 2. грам. в словосочетаниях придает значению основного слова оттенок изобилия и указывает на его местонахождение[Гәрәпчә-татарча-русча алынмалар сүзлеге - Казан, 1993, 1том, б.15]

синонимы к әбден: кәміл, толық, мейлінше, жете

Цитата: Maksim Sagay от мая 11, 2012, 05:54
Пара вопросов по кыргызскому языку к уважаемым форумчанам:
1."айым" (госпожа) исконное? Выводится ли из "ай"(луна,типа "моя луна")? Тогда как моя госпожа будет... "айымым"/"аймым"(дублирование принадлежности)?
2. Откуда есть пошли слова "кажет", "абдан"(очень),аябай (очень),пейилдик? Все ли они тюркского корня?

Ҳожат и феъл арабизмы.
Ойи, айа, эже... напоминают
махмудкашгаровское ажа.

Жардам үчүн рахмат сиздерге!

Кстати,"фəал" в азербайджанском-активный.Сроду бы не распознал "пейил" по виду "Ҳожат" без проблем, убираем узбекское окание и добавляем кыргызское "к"экание.. -"кажет" С остальным всё тож чётко выходит))

Так и предполагал, что в чагатайском много интересного, как и в других мёртвых языках, впрочем:

olcay "счастье, блаженство" (вместо персизма во многих современных тюркских)

olcum "потолок" (вместо русизма во многих современных тюркских)

C это ...?

Цитата: Фанис от мая 13, 2012, 19:58
olcum "потолок" (вместо русизма во многих современных тюркских)

В этом случае там пожалуй получился некорректный перевод, это скорее "одеяло", "халат" или "накидка", чем "потолок".

Цитата: Karakurt от мая 13, 2012, 20:06
C это ...?

Материалы по тюркским языкам